Текст и перевод песни IAM - Attentat

Attentat

Je vais vous raconter cette soirée mémorable
Où le groupe IAM a été déclaré comme insortable
On était tous les 6, cool, au vieux port
Quand Imhotep m′a dit: J'ai un plan, ce soir, je sors
Ah ouais d′accord répondit l'Overlord
Je la sens hardcore alimentée à la Pelforth
Pleine de petits bougres au portefeuille épais
Qui passent dans la rue et ne pensent qu'à nous mépriser

Juste mais tant pis aucun de nous n′hésite, je m′explique
Un quart d'heure de plus on passait à l′état de stalagmite
Il y avait le blizzard, le Celsius était en baisse
Comme une belle nuit d'hiver à Mourmansk en URSS
Hors de question que l′on passe la nuit ici
Certains n'étaient pas d′accord, enfin bref nous voilà partis
Métro à l'œil, merci la RTM
Nous penserons à vous quand viendra le moment des étrennes

Après un mot pour la régie qui nous sponsorise
Il ne faut pas que je m'éternise, OK
Revenons dans le sujet station de métro Perrier
C′est là que Duguesclin organise ses soirées
Devant la maison, il y avavit des milliers de lampadaires
On se serait cru le 14 au spectacle son et lumières
Arrivés à l′entré, le mec nous dit c'est 70
Dis moi, t′es pas un peu le fils à gratis?

Bon allez, dégage, allez gicle, vire de là
Indique moi plutôt le chemin droit vers le buffet froid
1- l'entrée bien entendu je ne la paye pas
2- On va tout bouffer et ce sera tout pour toi
Attentat violent au boulevard Michelet
Les sandwiches ont voltigé, aucun rescapé
Car pour le cas où vous ne vous en apercevez pas
Nous sommes "Ponction directe" et c′est un attentat

Au bout de 5 minutes, la piaule était Sodome et Gomorrhe
Certains disaient être envahis par la zone des quartiers nord
Ou avec des regains de Jean Marie si rituels
"Oh là là, ces immigrés sont vraiment trop cruels
C'est de la provocation" Allez ferme ta bouche
Et passe moi donc une femme qui ne veut pas qu′on la touche
Il m'a gavé mais j'ai bougé car j′avais faim
Qui vois-je au buffet? S.H.U.R.I.K.E.N.

Euh... Je me tâte entre le pâté et le jambon
Pendant que dans la salle les autres font évidemment les cons
Visant à s′intégrer en communiquant
Mais la communication se fait à coups de taquets dans les dents

C'est trop beau mais moi j′ai chaud
J'ai bu et pas que du sirop
Alors dans la salle je sens monter un odeur de pavot
C′était derrière moi, deux fils à papa se dévergondaient
Et devinez qui l'on va s′empresser d'accuser?

Je n'avais plus rien à dire, j′étais fin prêt à sortir
Quand une fille daigna me faire le premier sourire
Excitée apparemment, car on est assez différents
Ca fait bien de coucher avec un mec au regard menaçant
On est allé dehors, assis loin des amis
Elle avait une jupe, tombe-là et fais pas de chichi
Fais ce que je dis, car il fallait être plus sure
Ou je t′écrase un pan bagna bien gras dans la figure
C'est un attentat

Retour à l′intérieur, j'ai fini de digérer ma bière
Pour mon plus grand malheur toujours cette putain d′atmosphère
Quand j'entends une voix: "Si tu fumes un joint, tu l′tège"
Je lui répond "mec, tu dois fumer le belge"
Alors fuis car je suis en train de m'énerver
Tu risques de finir avec une figure aux coins carrés
Mais hop je fomente un complot contre un nouveau rôti chaud
1, 2, 3, c'est parti, let′s go

Oui, la rumeur qu′on semait la terreur
Ici fît le tour et la fureur prit de l'ampleur
Quand Ali partit au chiottes, ce ne fut pas triste
Un tir équivalent à Londres sous le blitz
Le monde s′agroupa autour de la porte
Une fille gisait là à moitié morte
Ils s'écriaient "L′odeur est vraiment malsaine"
Ce mec offre sa merde comme arme chimique à Saddam Hussein

3 heures du mat', l′ambiance décline
Le posse affalé tire une drôle de mine
Normal quand on carbure au steak de houblon
Moi j'ai exterminé un plat de sandwiches au saucisson
Soudain le gars de la soirée me dit au revoir, c'était sympa
Je lui ai dit, mec, baisse la tête sinon tu vas casser tes bois
Car Chill a mis le cul de ta femme dans un très sale état
En décodé tu viens de subir un attentat

La moralité de cette histoire
Si vous faites une soirée
Le groupe IAM il ne faut pas inviter

Attack

Let me tell you about this memorable night
Where the IAM group was declared unbearable
We were all 6, cool, at the old port
When Imhotep told me: I have a plan, tonight, I'm going out
Ah yeah, okay, replied the Overlord
I feel it hardcore, fueled by Pelforth
Full of little guys with thick wallets
Who pass by in the street and only think of looking down on us

Fair enough, but too bad, none of us hesitate, let me explain
A quarter of an hour more and we would have turned into stalagmites
There was a blizzard, the Celsius was dropping
Like a beautiful winter night in Murmansk, USSR
No way we're spending the night here
Some disagreed, anyway, here we go
Subway on the sly, thanks RTM
We'll think of you when it comes time for the New Year's gifts

After a word for the management that sponsors us
I mustn't dwell on it, OK
Let's get back to the subject, Perrier metro station
That's where Duguesclin organizes his parties
In front of the house, there were thousands of streetlights
It was like being on the 14th at the sound and light show
Arrived at the entrance, the guy tells us it's 70
Tell me, aren't you a bit of a cheapskate?

Alright, get lost, scram, get out of here
Just show me the way to the cold buffet
1- the entrance, of course, I'm not paying for it
2- We're gonna eat everything and that'll be it for you
Violent attack on boulevard Michelet
The sandwiches went flying, no survivors
Because in case you haven't noticed
We are "Direct Debit" and this is an attack

After 5 minutes, the place was Sodom and Gomorrah
Some were saying they were being invaded by the northern districts
Or with Jean Marie's so ritualistic outbursts
"Oh là là, these immigrants are really too cruel
It's a provocation" Shut your mouth
And pass me a woman who doesn't want to be touched
He annoyed me, but I moved because I was hungry
Who do I see at the buffet? S.H.U.R.I.K.E.N.

Uh... I'm hesitating between the pâté and the ham
While in the room the others are obviously acting like fools
Aiming to integrate by communicating
But communication is done with punches to the teeth

It's too good, but I'm hot
I drank, and not just syrup
So in the room I smell a rising scent of poppy
It was behind me, two daddy's boys were getting loose
And guess who they'll rush to accuse?

I had nothing more to say, I was ready to leave
When a girl deigned to give me the first smile
Excited apparently, because we're quite different
It feels good to sleep with a guy with a menacing look
We went outside, sitting far from friends
She had a skirt, drop it and don't be fussy
Do as I say, because I needed to be more sure
Or I'll smash a greasy pan bagna in your face
It's an attack

Back inside, I finished digesting my beer
To my greatest misfortune, still this damn atmosphere
When I hear a voice: "If you smoke a joint, you'll drop it"
I reply "dude, you must be smoking the Belgian stuff"
So run away because I'm getting pissed off
You might end up with a square-cornered face
But hop, I'm plotting against a new hot roast
1, 2, 3, let's go

Yes, the rumor that we were spreading terror
Here went around and the fury grew
When Ali went to the toilet, it wasn't sad
A shot equivalent to London under the blitz
The world gathered around the door
A girl lay there half dead
They were shouting "The smell is really unhealthy"
This guy offers his shit as a chemical weapon to Saddam Hussein

3 am, the atmosphere declines
The posse sprawled out looks funny
Normal when you're fueled by hop steak
I exterminated a plate of sausage sandwiches
Suddenly the guy from the party says goodbye, it was nice
I told him, dude, lower your head or you'll break your antlers
Because Chill put your wife's ass in a very bad state
Decoded, you just suffered an attack

The moral of this story
If you have a party
The IAM group should not be invited