Текст и перевод песни IVY - 찬바람이 불면

찬바람이 불면

가끔은 눈물이
세월에 말라서
흐르지도 않는 날이
있는가봐

아련한 추억이
다시 또 깊이 떠오르면
더 뜨거워진 눈물을 한번
떨어뜨린다

찬바람이 불면
떨어진 낙엽도
다 부서지고
또 흩어지고
사라지는데

아무도 몰랐던
내 가슴 속 작은 기억들은
시간이 흘러 다 변해가도
그대론데

추억의 조각이
너무나 많아서
힘들어도
웃을 수가 있는가봐

어둠이 내려서
달빛이 나를 빛춰오면
더 차가워진 밤공길 한 번
들이셔본다

찬바람이 불면
떨어진 낙엽도
다 부서지고
또 흩어지고
사라지는데

아무도 몰랐던
내 가슴 속 작은 기억들은
시간이 흘러 다 변해가도
그대론데

찬바람이 불면
떨어진 꽃잎도
다 부서지고
또 흩어지고
사라지는데

아무도 몰랐던
내 가슴 속 작은 기억들은
시간이 흘러 다 변해가도
그대론데

Quand le vent froid souffle

Parfois, les larmes
S'assèchent avec le temps
Et ne coulent plus
Je crois

Un souvenir flou
Revient à la surface
Et une larme encore plus brûlante
Se dépose

Quand le vent froid souffle
Les feuilles tombées
Se brisent
Et se dispersent
Et disparaissent

Les petits souvenirs
Que personne ne connaissait
Dans mon cœur
Restent les mêmes

J'ai tellement de fragments de souvenirs
Que même si c'est difficile
Je peux encore
Sourire

Quand l'obscurité s'abat
Et que la lumière de la lune éclaire
La nuit froide
Je la regarde encore une fois

Quand le vent froid souffle
Les feuilles tombées
Se brisent
Et se dispersent
Et disparaissent

Les petits souvenirs
Que personne ne connaissait
Dans mon cœur
Restent les mêmes

Quand le vent froid souffle
Les pétales tombés
Se brisent
Et se dispersent
Et disparaissent

Les petits souvenirs
Que personne ne connaissait
Dans mon cœur
Restent les mêmes