Udovica Mica - Ivo Fabijan Mrvelj перевод на немецкий

Udovica Mica

Na kraju sela je živjela
Lijepa udovica mica
Priznati moram da je bila
Dama otmjerna i krasna
I da vam bude stvar do kraja jasna
Još kao mladić ljubio sam Micu
O volio sam tu nemirnu pticu
Koja je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Udvala se mislim
Četiri puta udovica Mica
A ipak je bila jedra i snažna
I prepuna strasti
O znao sam pred nju
Na koljena pasti
I ljubiti je pijan od sreće
Takva se više roditi neće
Jer ona je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Prošle su godine
I sada je tužna udovica Mica
Pa ni ja nisam ono što sam bio
Već mi kosa sijedi
Viđaju Micu da pred kućom sjedi
Mladi joj momci ne dolaze više
Uvele grudi i obrazi blijedi
A nekad je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica mica

Die Witwe Mica

Am Ende des Dorfes lebte sie
Die schöne Witwe Mica
Ich muss zugeben, sie war
Eine vornehme und prächtige Dame
Und damit die Sache für euch völlig klar ist
Schon als junger Mann liebte ich Mica
Oh, ich liebte diesen unruhigen Vogel
Der in sich ein Feuer verbarg

Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Die Witwe Mica

Ich glaube, sie war
Viermal verheiratet, die Witwe Mica
Und dennoch war sie frisch und kräftig
Und voller Leidenschaft
Oh, ich wusste, wie ich vor ihr
Auf die Knie fallen konnte
Und sie trunken vor Glück küssen
So eine wird nicht mehr geboren
Denn sie trug ein Feuer in sich

Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Die Witwe Mica

Die Jahre vergingen
Und jetzt ist sie traurig, die Witwe Mica
Und auch ich bin nicht mehr, was ich war
Mein Haar wird schon grau
Man sieht Mica vor dem Haus sitzen
Junge Burschen kommen nicht mehr zu ihr
Welke Brüste und blasse Wangen
Und einst trug sie ein Feuer in sich

Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Die Witwe Mica

Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Jo-oj, wie gut sie war
Die Witwe Mica