Текст и перевод песни Ivo Fabijan - A Ča Piješ Kad Ti Škodi

A Ča Piješ Kad Ti Škodi

Moja Mare nima duse srce joj ka od leda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda

Lutam rivom ka bez glave ne znam.svoju tugu skriti,
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti...
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti

Ref: zbog nje pijem.vino pijem
Ne znam.di me zivot vodi
A ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A CA PIJES KAD TI SKODI

Moja Mare nima duse ne razumi moje boli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Lutam rivom.ka.bez glave ne znam.
Svoju tugu skriti a u zadnje vrime ljudi pocea san zbog
Nje piti... a u zadnje vrime.ljudi poce sam zbog nje piti

Zbog nje pijem vino pijem ne znam di me.
Zivot vodi a ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A ca pijes kad ti skodi???

Et que bois-tu quand ça te fait du mal ?

Ma Mare n'a pas d'âme, son cœur est froid comme de la glace
Elle dit des paroles douces à tout le monde, mais elle ne me regarde même pas
Elle dit des paroles douces à tout le monde, mais elle ne me regarde même pas

Je erre le long de la jetée comme un sans-tête, je ne sais pas comment cacher ma tristesse
Et dernièrement, les gens ont commencé à me voir boire à cause d'elle...
Et dernièrement, les gens ont commencé à me voir boire à cause d'elle

Refrain : Je bois à cause d'elle, je bois du vin
Je ne sais pas où la vie me mène
Et elle me dit froidement : "Et que bois-tu quand ça te fait du mal ?"
ET QUE BOIS-TU QUAND ÇA TE FAIT DU MAL ?

Ma Mare n'a pas d'âme, elle ne comprend pas ma douleur
À quoi bon tout dans le monde quand Mare aime un autre ?
À quoi bon tout dans le monde quand Mare aime un autre ?
Je erre le long de la jetée, comme un sans-tête, je ne sais pas...
Comment cacher ma tristesse et dernièrement les gens ont commencé à me voir boire à cause d'elle
... et dernièrement les gens ont commencé à me voir boire à cause d'elle

Je bois à cause d'elle, je bois du vin, je ne sais pas où me...
... mène la vie et elle me dit froidement : "Et que bois-tu quand ça te fait du mal ?"
Et que bois-tu quand ça te fait du mal ???