Текст и перевод песни IZARO - Noviembre

Noviembre

Noviembre susurra al viento
Sobre el frío que ya se ve
El sol se retira a tiempo
Una victoria de color de miel

Hace tiempo que ya no compartimos opiniones
Resúmenes de días, los domingos
Conversaciones largas en las horas
Que no dormimos

Y en las noches de pijamas en colchones
Siempre vienen a visitar fantasmas de antiguos rincones
Y a las tres de la mañana cuando los párpados duelen
La verdad es fácil, brotar y brotar entre los edredones

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Buscaba consuelo en la noche
Rozando mi piel para no pensar
No sabes cuál es la tortura al sentir miseria en el placer
Cuando el último grito te llama a ti
Y ya no poder dormir
Ah-ah-ah, ah

Y la pasión enciende los fogones
Ceniza, me encuentra la brisa de nuevos fríos soles
Horizontes que amanecen en cascada en los mares
Donde guardan todos, todos nuestros males

Y tendré suerte
Si a la mañana siguiente
El espejo me devuelve el reflejo de una tía valiente
Y convencerme que no miente
Y convencerme que no miente
Ah-ah-ah

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Y si no, dime si quieres solución
Y si no, olvídate al menos por hoy
Y, tal vez, tus ojos me miren
Tocar algún día en un viejo café

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Novembre

Novembre murmure au vent
Sur le froid qui se voit déjà
Le soleil se retire à temps
Une victoire de couleur miel

Il y a longtemps que nous ne partageons plus nos opinions
Résumés des journées, les dimanches
Longues conversations dans les heures
Que nous ne dormons pas

Et dans les nuits de pyjama sur des matelas
Les fantômes d'anciens coins viennent toujours nous rendre visite
Et à trois heures du matin, quand les paupières font mal
La vérité est facile, jaillir et jaillir entre les édredons

Dis-moi si la vie te fait danser
Dis-moi si la vie te rend folle
Dis-moi si la vie te fait sortir ce sourire
Que tu me souriais autrefois

Dis-moi s'il y a de la neige dans tes yeux d'hiver
Dis-moi si la pluie d'avril te mouille
Dis-moi si, parfois, tu continues à trébucher
Sur un morceau de peau que j'ai laissé là un jour

Je cherchais du réconfort dans la nuit
Effleurant ma peau pour ne pas penser
Tu ne sais pas quelle est la torture de ressentir de la misère dans le plaisir
Quand le dernier cri t'appelle à toi
Et ne plus pouvoir dormir
Ah-ah-ah, ah

Et la passion allume les foyers
Cendre, la brise de nouveaux soleils froids me trouve
Des horizons qui se lèvent en cascade sur les mers
Où tout le monde, tous nos maux se cachent

Et j'aurai de la chance
Si le lendemain matin
Le miroir me rend le reflet d'une tante courageuse
Et me convaincre qu'il ne ment pas
Et me convaincre qu'il ne ment pas
Ah-ah-ah

Dis-moi si la vie te fait danser
Dis-moi si la vie te rend folle
Dis-moi si la vie te fait sortir ce sourire
Que tu me souriais autrefois

Dis-moi s'il y a de la neige dans tes yeux d'hiver
Dis-moi si la pluie d'avril te mouille
Dis-moi si, parfois, tu continues à trébucher
Sur un morceau de peau que j'ai laissé là un jour

Et sinon, dis-moi si tu veux une solution
Et sinon, oublie au moins pour aujourd'hui
Et peut-être, tes yeux me regarderont
Jouer un jour dans un vieux café

Dis-moi si la vie te fait danser
Dis-moi si la vie te rend folle
Dis-moi si la vie te fait sortir ce sourire
Que tu me souriais autrefois