Текст и перевод песни IU - 을의 연애 Love of B (with Park Ju-won)

을의 연애 Love of B (with Park Ju-won)

One two one two three
뻔히 봐놓고 답장은 안 해
얼마나 바쁘시길래
끝나고 뭐해 얼굴 좀 볼까
오늘 우리 얘기 좀 해
언뜻 패턴은 비슷하지만
연애 초기 그것관 달라
모른 척 해도 이건 더 이상
밀고 당기기가 아냐
미묘한 신경전들이 더는 필요치 않은 사이
늘어질 대로 늘어져가는 Running time
눈칠 살피며 시간만 끌어
애태우는 저의가 뭐야
유통기한은 끝난 지 오래
상해도 한참 상했지
혀 끝을 지나기도 전에 벌써 지루해져 버린 내 이름
애인스럽게 불려본 게 언제던가 짠해
다시 끓기도 푹 식히기도
뜻뜨미적지근한 온도
끝이 보이질 않는 이 눈치 게임
하루도 더 못해 그래 내가 졌어
에라이 비겁한 남자야

Love of B (with Park Ju-won)

One two one two three
I pretend not to see you but never reply
How busy can you be
When it's over let's meet and see each other's faces
Let's talk today about us
Although the pattern may seem familiar
At the beginning of a relationship, things are different
Although I pretend not to know, this is no longer
About playing push-and-pull
We are no longer at a point where we need subtle power struggles
The time spent together seems to stretch on forever
As we trade glances, we are only dragging out the end
Why am I being so coquettish
The expiration date has long since passed
The pain has lingered for a while
My name has already become boring before it could leave your lips
When was the last time you called me lovingly? How bitter it is
Neither boiling hot nor completely cold
The temperature is tepid and ambivalent
This silent game where no one wants to show their cards
I can't go on like this for another day, so I admit defeat
What a terribly cowardly man you are