Attentat II - IAM перевод на английский

Attentat II

Vous avez aimé le premier
Vous adorerez le second
Ils reviennent Imhotep, Kheops, Shurik'N, Malek Sultan, Kephren et Akhenaton
Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale

Le côté obscure présente: Attentat II, le retour
Bon vol!

Dring Dring, putain on sonne à ma porte
Obligé d'appuyer sur pause au magnétoscope
Juste au moment où ça commençait à filer dur
Où le gentil se fait décalquer contre le mur
J'ouvre, je sors
Qui c'est? C'est nous, on monte!
Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes
Direction la frontière pour aller à Aix
Dans un vernissage d'art contemporain tous dans le break

D'Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous
Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Warid dans le coup
30 minutes après, nous arrivons à Aix
Où l'on parle pointu, où les jeunes sont vex
On fait donc une entrée remarquée dans l'atelier
Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet
Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture
Malek s'intéresser à la culture?

Woah, je suis ballonné car je n'ai pas digéré
Les sandwichs de la soirée d'hier
Du côté de Périer
Tout autour de moi le spectacle est dur
Culture, peinture, sculpture
Mais je vois dans le fond la nourriture
Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche
Virez-vous Mesdames que je m'en mette plein les poches
Je retraverse la salle pour boire un punch coco
Quand j'aperçois Chill planté devant un tableau

Euh, c'est neuf? Ah, il l'a fait exprès c'est un objet de culte!
Vous me ferez signe quand vous l'aurez version adulte
Car si cette chose est un tableau ma sœur de 10 ans s'appelle Picasso
Un mec s'est approché et m'a dit
Cet auteur a du cœur
Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs
Si je ne me trompe, son style c'est... du merdico-cubico-débilo-gribouillage abstrait, hein

C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Quelque chose m'intrigue à quelques pas de moi
Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi
Je me rapproche, je jette un œil Ouh-la, c'est quoi ça?
"C'est de l'art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas"
Je ne vois pas où il veut en venir, c'est pas que c'est moche
Mais il l'a fait avec l'oreille... gauche?
Tout le monde me regarde d'un air indigné
Quoi? Qu'est-ce qui y'a? C'est pas de ma faute si c'est laid

Un autre me demande: "Qu'est ce que tu penses de ce délire?"
Je lui ai dit l'auteur abuse des cigarettes qui font rire
Et j'ai pris du ketchup dans ma main droite
J'ai choisi un tableau, bien visé; SPLASH!
Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons
Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon
Pour s'extasier devant la tache
"Ce peintre est un chef!"
"Admirez la perspective!"
"Ah! Les couleurs, quel relief!"

Mon estomac me tiraille
Il faut que je ravitaille
Ma panse, je localise ma cible et je m'élance
Droit sur le buffet, haro sur les crevettes
Le saucisson; "Euh, je pourrais avoir le jambon?"
- Hein? - "Euh, non non c'est bon..."
Je continue à goûter tout ce qu'il y a sur la table
Liquide ou solide tout y passe
Rien ne m'échappe
Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur!

C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros
Moi, c'est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce
Voici Messire Imhotep, président de notre assoc'
En 2 mots: Le boss de la rose et du matos!
Mais dis moi, tu flingues de l'haleine, Zé!
Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés
Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques
C'est bien beau d'être artiste
Mais la douche ça existe!

Je sors des WC
Et j'ai encore les glandes
Je dois me défouler et ce sans plus attendre
Je fouille dans mes poches, j'en sors un stylo
Puis m'approche discrètement d'un tableau
Je regarde autour de moi: Bon, personne!
Le Z de Zorro, Ouais!, j'cartonne!
Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques
"Oh génial, cette lettre symbolique!"

Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres
Craché des noyaux d'olive dans la tronche des convives
Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons
On est parti et tous ces nez plein de schnouff
Une fois les portes fermées ont poussé "Ouf!"
De Aix à Perier, les concentrés de lait voient
Qu'un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Attack II

You loved the first one,
You'll adore the second.
They're back: Imhotep, Kheops, Shurik'N, Malek Sultan, Kephren, and Akhenaton
Just for you, and for 5 minutes of total musical frenzy.

The dark side presents: Attack II, the return
Have a good flight!

Ring Ring, damn, someone's at my door
Gotta press pause on the VCR
Just when things were getting rough
Where the good guy gets plastered against the wall
I open, I go out
Who is it? It's us, we're coming up!
He tells me to get dressed, we're leaving in a few seconds
Heading to the border to go to Aix
To a contemporary art exhibition, all in the break

Imhotep's in the lead, Soul Swing is with us
Kader, Brahim, Lassad, and Warid are in on it too
30 minutes later, we arrive in Aix
Where they talk sharp, where the young ones are vexed
So we make a noticeable entrance into the studio
The freeloaders are in full effect in front of the buffet
I see the others talking about painting in the company of women
Malek interested in culture?

Woah, I'm bloated because I haven't digested
The sandwiches from last night's party
Over by Périer
All around me the spectacle is harsh
Culture, painting, sculpture
But I see the food in the back
A shoulder bump to the right, a shoulder bump to the left
Move aside, ladies, let me fill my pockets
I cross the room again to drink a coconut punch
When I see Chill planted in front of a painting

Uh, is this new? Ah, he did it on purpose, it's a cult object!
Let me know when you have the adult version
Because if this thing is a painting, my 10-year-old sister is Picasso
A guy came up to me and said
This author has heart
Oh yeah, a Polish guy who uses more than 2 colours
If I'm not mistaken, his style is... abstract scribble-cubism, huh

It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish

Something intrigues me a few steps away
There's a crowd around I don't know what
I get closer, I take a look Whoa, what's that?
"It's art, my dear, in case you didn't know"
I don't see what he's getting at, it's not that it's ugly
But he did it with his ear... left?
Everyone looks at me with indignation
What? What's wrong? It's not my fault it's ugly

Another asks me: "What do you think of this delirium?"
I told him the author abuses laughing cigarettes
And I took some ketchup in my right hand
I chose a painting, aimed well; SPLASH!
Of course, there were 5 or 6 fools
Hair in the style of Godefroy de Bouillon
To marvel at the stain
"This painter is a chef!"
"Admire the perspective!"
"Ah! The colours, what relief!"

My stomach is rumbling
I need to refuel
My belly, I locate my target and I pounce
Straight to the buffet, pounce on the shrimp
The sausage; "Uh, could I have the ham?"
- Huh? - "Uh, no no it's okay..."
I continue to taste everything on the table
Liquid or solid, everything goes
Nothing escapes me
I bite into a biscuit and I taste caviar Ewww!

It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish

Hello, I am the famous painter in exile, Stavros
I'm Chill, 25 years old, raised on pasta in sauce
This is Messire Imhotep, president of our association
In 2 words: The boss of the rose and the stuff!
But tell me, your breath stinks, Zé!
Open your mouth and the Geneva Accords are violated
As well as 20 resolutions on chemical weapons
It's all well and good to be an artist
But the shower exists!

I come out of the toilet
And I still have the balls
I have to let off steam and without further ado
I rummage through my pockets, I pull out a pen
Then I discreetly approach a painting
I look around me: Good, nobody!
The Z of Zorro, Yeah!, I'm killing it!
Suddenly two cosmic idiots arrive behind me
"Oh great, that symbolic letter!"

After terrorizing all these drunken artists
Spitting olive pits in the faces of the guests
After turning off, turning on, turning off, turning on, turning off, turning on the neon lights
We left and all those noses full of snot
Once the doors were closed they pushed "Phew!"
From Aix to Perier, the milk concentrates see
That a day or two years later IAM still makes attacks
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish
It's, it's, it's an attack!
It's, it's, it's an attack!
An attack violating both feet in the dish