Memento - IZ перевод на французский

Memento

잊혀져 가는 건 슬퍼
습관처럼 내게 말했던
네가 이제 나를 잊으려 해

미워하려 애써도 봤는데
나빠지고도 싶었는데
결국에 난 애써도 나
잊고 싶지 않아

우리란 둘이 있었잖아
보석처럼 찬란했었잖아
둘 중 누구 하난 그걸 기억해야 될 것 같아

말하지 않는 것은 잊혀지니까
몇 번이라도 나는 외칠 거야
너를 사랑했어 너를 사랑했어 나란 놈이
We're gonna stay alive
Now and forever, you will stay alive

아직은 아니겠지만
혼자서 아프겠지만
결국 언젠가는 나을거야

마음처럼 되지는 않지만
내 마음은 다 네 거라지만
너라서 난 너니까 다
괜찮을 수 있어

우리란 둘이 있었잖아
보석처럼 찬란했었잖아
둘 중 누구 하난 그걸 기억해야 될 것 같아

말하지 않는 것은 잊혀지니까
몇 번이라도 나는 외칠 거야
너를 사랑했어 너를 사랑했어 나란 놈이

내 맘에 뜨던 태양이야
날 끌고 이끌던 별빛이야
너를 바라보며 너와 닮아가다 난 네가 돼
We're gonna stay alive
Now and forever, you will stay alive

Souvenir

J'ai le cœur lourd de voir que tu m'oublies
Comme une habitude, tu me disais
Que tu commençais à m'oublier

J'ai essayé de te haïr
J'ai voulu devenir méchante
Mais au final, même si j'y mets du cœur
Je ne peux pas t'oublier

On était deux
On brillait comme des diamants
L'un de nous deux doit s'en souvenir

Ce qu'on ne dit pas s'oublie
Je le crierai encore et encore
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, moi qui suis
On va rester en vie
Maintenant et pour toujours, tu resteras en vie

Ce n'est pas encore le moment
Je souffrirai toute seule
Mais au final, un jour, ça ira mieux

Ce n'est pas comme je le souhaite
Mon cœur est tout à toi
Parce que c'est toi, parce que c'est moi, tout
Va bien

On était deux
On brillait comme des diamants
L'un de nous deux doit s'en souvenir

Ce qu'on ne dit pas s'oublie
Je le crierai encore et encore
Je t'ai aimé, je t'ai aimé, moi qui suis

Le soleil qui brûlait dans mon cœur
La lumière des étoiles qui me guidait
En te regardant, en te ressemblant, je suis devenu toi
On va rester en vie
Maintenant et pour toujours, tu resteras en vie