Текст и перевод песни IZARO - Zuri begira

Zuri begira

Nigana hurbiltzen bazara zure marrubizko ezpainekin,
Ez dut utziko hurbiltzea zuri ona eta argia besterik.

Zenbat itsasotan zenbat ur ertzetan
Nahiko lukete izan zulako porturik.
Iparraldeko klima hotzetan
Izan zulako berokirik.
Erleak ere zuri begira dabiz
Gozoa zara ta azukrerik barik.

Nigana hurbiltzen bazara zure marrubizko ezpainekin,
Egingo dizut ohe bat eraiki nire azalaren azpitik.

Zenbat lurretan nahiko lukete
Zulako euririk, zulako euririk.
Zenbat begiradek, nireak behintzat beti,
Nahiko lukete izan zulako helmugarik.
Txoriak ere zuri begira dabiz,
Zure sorbaldetan kabiak egin nahirik.

Nigana hurbiltzen bazara zure marrubizko ezpainekin,
Hartuko zaitut altzoan emeki,
Nik zainduko zaitut, zuk hartu lo trankil.

Regarde-moi

Si tu t'approches avec tes lèvres de fraises,
Je ne te laisserai pas t'approcher, tu es si bon et si lumineux.

Combien de mers, combien de rives
Souhaiteraient avoir un port comme toi.
Dans les climats froids du nord
Souhaiteraient avoir un manteau comme toi.
Les abeilles te regardent aussi
Tu es doux et sans sucre.

Si tu t'approches avec tes lèvres de fraises,
Je te ferai un lit sous ma peau.

Combien de terres souhaiteraient
Avoir de la pluie, avoir de la pluie.
Combien de regards, les miens en tout cas, toujours,
Souhaiteraient avoir une destination comme toi.
Les oiseaux te regardent aussi,
Voulant faire des nids sur tes épaules.

Si tu t'approches avec tes lèvres de fraises,
Je te prendrai dans mes bras doucement,
Je prendrai soin de toi, dors tranquillement.