J - IZAID перевод на немецкий

J

J'revois tes mains dans les miennes, j'revois tes yeux dans l'appart
J'ai ton sourire dans la tête, j'aime pas l'amour à la place
On attendait pas la paix, on était deux dans l'impasse
On a dormi dans l'aprém' comme si on était à part

Tu t'souviens de nous deux quand on parlait dans l'froid
J'avais pas compris que t'en attendais tant de moi
J'essaie d'être à la hauteur pour jamais finir sans toi
Mais j'ai du mal à êt' droit, je t'ai déçu tant d'fois
J'te disais qu't'étais belle, tu me disais qu'j'étais bête
On a souri dans la peine, on a pleuré dans la fête
On a couru dans l'averse, on a parlé dans la peste

Tu m'a dit "aime-moi", c'est devenu ma quête
J't'ai dit "t'inquiètes pas pour la paix, on la fera demain"
J'allais partir à la guerre quand tu dormais
J'avais toutes les armes dont j'avais besoin dans les mains
Quand je t'ai vu, j'ai su qu'j'étais désarmé

J'te surveille quand tu dors
Trop d'fois j'ai vu tes larmes
J'ai pas peur de la mort
Mais pourquoi j'ai peur qu'tu partes?

J'te surveille quand tu dort
Trop d'fois j'ai vu tes larmes
J'ai pas peur de la mort
Mais pourquoi j'ai peur qu'tu partes?

Et puis un jour tout s'arrête
Peut-être même un peu trop vite
Y a trop de chose que t'as pas préparées qui t'rappelle à quel point t'es maudit
Même si tu dis qu'tout va bien c'est pareil, t'as vu l'image des vous de mourir
Une partie d'toi te dira qu'c'est pas vrai, t'aurais pas dû l'ouvrir
En même temps, t'es bête toi, tu pensais à quoi?
Qu'tout irait bien qu'elle serait toujours à toi
Tu veux croire en l'amour, regarde où ça en est
Encore une fois d'plus, tu t'es fait avoir

Et tu marches seul, tu parles seul
Tu regardes l'heure, tu vois plus personne
T'attends quelle revienne, tu sais qu'tu devrais pas
T'as redit "je t'aime", pourtant t'avais promis qu'tu le referais pas
Tu sais qu'tu t'mens à toi-même, quand tu dis que t'façon tu t'en remettras
Au final à quoi ça servait qu'on t'aime? T'as toujours la mauvaise fin d'un long métrage
Et t'as pas les moyens d'effacer tes erreurs, du coup tu t'fais que du mal comme si t'aimais ça
T'as pas lavé tes draps pour garder son odeur et tu passes et repasses sur tes pas
Tu t'sens vide une fois qu't'as passé l'horreur, t'espères qu'elle revienne toute seule dans l'orage
T'avais mal, mais là, c'est trop douloureux pour calmer tes larmes tu relis ses messages

Mais ça marche pas, et tu l'sais
Tu t'dis pleure pas, mais tu l'fais
Ça marche pas, et tu l'sais
Tu t'dis pleure pas

J

Ich seh' deine Hände wieder in meinen, ich seh' deine Augen wieder in der Wohnung
Ich hab' dein Lächeln im Kopf, ich mag die Liebe an ihrer Stelle nicht
Wir haben nicht auf Frieden gewartet, wir waren zu zweit in der Sackgasse
Wir haben am Nachmittag geschlafen, als wären wir für uns allein

Erinnerst du dich an uns beide, als wir in der Kälte geredet haben
Ich hatte nicht verstanden, dass du so viel von mir erwartet hast
Ich versuche, der Aufgabe gewachsen zu sein, um niemals ohne dich zu enden
Aber es fällt mir schwer, korrekt zu sein, ich habe dich so oft enttäuscht
Ich sagte dir, du wärst schön, du sagtest mir, ich wär dumm
Wir haben im Schmerz gelächelt, wir haben auf der Feier geweint
Wir sind im Regen gerannt, wir haben in der Not geredet

Du hast mir gesagt "Liebe mich", das wurde meine Aufgabe
Ich sagte dir "Mach dir keine Sorgen um den Frieden, den schaffen wir morgen"
Ich wollte in den Krieg ziehen, während du schliefst
Ich hatte alle Waffen, die ich brauchte, in meinen Händen
Als ich dich sah, wusste ich, dass ich entwaffnet war

Ich beobachte dich, wenn du schläfst
Zu oft habe ich deine Tränen gesehen
Ich habe keine Angst vor dem Tod
Aber warum habe ich Angst, dass du gehst?

Ich beobachte dich, wenn du schläfst
Zu oft habe ich deine Tränen gesehen
Ich habe keine Angst vor dem Tod
Aber warum habe ich Angst, dass du gehst?

Und dann hört eines Tages alles auf
Vielleicht sogar ein bisschen zu schnell
Es gibt zu viele Dinge, auf die du nicht vorbereitet warst, die dich daran erinnern, wie verflucht du bist
Auch wenn du sagst, alles sei gut, es ist dasselbe, du hast das Bild gesehen, wie euer 'Wir' stirbt
Ein Teil von dir wird dir sagen, dass es nicht wahr ist, du hättest es nicht öffnen sollen
Gleichzeitig bist du dumm, was hast du gedacht?
Dass alles gut gehen würde, dass sie immer dir gehören würde
Du willst an die Liebe glauben, schau, wo das jetzt steht
Wieder einmal wurdest du reingelegt

Und du gehst allein, du sprichst allein
Du schaust auf die Uhr, du siehst niemanden mehr
Du wartest darauf, dass sie zurückkommt, du weißt, du solltest es nicht tun
Du hast wieder "Ich liebe dich" gesagt, obwohl du versprochen hattest, es nicht wieder zu tun
Du weißt, dass du dich selbst belügst, wenn du sagst, dass du sowieso darüber hinwegkommen wirst
Wozu diente es letztendlich, dass man dich liebte? Du hast immer das schlechte Ende eines Langfilms
Und du hast nicht die Mittel, deine Fehler auszulöschen, also tust du dir nur weh, als ob du es mögen würdest
Du hast deine Laken nicht gewaschen, um ihren Geruch zu behalten, und du gehst deine Schritte immer wieder nach
Du fühlst dich leer, sobald du den Schrecken überwunden hast, du hoffst, dass sie von allein im Sturm zurückkommt
Du hattest Schmerzen, aber jetzt ist es zu schmerzhaft, um deine Tränen zu beruhigen, liest du ihre Nachrichten erneut

Aber es funktioniert nicht, und du weißt es
Du sagst dir, weine nicht, aber du tust es
Es funktioniert nicht, und du weißt es
Du sagst dir, weine nicht