Tamo gdje sam rođen - IVČIĆ TOMISLAV перевод на немецкий

Tamo gdje sam rođen

Tamo gdje sam rođen vole ljude
Tamo se dobra djeca jutrom bude
Tamo ih brižne majke uvijek uče
Na ljubav i mir

Tamo gdje moje misli sada plove
Drugi žive moje snove
A u dvorištu mome
Sada druga djeca igraju

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
A moja braća uvijek iste
Snove snivaju

Sad one stare pjesme i zvuci mandolina
U davne dane vraćaju
A moja pjesnička duša piše dragu pjesmu
Za moju domovinu, domovinu

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
Na djedovini mojoj
Gdje moji stari snivaju

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju ko prije
A moja dobra majka i moja braća
Jos me čekaju

Dort wo ich geboren wurde

Dort wo ich geboren wurde, lieben die Menschen
Dort erwachen gute Kinder am Morgen
Dort lehren sie fürsorgliche Mütter stets
Liebe und Frieden

Dort wo meine Gedanken nun schweifen
Leben andere meine Träume
Und in meinem Hof
Spielen jetzt andere Kinder

Dort wo weiße Segel auf dem Meer treiben
In blauen Abenden, wenn alte Glocken läuten
Dort wo die Menschen sonntags zur Messe
Stets gehen

Dort weht rot-weiß-blau
Dort werden Lieder gesungen wie einst
Und meine Brüder träumen stets
Die gleichen Träume

Nun holen diese alten Lieder und Klänge der Mandoline
Ferne Tage zurück
Und meine dichterische Seele schreibt ein liebes Lied
Für meine Heimat, Heimat

Dort wo weiße Segel auf dem Meer treiben
In blauen Abenden, wenn alte Glocken läuten
Dort wo die Menschen sonntags zur Messe
Stets gehen

Dort weht rot-weiß-blau
Dort werden Lieder gesungen wie einst
Auf dem Erbe meiner Väter
Wo meine Alten träumen

Dort wo weiße Segel auf dem Meer treiben
In blauen Abenden, wenn alte Glocken läuten
Dort wo die Menschen sonntags zur Messe
Stets gehen

Dort weht rot-weiß-blau
Dort werden Lieder gesungen wie einst
Und meine gute Mutter und meine Brüder
Warten noch auf mich