Текст и перевод песни Ivan Gavrilovic - Došao Sam Da Te Ženim

Došao Sam Da Te Ženim

Prosao sam pola sveta
Ljubio sam mnogo, mnogo zena
Probao sam u zivotu sve
Popio sam puno vina
Bela jutra doceko sa ciganima
S pesmom legnem, s pesmom ustanem
Sad kazem dosta je
Ref.
Dosao sam da te zenim
Sjajni prsten da ti kupim
Grudi zlatom da ti okitim
Da mi budes ljubav divna
Da mi rodis bar tri sina
I da ti pevam da ne tugujes
'Ajde, opa
Uvek si mi verna bila
Mladost si mi, mladost svoju dala
Zbog mene si nocu plakala
Ovo moje divlje srce
Umorno od oluja i od kise
Poljupcima ti si cuvala
Dosao sam da ti kazem
Hvala
Ref.
Hej kafano ti ostani
A sviraci 'ajde za mnom
Da nas mlada ne ceka
Svirajte mi jesen stize
Hej kafano nikad vise
Svojoj dragoj idem ja

Je Suis Venu Te Marier

J'ai parcouru la moitié du monde
J'ai aimé beaucoup, beaucoup de femmes
J'ai tout essayé dans la vie
J'ai bu beaucoup de vin
J'ai vu l'aube blanche avec les gitans
Je m'endors avec une chanson, je me lève avec une chanson
Maintenant, j'en ai assez
Refrain.
Je suis venu te marier
Pour t'acheter une bague brillante
Pour orner ton cou de l'or
Pour que tu sois mon amour magnifique
Pour que tu me donnes au moins trois fils
Et pour te chanter afin que tu ne sois pas triste
Allez, viens
Tu as toujours été fidèle
Tu as donné ta jeunesse, ma jeunesse
Tu as pleuré pour moi la nuit
Ce cœur sauvage de moi
Fatigué des tempêtes et de la pluie
Tu l'as protégé par tes baisers
Je suis venu te dire
Merci
Refrain.
Hé, taverne, reste
Et les musiciens, venez avec moi
Que la mariée ne nous attende pas
Jouez-moi, l'automne arrive
Hé, taverne, jamais plus
Je vais vers ma bien-aimée