Текст и перевод песни IVY - 이럴거면 (If You're Gonna Be Like This)

이럴거면 (If You're Gonna Be Like This)

이럴거면 날 흔들어 놓지 말지
이럴거면 잘 해주지나 말지
이럴거면 좀 스쳐가게 놔두지
너를 모르는 채 살게 하지 떠날꺼라면
원망해도 후회해도 널 향한 나의 사랑은
이미 엎질러진 물처럼 주워담을 수 없어
나를 울리려고 이럴려고 날 사랑했니
너를 사랑하게 했니
멀쩡한 사람 왜 넌 바보 만들어
버릴꺼면 그럴꺼였으면 왜
내맘 모두 가져간 거야
조각나버려 이젠다신 쓸수도 없게
내 머리는 내 입술은 매일 니 욕 만하는데
나의 가슴은 내 눈물은 자꾸 니 편만 들어
나를 울리려고 이럴려고 날 사랑했니
너를 사랑하게 했니
잘 살던 사람 왜 늘 울게 만들어
버릴꺼면 그럴꺼였으면 왜 내 맘
모두 가져간거야
누구에게도 이젠 다신 줄 수도 없게
너를 알기전 서로 몰랐던 때로
돌아가기엔 널 너무 사랑했나봐
잊지 못할꺼면
이럴꺼면 널 붙잡을껄 네게 때라도 써볼껄
사랑한다고 너 없인 못 산다고
울릴꺼면 그립게 할 꺼면 차라리
너의 곁에서 울려 볼 수 있다면
혼자 사랑해도 되니까
나만 사랑해도 되니까

Si tu vas être comme ça (If You're Gonna Be Like This)

Si tu vas être comme ça, ne me fais pas vaciller.
Si tu vas être comme ça, ne me fais pas de bien.
Si tu vas être comme ça, laisse-moi simplement passer.
Si tu vas partir, laisse-moi vivre sans te connaître.
Même si je te maudis, même si je le regrette, mon amour pour toi
est comme de l'eau renversée, je ne peux pas le récupérer.
Est-ce que tu m'as aimé pour me faire pleurer, pour être comme ça ?
Est-ce que tu m'as fait t'aimer ?
Pourquoi me rends-tu stupide, moi qui suis saine d'esprit ?
Si tu vas me jeter, si c'était ça ton intention, pourquoi
as-tu pris tout mon cœur ?
Il est brisé en morceaux, je ne peux plus l'utiliser.
Mon esprit, mes lèvres ne font que t'insulter.
Mais mon cœur, mes larmes, ne font que prendre ton parti.
Est-ce que tu m'as aimé pour me faire pleurer, pour être comme ça ?
Est-ce que tu m'as fait t'aimer ?
Pourquoi me fais-tu toujours pleurer, moi qui vivais bien ?
Si tu vas me jeter, si c'était ça ton intention, pourquoi
as-tu pris tout mon cœur ?
Je ne peux plus le donner à personne.
Retourner au temps où nous ne nous connaissions pas, avant de te connaître,
j'ai dû t'aimer trop fort.
Si je ne peux pas t'oublier,
si tu vas être comme ça, j'aurais dû te retenir, j'aurais dû me battre.
J'aurais dû dire que je t'aime, que je ne peux pas vivre sans toi.
Si tu vas me faire pleurer, si tu vas me faire te manquer, alors
j'aurais au moins pu pleurer à tes côtés.
Même si je t'aime seule, c'est bon.
Même si je suis la seule à t'aimer, c'est bon.