Текст и перевод песни IAM - Achevez-Les

Achevez-Les

Achevez-Les, à coup de claques, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de gifles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de scalps, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de tacles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de baffes, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de pieds, Achevez-Les

Oui, et une fois terminé
Jetez-les, coup de pieds, deux taqués
Et balayez-les
Le saviez-vous
Quoi?
Avant qu′on les éclatent
Ils étaient "in"
Maintenant ils sont "out"
C'est pas possible, j′y crois pas, oh non
Ils ont récidivé leurs soirées d'usine à 10000 cons
C'est l′an 2000 hun!
Paraît-il l′alibi, j'ai l′ouïe trop fragile, leur **** attise
Mon envie d'agripper une tunique à planter, une psyché à clouer
Un travelo à poncer, j′avoue avoir été choqué
Ils croient se métamorphoser, travelos, rébuts ils puent
Achevez-Les

Akhenaton
Où ont-ils été acheter leurs costumes?
À Super Fenix? Ils ont 2 de tension
L'autre face de la médaille
Il y a plus de laser dans les rave party que dans Le Retour Du Jedi
Qui sait peut-être sous l′effet des strobos
J'ai voulu voir des humains, je n'ai vu que des robots
Leurs femmes sont des mutants, des mochetés gonflées
Avec leurs pantalons de iz tacheté
Un coup
Je leur dissocie le psycho du soma en clair
Et ils défrisent le coma

So check it, check it out
D-E-F
L′autre **** de l′observation met le holà

Gtbheu sur les méga transes Haroun Tazieff
Du cosmos et de l'extrême, tu en veux, tu en as
Je te mets le feu que tu sois kitch, rap ou grunge
À coup de pieds quand tu danses et te brises comme du Crunch
Et ****, on ne me la fait pas
Oh mais non mais non allez c′est bon see ya

Shurik'n
Alors quoi on fait bande à part
Moi ça m′éclate quand j'entends ces bozos appeler ça de l′art
Je sais pas, essaye autre chose
Fais du jazz, fais un beauf sur les bords de la seine avec ton pote Jack
Mais s'il te plaît laisse tomber le rap
Tu veux faire une autre musique mais tu t'en fous
T′as ton sas, allez soit gentil, ramasse tes cheveux
Et va jouer, et puis cesse de pleurnicher ou je vais t′achever

Achevez-Les, à coup de claques, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de gifles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de scalps, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de tacles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de baffes, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de pieds, Achevez-Les

Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux
Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux
Les recrutent le nez farci de morvelle
Sur les bancs de la maternelle
Le show bizz tape dans la crèche, fort
Ils vont sûrement décerner le Blédina d'or
91 de plus en plus de minots
Très bientôt un foetus au micro
Micro, comme la taille du cerveau de certaines
Qui pour un sourire te dédaignent et se prennent pour des reines
Alors que leurs mecs les traitent comme des merdes, des chèvres
Et à ce jeu elles perdent
À tous les coups parce que je ne danse pas le zouk
Pour les flatter je suis un plouc nartezemouk
De nos jours les blacks c′est le trip
Mais seulement pour faire les danses roulés dans les clips
Ou les plateaux, une touche exotique dans le show
C'est plus dance, plus ché-bran!
Oui, mais gros plan sur le blond et la blonde au micro, Ok
Ce producteur est à secouer
Et tous ceux qu′on a cités

Achevez-Les, à coup de claques, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de gifles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de scalps, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de tacles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de baffes, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de pieds, Achevez-Les

Ceci dit, écoutez moi bien
On dira que le Soul Swing ne fout rien
I-A-M leur donne encore un sacré coup de main
Mais je suis large pour tout ça
Et si je reste enfoui, qu'est c′que tu veux
On ne fait pas toujours ce qu'on veux
Achevez-le, achevez-le

Qui?

Le bozo qui croit que je me la coule, me tourne les pouces
Et que ça marche pour moi, il se trompe
J'ai fait mes comptes et rien ne va
Et on m′arnaque et que celui qui m′a roulé
Surveille son cul, je rejoue
Tout ce que j'ai en 93 my man **** et le retour de Shurik′n

Shurik'n
On note une recrudescence de pillage de greniers
Planquez les fringues du papinou Toutos Foungios a débarqué
À coup de lèche vitrine au Secours Populaire
Gavroche est de retour c′est pas la faute à Voltaire
Système économique j'ouvre les placards et je lâche la mite
Pas de ronds à claquer dans le savon et le dentifrice
Achevez-Les avant que la Croix Rouge ne roule en Limousine

Ellllllle est partiiiie

S′il y a un fait qui me saoûle et m'époustoufle
C'est bien la mode des chanteurs et des
Chanteuses qui s′essoufflent à l′agonie
Je parie qu'ils en chient en studio
Augmente les effets, monte les niveaux sur le micro
Ils se la jouent avec une putain qu′étouffe
Des mots qui ne pèsent pas et ne déformeraient pas un pouf
Quand on n'a pas de voix, on se tait
On s′abstient de nous les briser avec des chansons de laid
Moi, tu vois, c'est des textes et de l′émotion

Akhenaton
Danielle Gilbert, Guy Lux, ah c'qu'ils puent,
Leur faces collent à mon cul comme la colle Uhu
Avaient-ils prévu que j′allais les étendre
Nostradamus lui avait prédit que je
Mettrais ces vilains à l′amende
Après un bon sommeil, je me réveille
Qui j'entends, Madame Soleil
J′vais t'toucher la vieille!
Méfie-toi de ceux qui voient le tiercé dans les astres
Achève-les, balance-les par le ballast

Achevez-Les, à coup de claques, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de gifles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de scalps, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de tacles, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de baffes, Achevez-Les
Achevez-Les, à coup de pieds, Achevez-Les

Прикончите Их

Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подсечками, прикончите их
Прикончите их, ударами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их

Да, а как закончите,
Выбросьте их, пинками, двумя подсечками,
И выметите их.
Знаешь ли ты,
Что?
Прежде чем мы их разнесли,
Они были "в тренде",
Теперь они "вне игры".
Не может быть, я не верю, о нет,
Они повторили свои заводские вечеринки с 10000 болванами.
Это 2000-й, дорогая!
Кажется, алиби, у меня слишком чувствительный слух, их дерьмо разжигает
Мое желание схватить тунику, чтобы проткнуть, психику, чтобы пригвоздить,
Трансвестита, чтобы отшлифовать, признаюсь, я был шокирован.
Они думают, что преображаются, трансвеститы, отбросы, они воняют.
Прикончите их.

Akhenaton
Где они купили свои костюмы?
В Super Fenix? У них давление 2.
Другая сторона медали:
На рейв-вечеринках больше лазеров, чем в "Возвращении джедая".
Кто знает, может быть, под действием стробоскопов
Я хотел увидеть людей, я видел только роботов.
Их женщины - мутанты, раздутые уродины
В своих пятнистых штанах.
Одним ударом
Я отделяю у них психику от тела, проще говоря,
И они выходят из комы.

Итак, проверь, проверь,
D-E-F
Другая сторона наблюдения прекращает это.

Плевать на мега-транс Гарун Тазиев,
Космоса и экстрима, хочешь - получи.
Я подожгу тебя, будь ты китч, рэп или гранж,
Пинками, когда ты танцуешь и ломаешься, как хрустящие хлопья.
И черт, меня не проведешь.
О, нет, нет, нет, все, пока.

Shurik'n
Так что, мы делаем банду отдельно?
Меня забавляет, когда я слышу, как эти болваны называют это искусством.
Я не знаю, попробуй что-нибудь другое.
Играй джаз, изображай простака на берегу Сены со своим приятелем Джеком.
Но, пожалуйста, брось рэп.
Ты хочешь делать другую музыку, но тебе все равно.
У тебя есть свой шлюзовой отсек, будь добр, собери свои волосы
И иди играй, и перестань ныть, или я тебя прикончу.

Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подсечками, прикончите их
Прикончите их, ударами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их

Продюсеры ищут новых талантливых артистов
И находят свое счастье среди дерьма.
Нанимают их с соплями на носу
На скамейках детского сада.
Шоу-бизнес заглядывает в ясли, сильно.
Они, наверное, вручат "Золотую кашу".
91, все больше и больше малышей,
Скоро плод у микрофона.
Микро, как размер мозга некоторых,
Которые за улыбку презирают тебя и считают себя королевами,
В то время как их парни обращаются с ними как с дерьмом, как с козами,
И в этой игре они проигрывают
Всегда, потому что я не танцую зук.
Чтобы польстить им, я - деревенщина, нартеземук.
В наши дни чернокожие - это модно,
Но только для того, чтобы танцевать в клипах
Или на съемочных площадках, экзотический штрих в шоу.
Это больше танцев, больше круто!
Да, но крупный план блондина и блондинки у микрофона, ок.
Этого продюсера надо встряхнуть,
И всех, кого мы упомянули.

Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подсечками, прикончите их
Прикончите их, ударами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их

Кстати, послушай меня внимательно,
Скажут, что Soul Swing ничего не делает.
I-A-M снова им здорово помогает,
Но я великодушен во всем этом.
И если я останусь в тени, что ты хочешь?
Мы не всегда делаем то, что хотим.
Прикончите его, прикончите его.

Кого?

Болвана, который думает, что я бездельничаю, сижу сложа руки,
И что у меня все получается, он ошибается.
Я подвел итоги, и ничего не получается.
Меня обманывают, и пусть тот, кто меня обманул,
Следит за своей задницей, я снова в игре.
Все, что у меня есть в 93-м, мой друг, дерьмо, и возвращение Shurik'n.

Shurik'n
Отмечается всплеск грабежей на чердаках.
Прячьте шмотки папика, Тутос Фунгиос прибыл.
С помощью рассматривания витрин в "Secours Populaire",
Гаврош вернулся, это не вина Вольтера.
Экономическая система, я открываю шкафы и выпускаю моль.
Нет денег на мыло и зубную пасту.
Прикончите их, прежде чем Красный Крест поедет на лимузине.

Она ушлаааа.

Если есть что-то, что меня бесит и поражает,
Так это мода на певцов и
Певиц, которые задыхаются в агонии.
Держу пари, им тяжело в студии.
Увеличьте эффекты, поднимите уровни на микрофоне.
Они выпендриваются с такой задышкой,
Слова, которые ничего не значат и не испортили бы даже пуфик.
Когда нет голоса, нужно молчать.
Не надо нам уши резать своими уродливыми песнями.
У меня, понимаешь, это тексты и эмоции.

Akhenaton
Даниэль Жильбер, Ги Люкс, ах, как они воняют,
Их лица прилипли к моей заднице, как клей Uhu.
Предвидели ли они, что я их раздавлю?
Нострадамус предсказал ему, что я
Оштрафую этих негодяев.
После хорошего сна я просыпаюсь.
Кого я слышу? Мадам Солей.
Я тебя потрогаю, старуха!
Остерегайтесь тех, кто видит тройку в звездах.
Прикончите их, выбросьте их за борт.

Прикончите их, шлепками, прикончите их
Прикончите их, пощечинами, прикончите их
Прикончите их, скальпируйте их, прикончите их
Прикончите их, подсечками, прикончите их
Прикончите их, ударами, прикончите их
Прикончите их, пинками, прикончите их