Текст и перевод песни IZ*ONE - 夢を見ている間 - Japanese Ver. / IZ*ONE Ver.
深い森の中
Au
milieu
d'une
forêt
profonde
迷ったみたいに
Comme
si
j'étais
perdue
進むべき道
Le
chemin
à
suivre
自信がなかった
J'étais
incertaine
心に木漏れ日が
La
lumière
du
soleil
qui
filtre
à
travers
les
arbres
差し込んだのは
A
illuminé
mon
cœur
あの日
Ce
jour-là
あなたと出会ってから
Depuis
que
j'ai
rencontré
toi
どんなに苦しい
Peu
importe
à
quel
point
c'est
difficile
どんなに険しい
Peu
importe
à
quel
point
la
pente
est
raide
坂も諦めない
Je
n'abandonne
pas
仲間たち
Mes
compagnons
夢は消えて行くよ
Le
rêve
s'éteint
瞼を閉じてても
開いていても
Que
je
ferme
les
yeux
ou
non
そう
だけど
Oui,
mais
夢を見ている時間は
Le
temps
que
je
passe
à
rêver
なんてしあわせなの？
C'est
tellement
heureux,
n'est-ce
pas
?
今を生きている
Je
vis
maintenant
Wow,
wow
Wow,
wow
一秒でも大事にしよう
Chéris
chaque
seconde
やがて森を抜けて
Finalement,
j'ai
quitté
la
forêt
丘の上に立った
Je
me
suis
retrouvée
sur
une
colline
どこにいるのか
Où
je
suis
ようやくわかった
Je
l'ai
enfin
compris
あまりに遠過ぎて
C'était
tellement
loin
少し
不安だった
J'étais
un
peu
inquiète
今日まで
Jusqu'à
aujourd'hui
無駄ではなかったらしい
Il
semble
que
ça
n'a
pas
été
en
vain
あんな辛くて
Un
hiver
si
dur
あんな厳しい
Si
sévère
冬を乗り越えた
Que
j'ai
traversé
花のように
Comme
une
fleur
涙
一生分を
Les
larmes
d'une
vie
途中でそっと流したことだろう
Je
les
ai
probablement
versées
en
secret
en
cours
de
route
でも
ここで
Mais
ici
涙
最後にもう一度
Les
larmes,
une
dernière
fois
溢れて止まらないよ
Débordent
sans
s'arrêter
感動をありがとう
Merci
pour
l'émotion
あなたがそばにいてくれたから
Parce
que
tu
étais
là
pour
moi
ここまで
Jusqu'ici
やって来れた
Je
suis
arrivée
友よ「友よ」
Ami
"Ami"
忘れない
Je
ne
l'oublierai
pas
夢は消えてくもの
Les
rêves
s'éteignent
いつかは叶ったり叶わなかったり
Parfois
ils
se
réalisent,
parfois
non
そう
だけど
Oui,
mais
夢を見ている間は
Tant
que
je
rêve
なんてしあわせなの？
C'est
tellement
heureux,
n'est-ce
pas
?
今を生きている
Je
vis
maintenant
涙
一生分を
Les
larmes
d'une
vie
途中でそっと流したことだろう
Je
les
ai
probablement
versées
en
secret
en
cours
de
route
でも
ここで
Mais
ici
涙
最後にもう一度
Les
larmes,
une
dernière
fois
溢れて止まらないよ
Débordent
sans
s'arrêter
感動をありがとう
Merci
pour
l'émotion
Wow,
wow
Wow,
wow
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.