Passants - IZAID перевод на немецкий

Passants

Le sourire transformé par une ride
J'laisse mon démon tirer les ficelles
Tous les regards des gens m'paraissent vides
Tu manques à l'appel depuis qu'j'suis seul
J'regarde le temps passer
J'apprends à vivre sans toi
J'suis perdu dans mes pensées
J'refais le monde dans le noir
J'fais des rêves où t'es là pour un peu d'vie
J'tourne en ville comme si j'étais recherché
La nuit j'prends mon reflet pour un ennemi
J'ai vu ton ombre quand tous les gens marchaient

Hey, j't'ai dit qu'tout va bien mais j'sais mentir
Hey, le soir j'fais les comptes de tous mes torts

Dis-moi qu't'es encore là
Y'a tout qui t'ressemble
Le jour, j'vois ton visage sur tous les passants
J'me baigne avec les flammes
J'ai vu mon cœur partir en cendres
J'essaie d'trouver la tienne dans toutes les voix que j'entends
J't'ai vu dans les passants
Quand ton ombre est passée

Toute la nuit j'ai fait des cauchemars
J't'aimais comme si j'avais pas l'choix
J'fais peur aux fantômes quand j'rentre tard
J't'aimais comme si j'avais pas l'droit
J'dis pas grand chose dans mon cas
Te dire je t'aime j'le faisais pas
Et j'me sens pas bien quand t'en parles
J'ai plus qu'une ombre dans mes bras
J'écoute tes messages pour ta voix
J'nous voyais nous deux mais t'es partie

Tes pas retiennent mon parfum
J'regarde la lune en me rappelant qu't'étais parfaite
J'oublie trop souvent qu'le cœur que j'aime c'est pas l'mien
On en parlait beaucoup, toi t'as fini par l'faire
J'me perds sous l'averse
J'entendais l'vent
Mais quand j'ai ouvert les yeux j'étais dans la tempête
Et même si l'temps s'amuse à nous séparer
J't'aurais aimé quand même
Regarde-moi, dis-moi que j'te manque un peu
Écoute-moi, j'attends qu'un signe de tes yeux

(Qu'un signe de tes yeux)
(Qu'un signe de tes yeux)

Dis-moi qu't'es encore là
Y'a tout qui t'ressemble
Le jour, j'vois ton visage sur tous les passants
J'me baigne avec les flammes
J'ai vu mon cœur partir en cendres
J'essaie d'trouver la tienne dans toutes les voix que j'entends
J't'ai vu dans les passants
Quand ton ombre est passée

Passanten

Das Lächeln, von einer Falte verändert
Ich lasse meinen Dämon die Fäden ziehen
Alle Blicke der Leute scheinen mir leer
Du fehlst, seitdem ich allein bin
Ich sehe die Zeit vergehen
Ich lerne, ohne dich zu leben
Ich bin in meinen Gedanken verloren
Ich erschaffe die Welt neu im Dunkeln
Ich habe Träume, in denen du da bist, für ein bisschen Leben
Ich irre durch die Stadt, als würde ich gesucht
Nachts halte ich mein Spiegelbild für einen Feind
Ich sah deinen Schatten, als alle Leute gingen

Hey, ich sagte dir, alles ist gut, aber ich kann lügen
Hey, abends zähle ich all meine Fehler zusammen

Sag mir, dass du noch da bist
Alles erinnert an dich
Tagsüber sehe ich dein Gesicht in allen Passanten
Ich bade in Flammen
Ich sah mein Herz zu Asche werden
Ich versuche, deine [Stimme] in all den Stimmen zu finden, die ich höre
Ich habe dich in den Passanten gesehen
Als dein Schatten vorbeizog

Die ganze Nacht hatte ich Albträume
Ich liebte dich, als hätte ich keine Wahl
Ich erschrecke die Geister, wenn ich spät nach Hause komme
Ich liebte dich, als hätte ich kein Recht dazu
Ich sage nicht viel in meinem Fall
Dir 'Ich liebe dich' zu sagen, das tat ich nicht
Und ich fühle mich nicht gut, wenn du darüber sprichst
Ich habe nur noch einen Schatten in meinen Armen
Ich höre deine Nachrichten wegen deiner Stimme
Ich sah uns beide, aber du bist gegangen

Deine Schritte halten meinen Duft fest
Ich betrachte den Mond und erinnere mich, dass du perfekt warst
Ich vergesse zu oft, dass das Herz, das ich liebe, nicht meins ist
Wir sprachen viel darüber, du hast es schließlich getan
Ich verliere mich im Regen
Ich hörte den Wind
Aber als ich die Augen öffnete, war ich im Sturm
Und auch wenn die Zeit sich einen Spaß daraus macht, uns zu trennen
Ich hätte dich trotzdem geliebt
Sieh mich an, sag mir, dass ich dir ein wenig fehle
Hör mir zu, ich warte nur auf ein Zeichen aus deinen Augen

(Nur ein Zeichen aus deinen Augen)
(Nur ein Zeichen aus deinen Augen)

Sag mir, dass du noch da bist
Alles erinnert an dich
Tagsüber sehe ich dein Gesicht in allen Passanten
Ich bade in Flammen
Ich sah mein Herz zu Asche werden
Ich versuche, deine [Stimme] in all den Stimmen zu finden, die ich höre
Ich habe dich in den Passanten gesehen
Als dein Schatten vorbeizog