바본가봐 Babongabwa - IVY перевод на немецкий

바본가봐 Babongabwa

그 남자
참 좋은 사람 같았어
따뜻한 말투도
나를 위한 배려도
못된 너보다
냉정한 너보다
그래 어쩌면 그 사람곁이
차라리 나에겐
나을지 몰라
혹시라도 굳은 표정
들킬까
일부러 크게
웃어도 봤지만
약속있단 거짓말로
일어선건
가려도 삼켜도
자꾸 새 나오려던
내 눈물 때문에
바본가봐
정말 난 바본가봐
떠난 사람 잊지 못하고
왜 아직도
기다리고 있는지
미쳤나봐
눈물이 미쳤나봐
니가 보고 싶다고
너 아니면 안된다고
나 자꾸만 흘러

잔인하게 나를 버린
너인데
새로운 사랑
난 해도 되는데
나의 심장 한 조각쯤
떼어낸 듯
이렇게 아프게
너를 그리워하며
왜 앓고 있는지
바본가봐
정말 난 바본가봐
떠난 사람 잊지 못하고
왜 아직도
기다리고 있는지
미쳤나봐
눈물이 미쳤나봐
니가 보고 싶다고
너 아니면 안된다고
나 자꾸만 흘러
너는 벌써 다 잊었니
어떻게 나를 지운거니
가르쳐줘 아무것도
난 몰라

니가 그랬잖아
언젠가 말했잖아
나의 가슴속이
바로 니 집이라고
늘 내 안에 산다고
그랬잖아
내게 약속했잖아
다시 돌아와야해
언제라도
나의 가슴 속
너의 집으로

Ich bin wohl ein Narr (Babongabwa)

Dieser Mann,
er schien ein wirklich guter Mensch zu sein.
Seine warme Art zu sprechen,
seine Rücksicht auf mich.
Anders als du, der du gemein bist,
anders als du, der du kaltherzig bist.
Ja, vielleicht wäre es an seiner Seite
für mich sogar
besser.
Falls mein versteinerter Ausdruck
bemerkt würde,
habe ich absichtlich laut
zu lachen versucht, aber
dass ich mit der Lüge aufstand, ich hätte eine Verabredung,
war,
weil meine Tränen, obwohl ich sie verbarg,
runterschluckte, ständig
hervorbrechen wollten.
Ich bin wohl ein Narr.
Wirklich, ich bin wohl ein Narr.
Ich kann den, der gegangen ist, nicht vergessen.
Warum ich immer noch
warte?
Ich bin wohl verrückt.
Meine Tränen sind wohl verrückt.
Sie sagen, dass ich dich vermisse,
dass es ohne dich nicht geht.
Sie hören nicht auf zu fließen.

Obwohl du derjenige bist, der mich grausam verlassen hat,
du.
Eine neue Liebe
könnte ich finden, doch
als wäre ein Stück meines Herzens
herausgerissen,
warum vermisse ich dich
so schmerzvoll
und leide?
Ich bin wohl ein Narr.
Wirklich, ich bin wohl ein Narr.
Ich kann den, der gegangen ist, nicht vergessen.
Warum ich immer noch
warte?
Ich bin wohl verrückt.
Meine Tränen sind wohl verrückt.
Sie sagen, dass ich dich vermisse,
dass es ohne dich nicht geht.
Sie hören nicht auf zu fließen.
Hast du schon alles vergessen?
Wie hast du mich ausgelöscht?
Bring es mir bei, ich weiß
gar nichts.

Du hast es doch gesagt.
Du hast es doch einmal gesagt.
Dass in meinem Herzen
genau dein Zuhause ist.
Dass du immer in mir lebst.
Hast du doch gesagt.
Du hast es mir doch versprochen.
Du musst wieder zurückkommen.
Jederzeit.
In mein Herz,
in dein Zuhause.