Текст и перевод песни IU - 혼자 있는 방

혼자 있는 방

때 지난 이 빗소리가
귓가에 주르륵 주르륵 들려와
눈물이 비가 좋은지
따라서 스르륵 스르륵 흘러가
헤어진 이후 기다리는 이유
아직도 나는 잘 모르겠어
네가 날 떠나 안 올까 봐 겁나
두 팔로 내가 나를 안고 있나 봐
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 (안 보여) 너무 어두워
혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를
조용히 소리도 없이
날마다 자꾸만 잠든 날 흔들지
조금씩 좀 더 가까이
누군가 다가와 눈 뜬 날 부르지
내 앞에 있는 (서 있는) 바로 앞에 있는
너에게 손을 뻗어 내밀면
그 손 틈새로 (틈새로) 빠져나간 채로
잘 자란 말도 없이 사라져만 가
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 너무 어두워 (너무 어두워)
혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 숨결이 닿기를
기나긴 시간이 지난 일 (지난 일)
매일 한 가지만 기도해 (기도해)
지금까지 보다 더 늦기 전에
이젠 내게 돌아와 빌고 또 빌잖아
혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여 (안 보여) 너무 어두워
혼자 우는 밤 (내 눈물에) 하늘의 별도 달도
슬퍼 잠이 들어 (점점 흐릿해 져)
네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를

Chambre vide

Le bruit de la pluie passée
Fait un chuintement, chuintement dans mes oreilles
Mes larmes aiment la pluie
Et coulent, coulent doucement
La raison pour laquelle j'attends depuis que nous nous sommes séparés
Je ne la comprends toujours pas
J'ai peur que tu ne reviennes pas
Je me serre dans mes bras, je suppose
Dans cette chambre vide, je ne vois rien ni personne (je ne vois rien) C'est trop sombre
Je pleure seule la nuit, les étoiles et la lune du ciel sont tristes et s'endorment (de plus en plus flou)
Ton visage me revient en mémoire, j'attends sans cesse, et les larmes me reviennent
Je voudrais que ton souffle touche mes lèvres desséchées qui murmurent que je veux te voir
Silencieusement, sans un son
Chaque jour, tu continues à me réveiller de mon sommeil
De plus en plus près
Quelqu'un s'approche et m'appelle en ouvrant les yeux
Devant moi (debout) juste devant moi
Si je tends la main vers toi
Tu disparais par cette fente (par cette fente)
Tu disparaissais sans même dire au revoir
Dans cette chambre vide, je ne vois rien ni personne, c'est trop sombre (c'est trop sombre)
Je pleure seule la nuit, les étoiles et la lune du ciel sont tristes et s'endorment (de plus en plus flou)
Ton visage me revient en mémoire, j'attends sans cesse, et les larmes me reviennent
Je voudrais que ton souffle touche mes lèvres desséchées qui murmurent que je veux te voir
Le temps s'est écoulé (le temps s'est écoulé)
Je prie tous les jours pour une seule chose (je prie)
Avant qu'il ne soit trop tard
Je te supplie de revenir maintenant, je te le supplie encore et encore
Dans cette chambre vide, je ne vois rien ni personne (je ne vois rien) C'est trop sombre
Je pleure seule la nuit (dans mes larmes) les étoiles et la lune du ciel
Sont tristes et s'endorment (de plus en plus flou)
Ton visage me revient en mémoire, j'attends sans cesse, et les larmes me reviennent
Je voudrais que ton souffle touche mes lèvres desséchées qui murmurent que je veux te voir