Текст и перевод песни IU - 첫 이별 그날 밤

첫 이별 그날 밤

멍하니 아무 일도 할 일이 없어
이게 이별인 거니
전화기 가득 찬 너와의 메시지만 한참 읽다 읽다
너의 목소리 마치 들린 것 같아
주위를 둘러보면
내 방엔 온통 너와의 추억투성이 이제야 눈물이
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단 너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
마지막이라서
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여 우는 내 뒷모습 싫어서
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단 너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
후회하지 마 나를 놓친걸
누군가 딴 사람 만나면 내게 들리도록 막 자랑해줘
그때서야 끝낼게
내게 돌아올지 모를 너를 꿈꾸는 그 밤을
할말 끝 안녕 내 사랑

The Night of Our First Breakup

I'm sitting here, doing nothing, feeling numb,
Is this what it's like to break up?
The phone is filled with your messages, and I read them over and over
It feels like I can hear your voice
I look around
My room is filled with memories of you; now the tears come
You've worked hard, my love; you've suffered
The night we thought about breaking up
I'll believe you when you say it's for the best
I wonder if I'll miss you too much
If I do, I'll see you just one more time,
I watched you go until you disappeared
Because it was the last time
I didn't want to leave first and have you see me crying
You've worked hard, my love; you've suffered
The night we thought about breaking up
I'll believe you when you say it's for the best
I wonder if I'll miss you too much
If I do, I'll see you just one more time,
Even if I become prettier and more sophisticated
Don't regret losing me.
When you meet someone else, tell me all about it so I can hear
That's when I'll finally give up
Dreaming of you coming back to me
Nothing more to say. Goodbye, my love,