Текст и перевод песни IZ*ONE - GOKIGEN SAYONARA - Korean ver.

GOKIGEN SAYONARA - Korean ver.

내 맘에 한 줄기 빛이 들어오길 바랬어
가만히 고개를 들어 나의 눈을 가려
설레는 이 목소리 누굴 기다렸듯이
나의 마음을 열어줄
너와 꿈만 같은 story
한 페이지에 가득 담겨질 우리의 만남
너와 함께 있을 땐
내내내내 내 모습이 선명해지고
어느새 미미미미 미소가
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
얼었던 마음이 녹았어
지금은 집중해야 할 ta-ta-ta-ta-timing
네가 있어서 매일이 난 pa-pa-pa-pa-party
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
오늘도 깊은 잠에 빠져, say good night
어쩐지 오늘은 시간이 느리게 흘러가
다스린 마음이 또다시 요동치는 건 왜
흔들리는 그네가 내 마음 같아서
왔다 갔다 헤매던 중
운명처럼 나타났어
멈추려 하지 말고 서서히 주윌 둘러봐
너와 함께 있을 땐
내내내내 내 모습이 선명해지고
어느새 미미미미 미소가
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
얼었던 마음이 녹았어
지금은 집중해야 할 ta-ta-ta-ta-timing
네가 있어서 매일이 난 pa-pa-pa-pa-party
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
오늘도 깊은 잠에 빠져, say good night
끝이 없는 (끝이 없는) 헤매임 속에 (워...)
불안해도 내가 있어
하고픈 대로 느낌대로 하면 돼
어두운 기억의 문을
잠시 닫아 한 번씩 두드려
내가 버틸 수 있을 만큼만 두드려
소복이 새로 쌓인 눈을 본 순간처럼
그 눈을 밟는 느낌 기억해봐 이렇게
새로움에 두려워할 필요 없어
걱정 마 시작해-게-게-게-게
천천히 하나하나 우리 둘이 세상을
밝게 물들여 서 있는 이곳이 행복이야
서로를 마주하며 깊은 속을 들여다봐
너와 난 지금 함께니까
우리를 기다리는 그 끝이 다가온대도
슬퍼하진 마 우리의 추억들을 떠올려
함께했던 순간이 널 행복하게 할 거야
기쁘게 안녕을 말할래, say good bye
Say good night, say good bye

GOKIGEN SAYONARA - Korean ver.

J'espérais qu'un rayon de lumière pénètre mon cœur
Je lève la tête, cachant mes yeux
Cette voix palpitante, comme si elle attendait quelqu'un
Elle ouvrira mon cœur
Une histoire de rêve avec toi
Notre rencontre, pleine de promesses, sur une seule page
Quand je suis avec toi
Je vois mon image de plus en plus clairement
Et soudain, un sourire s'épanouit
Au moment où tu arrives, comme un souffle de printemps, plein d'excitation
Mon cœur gelé a fondu
Maintenant, c'est le moment de se concentrer, ta-ta-ta-ta-timing
Tu es là, chaque jour est une fête, pa-pa-pa-pa-party
Je prie pour que nos rêves se dessinent
Aujourd'hui, je m'endors profondément, bonne nuit
Aujourd'hui, le temps semble s'écouler lentement
Pourquoi mon cœur apaisé s'agite-t-il à nouveau ?
La balançoire qui oscille ressemble à mon cœur
J'errais d'avant en arrière
Tu es apparu comme un destin
Ne t'arrête pas, regarde autour de toi progressivement
Quand je suis avec toi
Je vois mon image de plus en plus clairement
Et soudain, un sourire s'épanouit
Au moment où tu arrives, comme un souffle de printemps, plein d'excitation
Mon cœur gelé a fondu
Maintenant, c'est le moment de se concentrer, ta-ta-ta-ta-timing
Tu es là, chaque jour est une fête, pa-pa-pa-pa-party
Je prie pour que nos rêves se dessinent
Aujourd'hui, je m'endors profondément, bonne nuit
Dans l'errance sans fin (sans fin), au milieu du désarroi (oh...)
Même si j'ai peur, je suis là
Fais ce que tu veux, laisse-toi guider par tes sensations
La porte des souvenirs sombres
Ferme-la un instant, frappe-la une fois
Frappe-la autant que tu peux supporter
Comme au moment où j'ai vu la neige fraîchement tombée
Souviens-toi de la sensation de marcher sur cette neige, comme ça
N'aie pas peur de la nouveauté
Ne t'inquiète pas, commence - ge-ge-ge-ge-ge
Ensemble, lentement, étape par étape, nous colorerons le monde
Cet endroit où nous sommes debout, c'est le bonheur
Regardons-nous dans les yeux, plongeons dans nos profondeurs
Nous sommes ensemble maintenant
Même si la fin qui nous attend arrive
Ne sois pas triste, souviens-toi de nos souvenirs
Les moments que nous avons partagés te rendront heureux
Je vais te dire au revoir avec joie, au revoir
Bonne nuit, au revoir