Текст и перевод песни IZ*ONE - Dance Wo Omoidasumade

Dance Wo Omoidasumade

あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない
風はいつも通り過ぎて
どこか消えてしまう
心を揺らしても
そこにはいてくれない
空に浮かぶ白い雲は
ただ流されながら
何かを言いたげに
季節を見送るだけ
そんなにせっかちな
あなたにあきれて
ねえ ときめきを思い出すまで
このまま
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
胸の奥 ちゃんとしまってた
その想い あふれ出しても
夢なのか 現実なのか
簡単に手を出せないでしょう
何度も恋には破れて
少しは慣れたけど
一途な感情で動く
ダンスを思い出せない
道にできた日向なんて
やがて陰って行く
いつでもそこにある
ぬくもりが欲しいのに…
世界中を探したって
きっと見つからない
一人にされるなんて
信用できないでしょ？
そういう身勝手な
自分の性格
愛想つかして嫌になるまで
無視して
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
Hands off my heart
Give me some time, yeah
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない

Until I Remember to Dance

I've fallen in love a few times since then,
And I've become an adult,
But I don't remember the dance,
The one we used to dance back then.
The wind always passes by,
And disappears somewhere,
Even if it shakes my heart,
It doesn't stay there.
The white clouds floating in the sky,
Just drifting along,
Seem to want to say something,
As they see off the seasons.
I'm tired of you,
So impatient,
Hey, until I remember the excitement,
Just like this,
Don't rush love.
More slowly,
Taking our time,
Until the rose petals,
One day bloom,
Remaining beautiful.
Deep in my heart, I've kept it safe,
Even if those feelings overflow,
Whether it's a dream or reality,
You can't just reach out so easily.
I've been broken by love many times,
I've gotten used to it a little,
But I can't remember the dance,
The one driven by pure emotion.
The sunlight on the road,
Will eventually fade away,
Even though I want the warmth,
That's always there...
Even if I searched the whole world,
I probably wouldn't find it,
Being left alone,
I can't trust that, can I?
That kind of selfishness,
My personality,
Until you get tired of it and hate it,
Ignoring it,
Don't make love dance.
When I feel like it,
In the light,
Even the thorns of the rose,
Have a meaning,
I'm sure I'll realize that.
Who am I dancing for?
I asked the sun,
The sunlight just pours down,
Feel free... watch me.
Hands off my heart,
Give me some time, yeah,
Don't rush love,
More slowly,
Taking our time,
Until the rose petals,
One day bloom,
Remaining beautiful.
Don't make love dance,
When I feel like it,
In the light,
Even the thorns of the rose,
Have a meaning,
I'm sure I'll realize that.
Who am I dancing for?
I asked the sun,
The sunlight just pours down,
Feel free... watch me.
I've fallen in love a few times since then,
And I've become an adult,
But I don't remember the dance,
The one we used to dance back then.