Текст и перевод песни IAM - Affaire en cours

Affaire en cours

Messieurs
Occupons-nous des affaires publiques

Est-ce la question qui est lourde, ou la réponse sourde?
Août 1993 et les pieds dans la bourbe
Un peuple de gourdes au tour mesquin croit être allé
Élire une majorité plus honnête
Voici la critique de Chill
Dernier révolutionnaire radical apolitique
Ayant pour thèse la musique comme un pouvoir
Par exemple dévoiler la raison
Pour laquelle Tyson est en prison et Kennedy non

Dur de le constater (eh oui) la balance est faussée (je sais)
On méduse et abuse (ah-ha) de l'incrédulité
Que nous faut-il penser (ma foi)
D'un rêve brisé qui ne sait plus assurer notre sécurité
Le combat pour la justice est une phrase erronée
Surtout depuis que l'on sait qu'elle n'est pas toujours appliquée
De la même façon, pour tout le monde donc
Pas d'inquiétude si la colère gronde car

C'est insoupçonnable ce que les services secrets
Sont capables d'organiser pour fragiliser un état ennemi
Trafic de l'armement, former des mercenaires pour tomber son gouvernement
Se faire payer non pas en cash mais en cocaïne
Puis faire des campagnes pour une jeunesse clean
Le double discours et le vague font parti de leur métier
J'ai appris à m'en méfier

Attends, attends j'en ai un autre, il est pas mal aussi (ah bon)
L'histoire se passe dans le milieu de la médecine (non!)
Si, après les seringues et les rapports sexuels
Un nouveau mode de contamination s'inscrit sur les manuels
Eh oui les deux précédents s'avéraient être fatals
Mais ils le sont bien moins que la connerie médicale
Hum! Mais on s'occupe de votre cas
On essayera d'en mettre un ou deux en prison ne vous inquiétez pas

L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?

C'est un égout qui coule au-dessus de nous
Alimente mon dégoût parce que face à l'incrédulité des gens qui votent
Un gouvernement ferait tout pour ça quand en fait il n'y a
Rien de tel qu'un attentat contre son propre pays
Une prise d'otage bidon pour provoquer la saillie
Du désir d'ordre et de sécurité
La dérive vers l'extrême est générée par ce biais puis viennent
Les flatteries et les compliments envers les condés
Ha-ha, et les bavures sont oubliées
Car devant le discrédit, les hauts placés sont sourds
C'est un autre scénario d'une affaire en cours

Imaginez un homme très haut placé qui utilise sa position
Pour vous faire travailler
Mais en échange vous devez lui construire un palais
Qui bien sûr ne sera pas payé, croyez-vous que c'est normal
Pensez-vous que c'est légal?
Eh, bien monsieur (chut!) lui a trouvé ça génial
Il a dû comparaître devant la justice et attendre le verdict
Dans sa villa avec un Pastis
Le crime ne paye pas, des fois on en est pas sûr
Allez donc faire un tour à Fréjus sur la Côte d'Azur
Sur la porte un nom, trafic d'influence
Ah, ça fait plaisir de voir qu'on est protégé en France!

L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?

Pas de match, ce soir, un flash d'infos
Confortant le règne sans partage du roi pétro-dollars
Un micro, un macro, un climat qui rend marteau
N'insistons pas trop sur la météo-o-o
Plus d'argent pour plus d'émanations chimiques
Qui donc envoie des tas de satellites?
Écoute, les saisons s'inversent
Toutes les mers meurent, l'hiver on crève de chaud
L'été le ciel pleure
L'avenir de la planète est compromis
Pour que le portefeuille de mille mecs soit bien rempli
Je brise la glace et efface cette poisse
Boom-bash! Je smash dans ceux qui nous dépassent

Trop de bavures policières sont étouffées
Trop de fausses factures et de délits d'initiés
Les trafics d'influence affluent, tous le monde le sait
Beaucoup peuvent remercier la sainte immunité
Et le pauvre bougre qui vole une voiture en prend pour deux ans
Et son avenir est foutu c'est sûr
Huh, aillez confiance en votre système
Il est conçu par des hommes ingénieux et même
Qu'ils sont si francs et si sincères que
Chacun d'eux, leurs discours ressemble étrangement à une prière
Vous avez un problème, attendez donc votre tour
On s'occupe de votre cas, l'affaire est en cours

L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous
Comment pourrions-nous vous faire confiance?
L'affaire est cours, l'affaire est en cours
Nous regrettons mais nous ne pouvons rien faire pour vous

Текущее дело

Господа,
Давайте займемся общественными делами.

Что тяжелее, вопрос или глухой ответ?
Август 1993, ноги в грязи.
Народ дурачков с мелочной душой думает, что пошел
Избрать более честное большинство.
Вот критика от Чилла,
Последнего радикального аполитичного революционера,
Чья теория - музыка как сила,
Например, раскрыть причину,
По которой Тайсон в тюрьме, а Кеннеди - нет.

Трудно это признать (да, да), чаша весов перекошена (я знаю),
Нас одурачивают и злоупотребляют (ага) нашим недоверием.
Что нам думать (ей-богу),
О разбитой мечте, которая больше не может обеспечить нашу безопасность?
Борьба за справедливость - ошибочная фраза,
Особенно с тех пор, как мы знаем, что она не всегда применяется
Одинаково для всех, поэтому
Не волнуйся, если гнев грохочет, ведь...

Это невероятно, что могут организовать спецслужбы,
Чтобы ослабить вражеское государство.
Торговля оружием, обучение наемников, чтобы свергнуть его правительство,
Получать оплату не наличными, а кокаином,
А затем проводить кампании за чистоту молодежи.
Двойные стандарты и неопределенность - часть их профессии.
Я научился им не доверять.

Подожди, подожди, у меня есть еще одна история, она тоже неплоха (правда?).
Она происходит в медицинской среде (нет!).
Да, после шприцев и половых контактов
Новый способ заражения появился в учебниках.
Да, два предыдущих оказались смертельными,
Но они гораздо менее опасны, чем медицинская глупость.
Хм! Но мы занимаемся вашим случаем,
Мы постараемся посадить одного или двоих в тюрьму, не волнуйтесь.

Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?
Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?

Это сточная канава, текущая над нами,
Питает мое отвращение, потому что перед лицом недоверия людей, которые голосуют,
Правительство сделало бы все ради этого, когда на самом деле нет
Ничего лучше, чем теракт против своей страны,
Фальшивый захват заложников, чтобы спровоцировать всплеск
Желания порядка и безопасности.
Сдвиг к крайностям порождается этим, а затем идут
Лесть и комплименты полицейским.
Ха-ха, и промахи забыты,
Потому что перед лицом недоверия высокопоставленные глухи.
Это еще один сценарий текущего дела.

Представь себе человека на очень высоком посту, который использует свое положение,
Чтобы заставить тебя работать.
Но взамен ты должна построить ему дворец,
Который, конечно, не будет оплачен, ты веришь, что это нормально?
Ты думаешь, это законно?
Эй, ну господин (тсс!) нашел это гениальным.
Он должен был предстать перед судом и ждать приговора
В своей вилле с пастисом.
Преступление не окупается, иногда мы не уверены.
Съезди в Фрежюс на Лазурный берег,
На двери имя, злоупотребление влиянием.
Ах, как приятно видеть, что во Франции мы под защитой!

Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?
Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?

Нет матча сегодня вечером, срочные новости
Подтверждают безраздельное правление короля нефтедолларов.
Микро, макро, климат, который делает молотком,
Не будем слишком зацикливаться на погоде-о-о.
Больше денег на больше химических выбросов,
Кто же отправляет кучу спутников?
Послушай, времена года меняются,
Все моря умирают, зимой мы изнываем от жары,
Летом небо плачет.
Будущее планеты под угрозой,
Чтобы кошельки тысячи мужиков были хорошо набиты.
Я разбиваю лед и стираю эту заразу,
Бум-баш! Я крушу тех, кто нас превосходит.

Слишком много полицейских промахов замалчиваются,
Слишком много фальшивых счетов и инсайдерской торговли.
Злоупотребление влиянием процветает, все это знают,
Многие могут благодарить святую неприкосновенность.
А бедняга, укравший машину, получает два года,
И его будущее точно испорчено.
Ха, доверяй своей системе,
Она создана гениальными людьми, и даже
Они так откровенны и искренни, что
Каждая из их речей удивительно похожа на молитву.
У тебя проблема, жди своей очереди,
Мы занимаемся твоим случаем, дело в процессе.

Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?
Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.
Как мы можем вам доверять?
Дело в процессе, дело в процессе.
Мы сожалеем, но ничего не можем для вас сделать.