Текст и перевод песни IAM - 21/04

21/04

Akhenaton:
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s′ils étaient autres que moi
Faut croire que c'est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n′y en aura plus apres, ici bas, c'est comme le close combat
Rien n'a changé, meme discours, toujours les roses qu′on bat
Ou est-ce qu′on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu'ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j′en ai retirée
C'est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu′est ce qu'ils ont a voir dans tout ça?
J′ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d'une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n'a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c′est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalité de résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t′emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu'on a
Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu′il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m'assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d′un douez et d'une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage

Shurik′n, Akhenaton & Freeman:
{Refrain: x2}
Y'a toujours pas d'inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu′a Sodome et Gomorrhe
Que l′encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y'a toujours pas d′inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu'a Sodome et Gomorrhe
Que l′encre âcre, atteste, Manifeste

Shurik'n:
Depuis ce jour meme l′air a l'air empoisonné de nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J'ai vu mon reflet s′égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l′un d'eux, dira laissez-les!
C′est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l'horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d′honneur et de coeur, de mots qu'ils ont oubliés
Comme l′Île de Gorée, confirmant l'adage "diviser pour régner"
Un jour d'avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C′est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu′ils visent, c'est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé

Freeman:
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu′on sait tous ce qui s'est passé des 33, détrompe toi
Il n′y a rien qui change, Hitler aussi est passé droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l'humanité
L′expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu'on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont voté pour un facho
C'est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux

{Au Refrain, x2}

21/04

Akhenaton:
Do you think you're cleaner than me?
That it would be better if they were other than me?
It must be your time, April, go ahead, bite into this month
There will be no more after, down here, it's like close combat
Nothing has changed, same speech, always the roses that we beat
Where are we going? Our convictions expired
Betrayed by our peers, do they know they'll be the first to get fired?
I find myself there and the raw lesson I learned from it
Is that this country is a big pump that dreams of getting polished
I don't want to see our kids on their knees, in riot gear
In front of Broussard's sons, damn it
But what do they have to do with all this?
I don't have blue blood, girl, I come from a modest family
Immigrants from Naples, unfortunately quick to turn our coats
It seems simple, yet we have no trouble doing business
Life is like that, look how our fathers and mothers converse
Electroshock, now admire at this point our forces converge
Mentality of resistance against that of fat concierges
I keep the course, keep your damn camembert
It rhymes with sea and charter, does it bother you? Well, screw you
Living here, don't you think we know how lucky we are
But I'm straight up, and there's no way I'm selling my soul for that
I point my weapon, my pen and its brackish drool
I pray to my master to enlighten those who are in a coma
I take responsibility, don't vegetate in a yellowish pit
My kids: honest cross between a gifted one and a tomato sauce
Yeah, know yourself, we play solo when they're fiddling
The mask falls, here comes the mass, here we must all fight
It blows their minds like a dirty grenade
I refuse to give 1 cm more to this gear

Shurik'n, Akhenaton & Freeman:
{Chorus: x2}
There's still no bending of our bodies
Hear this manifesto, the black day that follows the half-victory of the fat pigs
As if our roots plunged down to Sodom and Gomorrah
May the bitter ink attest to the righteousness of our actions
There's still no bending of our bodies
Hear this manifesto, the black day that follows the half-victory of the fat pigs
As if our roots plunged down to Sodom and Gomorrah
May the bitter ink attest, Manifesto

Shurik'n:
Since that day even the air seems poisoned again, partitioned
Instead of reasoning, they want to imprison the throne that reasons
The scapegoat designated, enough of isolating us
I saw my reflection screaming, singing hatred against itself
It makes me nauseous, 400 years of chains, they haven't memorized anything
They work in place at the town hall, so they think they're decolonized
In the hollow furrow they want to see us flow
And by pushing us there, they hope that one of them will say, let them be!
They're just the kind of lackeys who would hold the whip for the slavers
Ready to repatriate the horror for a few burned trash cans
They speak of honor and heart, of words they have forgotten
Like Gorée Island, confirming the adage "divide and rule"
An April day, its potential devalued
Trust volatilized, principle atomized
It's the return of the time of the colonized
Treating their people as uncivilized
In fact, what they aim for is to be a good boy, as they used to say
In an authorized environment

Freeman:
Bring your straitjackets, your cameras isolate
Not our texts, not our thoughts
You won't have the role of those who will sink us
While we all know what happened to the 33, think again
Nothing changes, Hitler also went straight with votes
The voice of the people, the cursed voice, the one that kills humanity
Expression, diversity, what our cities are
The voice of those who want peace to die
That we divide ourselves by our colors, so that the Führer may revive
You must believe that you are cowards, as many as you are
Those who think that evil is solved by evil, maybe
There is no more maybe, they voted for a fascist
It's not a protest vote when you know Dachau

{Chorus, x2}