Текст и перевод песни IZ*ONE - Dance Wo Omoidasumade

Dance Wo Omoidasumade

あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない
風はいつも通り過ぎて
どこか消えてしまう
心を揺らしても
そこにはいてくれない
空に浮かぶ白い雲は
ただ流されながら
何かを言いたげに
季節を見送るだけ
そんなにせっかちな
あなたにあきれて
ねえ ときめきを思い出すまで
このまま
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
胸の奥 ちゃんとしまってた
その想い あふれ出しても
夢なのか 現実なのか
簡単に手を出せないでしょう
何度も恋には破れて
少しは慣れたけど
一途な感情で動く
ダンスを思い出せない
道にできた日向なんて
やがて陰って行く
いつでもそこにある
ぬくもりが欲しいのに…
世界中を探したって
きっと見つからない
一人にされるなんて
信用できないでしょ？
そういう身勝手な
自分の性格
愛想つかして嫌になるまで
無視して
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
Hands off my heart
Give me some time, yeah
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない

Dans le souvenir de la danse

Depuis, j'ai aimé quelques fois
Je suis devenue une femme
Mais je ne me souviens pas
De la danse comme à l'époque
Le vent passe toujours
Et disparaît quelque part
Même si cela fait trembler mon cœur
Tu n'es pas là
Les nuages blancs qui flottent dans le ciel
Sont emportés par le vent
Comme s'ils voulaient dire quelque chose
Ils ne font que saluer les saisons
Tu es tellement pressé
Je suis déçue de toi
Hé, jusqu'à ce que je me souvienne de mon cœur battant
Comme ça
Ne me presse pas à l'amour
Plus lentement
Prends ton temps
Les pétales de rose
Un jour, ils s'ouvriront
Restant beaux
Au fond de mon cœur, bien rangé
Ce sentiment, même si je le laisse déborder
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Je ne pourrai pas t'atteindre facilement
J'ai été déçue par l'amour à plusieurs reprises
Je m'y suis un peu habituée
Je me laisse guider par mes sentiments sincères
Je ne me souviens pas de la danse
Les rayons de soleil qui se créent sur le chemin
Finiront par disparaître
Toujours là
J'ai besoin de ta chaleur…
Même si je cherchais dans le monde entier
Je ne te trouverai jamais
Être seule
Tu ne peux pas me faire confiance, n'est-ce pas ?
C'est mon caractère égoïste
Mon caractère
Jusqu'à ce que je me lasse de ta gentillesse
Je t'ignore
Ne me fais pas danser l'amour
Quand tu seras prêt
Dans la lumière
Même les épines de la rose
Tu comprendras qu'elles ont un sens
Tu le comprendras
Pour qui dansons-nous ?
J'ai posé la question au soleil
Seul le soleil filtre à travers les arbres
Fais comme bon te semble… Regarde
Ne touche pas à mon cœur
Donne-moi du temps, oui
Ne me presse pas à l'amour
Plus lentement
Prends ton temps
Les pétales de rose
Un jour, ils s'ouvriront
Restant beaux
Ne me fais pas danser l'amour
Quand tu seras prêt
Dans la lumière
Même les épines de la rose
Tu comprendras qu'elles ont un sens
Tu le comprendras
Pour qui dansons-nous ?
J'ai posé la question au soleil
Seul le soleil filtre à travers les arbres
Fais comme bon te semble… Regarde
Depuis, j'ai aimé quelques fois
Je suis devenue une femme
Mais je ne me souviens pas
De la danse comme à l'époque