IZ*ONE - Nekoni Naritai - перевод текста песни на французский

猫のように生きたい

J'aimerais vivre comme un chat

周りの目なんか

Ne me soucie pas du regard des autres

気にせずに

Sans me soucier

好きなように生きたい

Je veux vivre comme je veux

わがままに

À ma guise

縛られたくないのよ

Je ne veux pas être liée

I wanna be a cat

(I wanna be a cat, I wanna be a cat)

ノルウェーのソファいつもの日向

Le canapé norvégien, le même endroit ensoleillé

あくび一つしてまた眠たくなった

Un bâillement, puis j'ai de nouveau sommeil

不意に彼が背もたれから

Soudain, il roule du dossier

逆さまで転がってくるから

En arrière, à l'envers

邪魔するなと足で蹴ったら

Je le frappe du pied pour qu'il ne me dérange pas

オーバーにこけていった

Il est tombé de façon exagérée

嫌いじゃないけど

Je ne le déteste pas, mais

そんな気分になれないってこと

Je n'ai pas envie de ça

遊びたいときは私から誘うし

Quand j'ai envie de jouer, je te le demande

うちの猫どこかな

Où est mon chat ?

ベッドの下にでもいるのかな

Il est peut-être sous le lit

誰にも懐かない My pace

Personne ne me capte, My pace

お腹すいてくるまで

Jusqu'à ce que j'aie faim

She wants to be alone

You know, all right, uh

You know, all right, oh

You know, all right, hey

I'm selfish, I'm selfish

I know, all right, uh

I know, all right, oh

I know, all right, hey

I'm selfish, I'm selfish

(I wanna be a cat, I wanna be a cat)

残っているミルク見向きさえしない

Je ne regarde même pas le lait qui reste

今はスリッパと遊んでいたいのね

Maintenant, elle veut jouer avec les pantoufles

一秒前と一秒後じゃ

Une seconde avant et une seconde après

目の色も目まぐるしく変わる

La couleur de ses yeux change rapidement

要するに何を考えているのか分からないよ

En fait, je ne sais pas à quoi elle pense

そうゆうやつだと飽きれてくれたら楽ってこと

Si tu te lasses de ce genre de personne, c'est plus facile

期待させなきゃ落胆もすることもない

Si je ne suscite pas d'attentes, il n'y aura pas de déception

犬よりも猫がいい

J'aime les chats plus que les chiens

聞き分けいいなんてつまらない

Être bien élevé, c'est ennuyeux

刺激が足りないと飽きてくる

Si le frisson n'est pas assez fort, je m'ennuie

もっとドキドキしたいの?

Tu veux plus de palpitations ?

She is under the bed

あー少しだけ開いたドアから出てゆく

Elle sort de la porte légèrement entrouverte

彼女の自由さを

Sa liberté

いつだってうらやましくて真似したくなる

Je l'envie toujours et je veux l'imiter

猫のように生きたい

J'aimerais vivre comme un chat

周りの目なんか気にせずに

Ne me soucie pas du regard des autres

好きなように生きたい

Je veux vivre comme je veux

わがままに

À ma guise

縛られたくないのよ

Je ne veux pas être liée

I wanna be a cat

うちの猫どこかな

Où est mon chat ?

ベッドの下にでもいるのかな

Il est peut-être sous le lit

誰にも懐かない My pace

Personne ne me capte, My pace

お腹すいてくるまで

Jusqu'à ce que j'aie faim

She wants to be alone

You know, all right, uh

You know, all right, oh

You know, all right, hey

I'm selfish, I'm selfish

I know, all right, uh

I know, all right, oh

I know, all right, hey

I'm selfish, I'm selfish

IZ*ONE - Nekoni Naritai

Текст и перевод песни IZ*ONE - Nekoni Naritai

Альбом