Текст и перевод песни IX - Desastres

Desastres

Nadie escribe de esas veces
En las que haces lo correcto,
Y te sientes como un gilip*llas.
Nadie escribe ya del miedo.
De qué le paso a Neruda
Cuando se acabaron los cerezos y la primavera...
A nadie le interesa la gente que esta sola,
La gente que se abraza a sí misma a oscuras
Porque tiene miedo de encender la luz
Y darse cuenta que nadie vino para salvarles
De otra noche de precipicios.
¿Por qué no se habla de aquellos
Que se esconden en un verso,
Porque es la única manera de poder entender
Todo lo que llevan a sus hombros?
Aquellos que sienten que sonreír es
únicamente otra excusa que darles
Para que les partan los dientes.
¿Quién les dice "para..."
A los que necesitan la velocidad
Para hacer latir su corazón?
Los que se enganchan a los precipicios,
Se hacen adictos al vicio que supone vivir sin frenos.
Besos... Besos...
Noches que son precipicios.
Caídas libres que te hacen palpitar tan tan rápido,
Que no puedes contar el latido por segundo.
...
Y la razón te pide que frenes,
Te recuerda que no sabes volar,
Que vas a caer en picado.
Que esta vez no te puedes enamorar.
¿Qué te hizo pensar que podías ordenar este caos de cabeza y corazón?
¿Qué te hizo creer que podías reemplazar el dolor de un papel en blanco por un atraco a beso o muerte?
El tiempo te ha enseñado que yo soy más de versos
Y de buscar la suerte en los lugares menos apropiados.
Que la busco en bocas que contaban mentiras
Y que miras por donde miras
Solo vas a encontrar a una persona perdida
Cielo, no es culpa tuya todo esto.
Yo ya estaba perdida antes de conocerte.
Ya era un desastre las noches
Con copas de por medio.
Ya era demasiado niña para la vida
Y demasiado mujer para un hombre.
Y aunque es cierto que contigo
Aprendí a ver el vaso medio lleno...
Deberías saber que solo me ha servido para ahogarme.

Disasters

No one writes about those times
When you do the right thing,
And you feel like an idiot.
No one writes about fear anymore.
What happened to Neruda
When the cherry trees and spring ended...
No one is interested in people who are alone,
People who hug themselves in the dark
Because they are afraid to turn on the light
And realize that no one came to save them
From another night of cliffs.
Why is there no talk of those
Who hide in a verse,
Because it is the only way to understand
Everything they carry on their shoulders?
Those who feel that smiling is
just another excuse to give them
So they can break their teeth.
Who tells them to "stop...
For those who need speed
To make their hearts beat?
Those who become addicted to cliffs,
Become addicted to the vice that comes with living without brakes.
Kisses... Kisses...
Nights that are cliffs.
Free falls that make your heart beat so fast,
That you can't count the beats per second.
...
And reason begs you to stop,
Reminds you that you can't fly,
That you're going to crash.
That you can't fall in love this time.
What made you think you could organize this chaos of head and heart?
What made you think you could replace the pain of a blank sheet with a heist of a kiss or death?
Time has taught you that I am more of verses
And looking for luck in the least appropriate places.
That I look for it in mouths that told lies
And that wherever you look
You're only going to find a lost person
Heaven, this isn't all your fault.
I was already lost before I met you.
The nights were already a disaster
With drinks in between.
I was already too much of a girl for life
And too much of a woman for a man.
And although it's true that with you
I learned to see the glass half full...
You should know that it has only served to drown me.