Текст и перевод песни IU - 첫 이별 그날 밤

첫 이별 그날 밤

멍하니 아무 일도 할 일이 없어
이게 이별인 거니
전화기 가득 찬 너와의 메시지만 한참 읽다 읽다
너의 목소리 마치 들린 것 같아
주위를 둘러보면
내 방엔 온통 너와의 추억투성이 이제야 눈물이
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단 너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
마지막이라서
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여 우는 내 뒷모습 싫어서
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
우리 이별을 고민했던 밤
서로를 위한 이별이라고 사랑했단 너의 말을 믿을게
혹시 너무 궁금해
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
좀더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
후회하지 마 나를 놓친걸
누군가 딴 사람 만나면 내게 들리도록 막 자랑해줘
그때서야 끝낼게
내게 돌아올지 모를 너를 꿈꾸는 그 밤을
할말 끝 안녕 내 사랑

La nuit de notre première séparation

Je suis perdue, je n'ai rien à faire
Est-ce que c'est la séparation ?
Je lis et relis tous tes messages sur mon téléphone, plein de toi
J'ai l'impression d'entendre ta voix
Je regarde autour de moi
Ma chambre est pleine de nos souvenirs, les larmes coulent enfin
Tu as travaillé dur, mon amour, tu as souffert
La nuit où nous avons envisagé notre séparation
Je te crois quand tu dis que c'est une séparation pour notre bien, que tu m'as aimé
Si tu es trop curieux
Si tu me manques trop, on se reverra une seule fois
J'ai regardé ton dos jusqu'à ce qu'il disparaisse
Parce que c'était la fin
Je n'aime pas l'idée que tu me voies pleurer en tremblant les épaules si je pars en premier
Tu as travaillé dur, mon amour, tu as souffert
La nuit où nous avons envisagé notre séparation
Je te crois quand tu dis que c'est une séparation pour notre bien, que tu m'as aimé
Si tu es trop curieux
Si tu me manques trop, on se reverra une seule fois
Même si je deviens plus belle, même si je deviens beaucoup plus élégante
Ne le regrette pas, ne regrette pas de m'avoir perdue
Si tu rencontres quelqu'un d'autre, fais-le savoir pour que j'entende
Alors, j'en finirai
Avec cette nuit où je rêve de ton éventuel retour
C'est tout, au revoir, mon amour