En vie - IZAID перевод на немецкий

En vie

2h du mat
Je suis devant ma feuille
Je regarde ma vie comme si j'en avais pas
Je fais tout les comptes de mes failles
Même si t'es plus là parle moi
Ça fait des mois que je parle aux murs

J'ai plus que des photos brûlées dans la tête
Je sais qu'avec ton ombre on finira tout
Tu m'avais dit que tout viendrait à temps
Mais tu m'as menti quand t'as dit "à toute"
J'écoute plus les anges ils me mentent
Je vois que des démons dans l'appartement

Et tous les soirs je tourne
Je fais des nuages dans la caisse
J'ai tout fait pour plus te voir mais t'es partout
Je me retrouve à ton adresse
Je refais les mêmes rêves tous les jours
Je t'aurais sauvé la vie comme un amour
J'aurais pris soin de toi comme un ami
Et je t'aurais protégé comme une armure

Même si les gens voudraient te mentir
Je sais que tes souvenirs parlent de moi
Je lève les yeux pour fuir le monde
Comme si tu pouvais me voir

Donc toutes les nuits je regarde la lune
Le soir je passe des heures assis
Dans le noir je dépose mon armure
Et j'espère que tu la regarde aussi
Je prends chaque étoile pour un vœu
Et si ça marche pas tant pis
Je me dis qu'avant c'était mieux
Quand on était encore en vie

Je suis dans l'impasse et, là c'est le bazar
Tu m'as dit que tout allait passer
Mais je ferais pas ça
Je deviens tout ce que tu détestes
J'ai perdu des pages je crois
Tu m'as promis que tu allais rester,
Je t'ai cherché partout mais t'es pas là
Je vois que des metteurs en scène
Je fais que des faux sourires quand il y en a plus
On s'est recroisé quand je guettais le ciel
Et je sais que tu es celle qui brillait le plus
On s'est recherché par envie
On s'est retrouvé par hasard
Je t'ai dit qu'on se lâcherait plus jamais
Sans savoir que j'avais pas raison

Même si les gens voudraient te mentir
Je sais que tes souvenirs parlent de moi
Je lève les yeux pour fuir le monde
Comme si tu pouvais me voir

Donc toutes les nuits je regarde la lune
Le soir je passe des heures assis
Dans le noir je dépose mon armure
Et j'espère que tu la regarde aussi
Je prends chaque étoile pour un vœu
Et si ça marche pas tant pis
Je me dis qu'avant c'était mieux
Quand on était encore en vie

Am Leben

2 Uhr morgens
Ich sitze vor meinem Blatt
Ich betrachte mein Leben, als hätte ich keins
Ich zähle all meine Fehler zusammen
Auch wenn du nicht mehr da bist, sprich zu mir
Seit Monaten spreche ich mit den Wänden

Ich habe nur noch verbrannte Fotos im Kopf
Ich weiß, dass mit deinem Schatten alles enden wird
Du hattest mir gesagt, alles käme zur rechten Zeit
Aber du hast gelogen, als du "bis gleich" sagtest
Ich höre nicht mehr auf die Engel, sie lügen mich an
Ich sehe nur Dämonen in der Wohnung

Und jeden Abend fahre ich herum
Ich mache Wolken im Auto
Ich habe alles getan, um dich nicht mehr zu sehen, aber du bist überall
Ich finde mich an deiner Adresse wieder
Ich habe jeden Tag die gleichen Träume
Ich hätte dir das Leben gerettet, wie meiner Geliebten
Ich hätte mich um dich gekümmert wie ein Freund
Und ich hätte dich beschützt wie eine Rüstung

Auch wenn die Leute dich anlügen wollen
Ich weiß, dass deine Erinnerungen von mir sprechen
Ich hebe den Blick, um der Welt zu entfliehen
Als ob du mich sehen könntest

Also schaue ich jede Nacht den Mond an
Abends sitze ich stundenlang da
Im Dunkeln lege ich meine Rüstung ab
Und ich hoffe, dass du ihn auch ansiehst
Ich nehme jeden Stern für einen Wunsch
Und wenn es nicht klappt, dann ist es eben so
Ich sage mir, dass es früher besser war
Als wir noch am Leben waren

Ich stecke in der Sackgasse, und hier ist Chaos
Du hast mir gesagt, dass alles vorbeigehen würde
Aber das werde ich nicht tun
Ich werde zu allem, was du hasst
Ich habe Seiten verloren, glaube ich
Du hast mir versprochen zu bleiben,
Ich habe dich überall gesucht, aber du bist nicht da
Ich sehe nur Regisseure
Ich setze nur falsche Lächeln auf, wenn keine echten mehr da sind
Wir sind uns wieder begegnet, als ich den Himmel beobachtete
Und ich weiß, dass du diejenige warst, die am hellsten strahlte
Wir haben uns aus Sehnsucht gesucht
Wir haben uns zufällig wiedergefunden
Ich sagte dir, dass wir uns nie wieder loslassen würden
Ohne zu wissen, dass ich nicht Recht hatte

Auch wenn die Leute dich anlügen wollen
Ich weiß, dass deine Erinnerungen von mir sprechen
Ich hebe den Blick, um der Welt zu entfliehen
Als ob du mich sehen könntest

Also schaue ich jede Nacht den Mond an
Abends sitze ich stundenlang da
Im Dunkeln lege ich meine Rüstung ab
Und ich hoffe, dass du ihn auch ansiehst
Ich nehme jeden Stern für einen Wunsch
Und wenn es nicht klappt, dann ist es eben so
Ich sage mir, dass es früher besser war
Als wir noch am Leben waren