Текст и перевод песни IU - 좋은 날

좋은 날

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
그냥 모르는 척 하나 못들은 척
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
아무 말 못하게 입맞출까
눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
아직 모르는 척 기억 안 나는 척
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
그냥 나가자고 얘기할까
눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸 (휴) 어떡해
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요
철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요
눈물은 나오는데 활짝 웃어
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
자존심은 곱게 접어 하늘위로
한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말
나는요 오빠가 좋은걸 (아이쿠, 하나 둘)
I′m in my dream
It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don′t make me cry
이렇게 좋은 날

Good Day

Why in the world is the sky bluer today?
Why is the wind so perfect, especially today?
I'll simply pretend not to know, pretend not to hear,
Pretend to have forgotten and start talking about something else.
Or, perhaps I should kiss you, without saying a word.
I look up as tears well up,
I give a slight smile so as not to let them fall
What are you doing to me, and what are you saying?
Up to the sky above, all the words I've spoken today.
Words that I've never said before; tearful words that I didn't know I could say.
Oh honey, I love you, what am I to do?
Is it because of my new hairstyle that's not so great?
Is it because the outfit I've chosen was a mistake?
I'll pretend to not know, to not remember.
I'll pretend that everything is fine.
Shall we just leave?
I look up as tears well up,
I give a slight smile so as not to let them fall
What are you doing to me, and what are you saying?
Up to the sky above, all the words I've spoken today.
Words that I've never said before; tearful words that I didn't know I could say.
Oh honey, I love you (sigh) what am I to do?
Don't say such sad things when you see me like this.
Am I being naïve or a bit foolish? I can't help but believe you.
Although I'm crying, I laugh at the same time.
I stand in front of you and laugh out loud
Why am I acting like this? I feel no shame.
I fold up my pride and send it up to the sky.
Words that I've never said before, and may never say again, are the words,
Oh honey, I love you (oh my, one, two).
I'm in my dream
It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don't make me cry
This beautiful day