Текст и перевод песни IZARO - Zure ezpainen itsasoan

Zure ezpainen itsasoan

Ura ez da gardena, beteta dago.
Kresala ez da gazia, ez da itsasten.
Kalatxoririk ez da, kalak bakarrik
Zure ezpainen itsasoan.

Zure ezpainen itsasoan kulunkan dantzan
Lo hartuko nuke zure eskuen balantzan.
Ta zure paparrean, bihotza entzutean,
Taupada bakoitzean moteltzen dituzu segundoak.
Denbora ez da gelditzen, hala ere, baina ez zait axola.
Ez diot ta beldurrik zure alboan zahartzeari.

Ura ez da gardena, beteta dago.
Kresala ez da gazia, ez da itsasten.
Kalatxoririk ez da, kalak bakarrik
Zure ezpainen itsasoan.

Zure hortzen artean urtzen da nire harea,
Eta nire labarrak zure bizkarrean.
Zure besoak dira itsasontzien eztenak
Ziztadaka zure gorputzetik galtzen diren azkenak,
Galdu eztenak.

Ura ez da gardena, beteta dago.
Kresala ez da gazia, ez da itsasten.

Ta izan nahi nuke irla txiki bat bertan,
Atseden hartzeko mundu honetaz.
Ez naute nekatzen mareek, ezta korronteek.
Ez du inoiz ulertuko galdu eztenak zure ezpainen itsasoan.
Zure ezpainen itsasoan.
Zure ezpainen itsasoan.
Zure ezpainen itsasoan.
Zure ezpainen itsasoan.

Dans la mer de tes lèvres

L'eau n'est pas transparente, elle est pleine.
Le sel n'est pas salé, il ne colle pas.
Il n'y a pas de mouette, il n'y a que des coquillages.
Dans la mer de tes lèvres.

Dans la mer de tes lèvres, je danserais au rythme de tes vagues.
Je dormirais dans le berceau de tes mains.
Et sur ton ventre, en écoutant ton cœur battre,
Chaque battement ralentit les secondes.
Le temps ne s'arrête pas, pourtant, mais je m'en fiche.
Je n'ai pas peur de vieillir à tes côtés.

L'eau n'est pas transparente, elle est pleine.
Le sel n'est pas salé, il ne colle pas.
Il n'y a pas de mouette, il n'y a que des coquillages.
Dans la mer de tes lèvres.

Mon sable fond dans tes dents,
Et mes falaises contre ton dos.
Tes bras sont les piqûres des navires
Les dernières piqûres qui se perdent de ton corps,
Les piqûres perdues.

L'eau n'est pas transparente, elle est pleine.
Le sel n'est pas salé, il ne colle pas.

Et j'aimerais être une petite île là-bas,
Pour me reposer de ce monde.
Je ne suis pas fatiguée des marées, ni des courants.
Ceux qui se sont perdus dans la mer de tes lèvres ne comprendront jamais.
Dans la mer de tes lèvres.
Dans la mer de tes lèvres.
Dans la mer de tes lèvres.
Dans la mer de tes lèvres.