Текст и перевод песни IU - 혼자 있는 방

혼자 있는 방

때 지난 이 빗소리가
귓가에 주르륵 주르륵 들려와
눈물이 비가 좋은지
따라서 스르륵 스르륵 흘러가
헤어진 이후 기다리는 이유
아직도 나는 잘 모르겠어
네가 날 떠나 안 올까 봐 겁나
두 팔로 내가 나를 안고 있나 봐
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 (안 보여) 너무 어두워
혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를
조용히 소리도 없이
날마다 자꾸만 잠든 날 흔들지
조금씩 좀 더 가까이
누군가 다가와 눈 뜬 날 부르지
내 앞에 있는 (서 있는) 바로 앞에 있는
너에게 손을 뻗어 내밀면
그 손 틈새로 (틈새로) 빠져나간 채로
잘 자란 말도 없이 사라져만 가
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 너무 어두워 (너무 어두워)
혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 숨결이 닿기를
기나긴 시간이 지난 일 (지난 일)
매일 한 가지만 기도해 (기도해)
지금까지 보다 더 늦기 전에
이젠 내게 돌아와 빌고 또 빌잖아
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 (안 보여) 너무 어두워
혼자 우는 밤 (내 눈물에) 하늘의 별도 달도
슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해 져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를

Empty Room

The sound of the rain, late
Whispers in my ear, pouring down
Are the tears just rain
That's why they keep flowing down
The reason I kept waiting after we broke up
I still don't know
I'm scared you'll leave and never come back
It feels like I'm holding myself with my own arms
Empty room, I can't see anyone or anything (I can't see), it's too dark
Lonely crying night, even the stars and the moon in the sky feel sorry and fall asleep (fading away)
Your face comes to my mind, I keep waiting and tears come again
I wish I could see you, my dry lips mumble, hoping your breath could touch
Quietly, without a sound
Every day, I fall asleep and you shake me awake
A little closer
Someone comes closer and calls my name with open eyes
Right in front of me (standing), right in front of me
If I reach out to you
You slip away through the cracks (cracks)
You leave without a word
Empty room, I can't see anyone or anything, it's too dark (too dark)
Lonely crying night, even the stars and the moon in the sky feel sorry and fall asleep (fading away)
Your face comes to my mind, I keep waiting and tears come again
I wish I could see you, my dry lips mumble, hoping your breath could touch
Time has passed (passed)
I pray for one thing every day (I pray)
Before it's too late
I beg you to come back to me
Empty room, I can't see anyone or anything (I can't see), it's too dark
Lonely crying night (in my tears), even the stars and the moon in the sky
Feel sorry and fall asleep (fading away)
Your face comes to my mind, I keep waiting and tears come again
I wish I could see you, my dry lips mumble, hoping your breath could touch