Iam feat. Allen Akino, Faf Larage, Relo, Veust Lyricist & R.E.D. - Fin des illusions - перевод текста песни на русский

Evanouis comme des illusions

Исчезнувшие, как иллюзии,

J′ai mixé mon passé, présent, futur et j'en ai fait des sons

Я смешал свое прошлое, настоящее, будущее и превратил их в звук,

J′serai toujours trop nouveau, trop ancien ou pas assez récent

Я всегда буду слишком новым, слишком старым или недостаточно современным,

Faite de chance, de soleil, de violence, ma ville a ses raisons

Моя дорогая, сотканный из удачи, солнца и насилия, мой город имеет свои причины,

En France la police tue, la justice dit rien d'intéressant

Во Франции полиция убивает, правосудие молчит, ничего интересного,

Ceux qui prennent le risque de m'test subissent un supplice

Те, кто рискует испытать меня, подвергаются мучениям,

Les médias savent bien que pour faire peur, suffit d′un suffixe

СМИ знают, что для того, чтобы напугать, достаточно суффикса,

J′sors d'un chemin hors-norme, j′renvoie la balle au rap

Я иду нестандартным путем, возвращаю мяч в рэп,

La concurrence au diable, l'esprit hip-hop au crématorium

Конкуренты к черту, дух хип-хопа в крематорий,

A. K. ne fait pas du rap, ni du chant, il fait d′la science

А.К. не рэпует, не поет, он занимается наукой,

J'leur chanterai Youssou N′Dour pendant leur minute de silence

Я спою им Юссу Н'Дура во время их минуты молчания,

C'est pire aujourd'hui, petit frère préfère bibi au tcheks speed

Сегодня все хуже, братишка предпочитает травку таблеткам,

Armé pour de vrai, tire, laisse la bibliothèque vide

Вооружен по-настоящему, стреляет, оставляет библиотеку пустой,

L′avenir m′envoie des sextos, j'te l′dis texto

Будущее шлет мне интимные сообщения, говорю тебе прямо,

Que leur major me donne leur expo, j'deviens un ex-pauvre

Пусть их мейджор устроит мне выставку, я стану экс-бедняком,

On a de l′ambition mais l'espérance de vie d′un mégot

У нас есть амбиции, но продолжительность жизни, как у окурка,

J'veux de l'argent, vu que l′argent compte plus que la vie d′un negro

Я хочу денег, ведь деньги значат больше, чем жизнь негра,

Je rec', toujours sans pitié t′façon plus rien à prouver

Я читаю рэп, всегда безжалостно, мне больше нечего доказывать,

Pas trop souvent sur les réseaux, ils s'plaignent de pas m′y retrouver

Нечасто появляюсь в соцсетях, жалуются, что меня там не найти,

Mais j'pourrai jamais perdre la main en flow j′ai jamais foiré

Но я никогда не потеряю хватку в флоу, я никогда не лажал,

Bien sûr, y'aura toujours des langues de putes pour nier les faits

Конечно, всегда найдутся шлюхи, чтобы отрицать факты,

Je le leur dis façon Biggie dans "It Was All A Dream"

Я говорю им, как Бигги в "It Was All A Dream",

Téma frérot, je rime et ton jean n'est plus clean

Смотри, братан, я рифмую, и твои джинсы уже не чистые,

Génération leatherface, chainsaw c′est le style

Поколение Кожаного Лица, бензопила — это стиль,

Reviens sans cesse hanter le screen comme une lame à Halloween

Возвращаюсь, чтобы преследовать экран, как лезвие на Хэллоуин,

Aloha, c′est pas la devise, au centre-ville tout s'écroule

Алоха, это не девиз, в центре города все рушится,

A l′heure ou les fachos d'Europe s′unissent pour baiser les foules

В то время, когда фашисты Европы объединяются, чтобы поиметь толпу,

On est tous pistés sur écoute, ou c'est moi qui part en couille?

Нас всех прослушивают, или это я схожу с ума?

T′façon la planète dérouille, la désillusion m'étouffe

В любом случае, планета ржавеет, разочарование душит меня,

Je juge plus, regarde Nipsey on vas tous mourir

Я больше не сужу, посмотри на Нипси, мы все умрем,

Quand les rappeurs font du zouk pour pas bibi toute une vie

Когда рэперы поют зук, чтобы не сидеть всю жизнь,

Certains s'attribuent le crime de leur crew pour faire les viriles

Некоторые берут на себя вину своей команды, чтобы казаться крутыми,

La vérité sur Youtube ne rapporte que peu de vues

Правда на YouTube собирает мало просмотров,

J′suis la depuis les flinstones, depuis Ericsson et les ringtones

Я здесь со времен Флинтстоунов, со времен Ericsson и рингтонов,

Envoie la cryptomonnaie, tu vois bien que le beat cogne

Отправь криптовалюту, ты же видишь, как бьет бит,

Tu me parles de rien, tu m′parles de cash, tout a coup j't′écoute

Ты говоришь ни о чем, ты говоришь о деньгах, и вдруг я тебя слушаю,

J'viens réanimer la rue, j′lui fait du bouche à bouche d'égout

Я пришел реанимировать улицу, делаю ей искусственное дыхание из сточной канавы,

T′as la meilleure dope, ouais c'est ça

У тебя лучшая дурь, да, да, конечно,

Ferme ta gueule, essaie ça

Заткнись и попробуй,

Si tu veux être livré avec IAM

Если хочешь получить доставку от IAM,

On fera le nécessaire

Мы сделаем все необходимое,

La trap, tu l'as accentuée mais tu rapes sans tuer

Трэп, ты его усилил, но читаешь рэп, не убивая,

On s′gave comme Gargantua, de la table, absent tu es

Мы объедаемся, как Гаргантюа, за столом тебя нет,

Trop de talla dans leurs speechs, trop de tabac dans leurs sbires

Слишком много болтовни в их речах, слишком много табака у их приспешников,

J′me dis que la nature est bien faite

Я думаю, что природа хорошо все устроила,

Quand ils font les canards devant leurs biches

Когда они строят из себя крутых перед своими телками,

Zin, j'les avale quand j′inspire, ou j'les rafales quand j′expire

Зин, я их глотаю, когда вдыхаю, или расстреливаю, когда выдыхаю,

Aucun détritus dans l'écriture je travaille comme Shakespeare

Никакого мусора в текстах, я работаю, как Шекспир,

Zin, on a la génétique

Зин, у нас есть генетика,

Pour survivre a la scène de tir et tenir jusqu′au générique

Чтобы выжить на месте стрельбы и дожить до титров,

J'avoue que j'suis un gros mytho quand j′mets un pied chez les flics

Признаюсь, я большой врун, когда переступаю порог полицейского участка,

Destruction dans ma vision

Разрушение в моем видении,

Zin, si j′t'ai doublé, c′est que la réalité dépasse la fiction

Зин, если я тебя обогнал, значит, реальность превосходит вымысел,

C'rap c′est un appart', c′est tout un art de l'aménager

Этот рэп — как квартира, это целое искусство — обставить ее,

Des concierges de toutes parts, au moindre écart, on sent le danger

Консьержи повсюду, при малейшем отклонении чувствуется опасность,

300 rue des Barbares, trop de cafards voudraient y loger

Улица Варваров, 300, слишком много тараканов хотят там поселиться,

Beaucoup ne pensent qu'à le ronger, qu′à le singer, qu′à le figer

Многие думают только о том, чтобы обглодать его, подражать ему, заморозить его,

Que tous braquent leurs satellites, des tuiles jusqu'au plancher

Пусть все направят свои спутники, от крыши до пола,

Comme ça ils pourront voir que c′t'équipe là n′a rien à cacher

Так они смогут увидеть, что этой команде нечего скрывать,

Le jour on cherche nos mines pour que le crime soit presque parfait

Днем мы ищем наши мины, чтобы преступление было почти идеальным,

Et le soir on traque le rythme afin que nos hymnes aient pu te dévorer

А вечером выслеживаем ритм, чтобы наши гимны могли тебя поглотить,

Aucune demi-mesure, soit tu te couches, soit tu fais all in

Никаких полумер, либо ты ложишься, либо идешь ва-банк,

On a fait le choix, depuis trop de snipers visent nos poitrines

Мы сделали свой выбор, слишком много снайперов целятся нам в грудь,

Les propos corrosifs placent nos têtes au centre de la cible

Едкие слова ставят наши головы в центр мишени,

Mais le regard lointain,

Но взгляд устремлен вдаль,

On garde quand même un pied sur nos racines, eh

Мы все еще держим ногу на своих корнях, эй,

Bienvenue dans l'équipe ou l′impossible devient possible, c'est

Добро пожаловать в команду, где невозможное становится возможным, это

Un pack de fauves qui pète les portes jusqu'au premier essai

Стая хищников, выбивающая двери с первой попытки,

Conjurer le sort, changer le décor, redoubler d′efforts on l′fait

Изгнать злые чары, изменить декорации, удвоить усилия — мы это делаем,

On créer nos sons dans le secret donc t'attends pas à trop sucrer

Мы создаем нашу музыку в тайне, так что не жди слишком сладкого,

J′parle des coins français comme ceux de là-bas au pays

Я говорю о французских районах, как о тех, что там, на родине,

Quand j'rappe y a tout Mars′

Когда я читаю рэп, весь Марс

Derrière moi comme sur le selfie de Balotelli

Позади меня, как на селфи Балотелли,

Vulgaire envers l'élu d′ma ville, l'Etat, pour être honnête

Груб с избранником моего города, с государством, если честно,

Quand j'cause du maire t′as l′impression

Когда я говорю о мэре, у тебя создается впечатление,

Que j'suis atteint de Gilles de La Tourette

Что у меня синдром Жиля де ла Туретта,

Marre de voir un futur anxieux jalonner les rues d′mon coin

Надоело видеть тревожное будущее на улицах моего района,

Comment ambitionner d'avoir mieux

Как мечтать о лучшем,

Quand on ne craint plus que d′avoir moins?

Когда боишься только того, что будет хуже?

On a le choix entre se révolter, fermer les yeux et s'laisser faire?

У нас есть выбор: восстать, закрыть глаза и позволить всему случиться?

Si un homme a plus que ce qu′il ne faut

Если у одного человека больше, чем нужно,

C'est que d'autres manquent du nécessaire

Значит, другим не хватает необходимого,

Bercé par le désespoir c′est triste quand la douleur s′réveille

Убаюканный отчаянием, грустно, когда просыпается боль,

C'est l′histoire d'une lame de

Это история лезвия

Rasoir qui joue la funambule sur une veine

Бритвы, которая ходит по канату на вене,

Moi je suis entre le gars nia qui hait la haine my man

Я между тем парнем, который ненавидит ненависть, мой друг,

Et le gars qui aime imiter le Mia sur l′album de IAM

И тем парнем, который любит подражать Миа на альбоме IAM,

Rare de voir un de tes zinc neutre

Редко можно увидеть один из твоих домов нейтральным,

Dans les impairs y'a 13579 ou un 3.5.7 neuf

В нечетных числах есть 13579 или 3.5.7 девять,

Aie de l′estime envers ces vers, même si le fond en perd ses formes

Уважаю эти строки, даже если суть теряет свою форму,

Si Dugarry critique ces versets frères, j'suis sûr de percer fort

Если Дюгарри критикует эти стихи, брат, я уверен, что пробьюсь,

Nous voilà vingt dans la barque au bas mots à défiler "yes we can"

Нас двадцать в лодке, как минимум, скандируем "yes we can",

Vois le mic', prends le mic′, tue ce rap à coup de "all you can"

Видишь микрофон, бери микрофон, убей этот рэп с помощью "all you can",

Canailleries, railleries, joailleries, taillent le mythe

Пакости, насмешки, драгоценности, формируют миф,

Il a dit qu′elle a dit qu'on a dit ont noyé le rythme

Он сказал, что она сказала, что мы сказали, мы утопили ритм,

On a bu au caniveau, gratté au casino, ouais minot

Мы пили из канавы, играли в казино, да, малыш,

Rivés au camino, affiné la weed aux haribos

Прикованы к пути, улучшали травку с помощью мармелада,

Variés, arrivés, vanillés, mariés au Barrio

Разнообразные, прибывшие, ванильные, женатые на Баррио,

Fatigués de montrer que Luigi n′est pas Mario

Устали доказывать, что Луиджи — не Марио,

J'suis le bon canasson, v′là le son t'as pigé mon garçon?

Я хорошая лошадка, вот звук, понял, сынок?

Valider tes idées? sorry non, j′en fais mon paillasson

Одобрить твои идеи? Извини, нет, я делаю из них свой коврик,

J'vends du rêve, t'as les restes, M.R.S. c′est la maison

Я продаю мечту, тебе остатки, M.R.S. — это дом,

Drafté par les NYC Knicks du rap, c′est ma saison

Задрафтован Нью-Йорк Никс рэпа, это мой сезон,

Fait par nous, fait pour nous, fais tourner, shooté à l'unisson

Сделано нами, сделано для нас, передавай дальше, стреляем в унисон,

Pleurent seuls, œuvrent seuls, meurent seuls, de vrais Manu Micron

Плачут одни, работают одни, умирают одни, настоящие Ману Микроны,

Petits chefs, petit plans, pour rêves moribonds

Маленькие боссы, маленькие планы, для умирающих мечтаний,

Corrigeons la visée, convergeons et touchons l′horizon

Исправляем прицел, сходимся и касаемся горизонта,

Jeunesse a l'agonie,

Молодежь умирает,

Je ne sens plus son pouls, shit et alcool dans les veines

Я больше не чувствую ее пульса, дерьмо и алкоголь в венах,

Comme d′hab' une histoire à dormir

Как обычно, сказка на ночь,

Debout, encore une mère se noie dans ses peines

Вставай, еще одна мать тонет в своих печалях,

Que faire quand le berger est du côté

Что делать, когда пастырь на стороне

Des loups? Et prétends tenir les rennes

Волков? И делает вид, что держит поводья,

Quotidien est à gerber, je vomis le tout,

Повседневность тошнотворна, я все это выблевываю,

Tout en encaissant les coups que la vie assène

Принимая удары, которые наносит жизнь,

Du mal à compter ceux qui sont sous

Трудно сосчитать тех, кто за решеткой,

écrous, ont serré ou purgent des peines

Сидели или отбывают наказание,

On a déjà du mal à joindre les deux bouts,

Нам уже трудно сводить концы с концами,

Rester debout comment voir le bout du tunnel?

Оставаться на ногах, как увидеть свет в конце туннеля?

Mauvaise réputation, traînés dans la boue,

Плохая репутация, затасканные в грязи,

De bout en bout du coup la coupe est pleine

От начала до конца, чаша полна,

Beaucoup voudront jamais tendre la joue,

Многие никогда не захотят подставить другую щеку,

La main sur le joujou, craquent et braquent et dégainent

Рука на игрушке, срываются, грабят и стреляют,

Toujours lucide j′vois les descentes

Всегда трезвый, я вижу облавы,

Des larmes en rivières et des plaies

Слезы рекой и раны,

Les jours se suivent et se ressemblent, on regarde la misère en replay

Дни идут один за другим, мы смотрим на нищету в повторе,

Le diable les appâte puis les acclame, quel vacarme

Дьявол соблазняет их, а затем приветствует, какой шум,

Ils visent tout ce qui brille,

Они стремятся ко всему, что блестит,

Vivent que dans le speed vide et sans états d'âmes

Живут только в скорости, пустоте и без угрызений совести,

Fidèle à mon art, à ma voix je débite,

Верный своему искусству, своему голосу, я выдаю,

Je n'écoute pas ceux qui parlent et débitent

Я не слушаю тех, кто говорит и болтает,

Et me tape beaucoup de barres mais

И принимаю много ударов, но

Rattrape mon retard, poto je démarre au quart

Нагоняю упущенное, братан, я стартую с места в карьер,

Mets les gaz et vais vite, pavé dans la marre,

Жму на газ и еду быстро, мощу в лужу,

Je casse les mythes, débit barbare et regarde les rimes

Разрушаю мифы, дикий флоу и смотрю на рифмы,

Je suis dans le délire à part,

Я в отдельном бреду,

Je me démène et mène ma barque, rape, frappe et jamais n′hésite

Я стараюсь и управляю своей лодкой, читаю рэп, бью и никогда не колеблюсь,

Crâne blanc sur les corps dessiné

Белый череп на нарисованных телах,

Ça sent l′hymne à la punition

Пахнет гимном наказанию,

Haro sur les figures déguisées

Проклятие замаскированным лицам,

Dès que sonne la fin des illusions

Как только прозвучит конец иллюзий,

Crâne blanc sur les corps dessiné

Белый череп на нарисованных телах,

Ça sent l'hymne à la punition

Пахнет гимном наказанию,

Haro sur les figures déguisées

Проклятие замаскированным лицам,

Dès que sonne la fin des illusions

Как только прозвучит конец иллюзий,

Dès que sonne la fin des illusions

Как только прозвучит конец иллюзий,

La fin des illusions

Конец иллюзий,

Dès que sonne la fin des illusions

Как только прозвучит конец иллюзий,

La fin des illusions

Конец иллюзий,

Larage

REDK

Relo

Veust lyricist

I.A.M

IAM , Faf Larage , Allen Akino , R.E.D. , Relo - Fin des illusions

Текст и перевод песни Iam feat. Allen Akino, Faf Larage, Relo, Veust Lyricist & R.E.D. - Fin des illusions

Альбом