Au quartier - Edit Version - IAM перевод на английский

Au quartier - Edit Version

On te dira qu′rester habiter au quartier est un gage de réussite
Réfléchis 2 s'condes, mon pote, sois lucide
A part la crédibilité t′auras qu'des emmerdes
Et la débilité, f'ra écho à ces cours qui t′enferment
Moi, l′année ou Yanis est né, j'suis parti sans me retourner,
C′était un soir de printemps
Mon frère s'est fait braquer sa caisse, par des clandos d′20 ans
Des p'tits violents, qui sévissaient près d′Camille Pelletan
J'ai vite pris une équipe, direction la Coutellerie
Personne, place d'Aix, personne, de retour à Sadi-Carnot
On en aperçoit deux de l′aut′coté de la rue
Ils bougent pas, on était plein, trop tard pour la ruse
Mon frère, j'ai rien fait, ils étaient en crise
Y aura pas d′pet si tu ramènes la marchandise
Haouri, envoie des claques, Babou avec une batte dans le jean
Nouar qui discute, les autres avec des guns dans la tire
Les ptits partent, tu voulais quoi? Qu'on les tue?
J′ai su qu'on verrait rien, ni les affaires, ni les tunes
A c′moment, Said, Dieu ait son âme, dis tu sais
Chill t'aurais dû leur faire mal, ils vont revenir pour t'planter
De tes gars personne n′habite ici à part toi
Ils ont peur d′rien quand tu rentres le soir méfies toi
Et mates bien, derrière les murs si tu l'sens
Où ils te laisseront gisant, agonisant dans une mare de sang
Ouai... tout un programme!
Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J′ai fait ce qu'y avait de mieux
Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux
Et tu veux qu′j'reste au quartier?
Que j′consigne ma haine sur du papier?
Y'a plus rien d′bon ici à part les souvenirs, les potes
Les vrais, la vie bâtit des stèles pour les sourires
Les murs gris sont là pour regarder les meilleurs partir
Depuis c'jour j′suis plus rentré dans mon hall normalement
Mais avec une extension d'l'avant bras aux normes allemandes
Longe les murs, le dos collé à la peinture écaillée
Tape le minuteur prudemment, l′index crispé sur la gâchette en acier,
Pendant plus d′un an, en haut des escaliers,
Cache le feu dans le sac, rentre, dis rien à Aïcha, faut pas qu'elle le sache
Pourquoi lui faire peur? Plus tard, quand on passe à table
Elle a pas remarqué mon coeur qui battait à la chamade
Ca sonne, je descends, 2 potes m′attendent
Assis dans une Uno, on tchatche 10 minutes, boit l'sprite au goulot
D′un coup, on entend un crissement, une 309 dérape,
Tape le trottoir, les voila qu'ils s′mangent le rideau d'fer du bar d'en face,
Putain, on était à l′arrêt et j′capte pas pourquoi autant d'casse?
Les mecs de la Peugeot sortent pour s′bagarrer, tout part si vite, connard
Les mains sur l'capot, merde, c′est les civils
Pas l'temps de jeter l′sac ils entament la fouille
Dans 10 s(e)condes ils vont trouver le gun, j'ai la trouille
Mais soudain, un crie oh, c'est le pote à Malek,
J′habite aux lauriers, j′suis son voisin, je crèche dans c'quartier
J′te dis pas le soulagement quand ils s'arrêtent
Depuis ce soir j′ai plus sorti l'feu du placard,
C′était un'leçon, l'sort joue pas que des tours de bâtard
J′suis parti 2 semaines après,
Aïcha m′appelle en pleurs l'appart du voisin a cramé,
Ils ont pipé l′essence sous la porte et allumé
Enceinte elle a failli mourir brûlée
J'ai jamais su si c′était pour moi, ou alors l'aut′ palier
Mais quelqu'jours après quand j'suis rentré, On devait enjamber les tox, qui squattait les marches devant l′appart carbonisé
Eviter les seringues et faire gaffe, chaqu′soir j'en trouvais un en train d′agoniser
Faire le bordel, s'chiffonner ou bien de tiser, j′savais comment ça s'terminerait
Envoie le sac et les clefs ou j′te tanque le HIV
Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J′ai fait ce qu′y avait de mieux
Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux
Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux
Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux

In the Hood - Edit Version

They'll tell you staying in the hood is a sign of success, girl
Think about it for a second, honey, be realistic
Apart from credibility, you'll only get trouble
And stupidity will echo through these courtyards that confine you
Me, the year Yanis was born, I left without looking back,
It was a spring evening
My brother got his car jacked by some 20-year-old punks
Little thugs who were causing havoc near Camille Pelletan
I quickly gathered a crew, headed to the Cutlery district
No one at Place d'Aix, no one back at Sadi-Carnot
We spotted two of them on the other side of the street
They weren't moving, we were too many, too late for tricks
My brother, I did nothing, they were freaking out
There won't be any trouble if you bring back the goods
Haouri throws some slaps, Babou with a bat in his jeans
Nouar is talking, the others with guns in their waistbands
The kids run away, what did you want? For us to kill them?
I knew we wouldn't see anything, neither the stuff nor the money
At that moment, Said, God rest his soul, said you know
Chill, you should have hurt them, they'll come back to stab you
None of your guys live here except you
They're scared of nothing, when you come home at night be careful
And watch out, behind the walls if you feel it
Where they'll leave you lying, dying in a pool of blood
Yeah... quite a program!
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best
And you want me to stay in the hood?
To confine my hatred to paper?
There's nothing good here anymore except memories, friends
The real ones, life builds steles for smiles
The grey walls are there to watch the best leave
Since that day, I haven't entered my building normally
But with a forearm extension to German standards
Walk along the walls, back glued to the peeling paint
Hit the timer cautiously, index finger clenched on the steel trigger,
For over a year, at the top of the stairs,
Hide the gun in the bag, come in, don't say anything to Aïcha, she mustn't know
Why scare her? Later, when we sit down to eat
She didn't notice my heart beating like crazy
The doorbell rings, I go down, 2 friends are waiting for me
Sitting in an Uno, we chat for 10 minutes, drink Sprite straight from the bottle
Suddenly, we hear a screech, a 309 skids,
Hits the sidewalk, there they go crashing into the iron curtain of the bar opposite,
Damn, we were parked and I don't get why so much damage?
The guys from the Peugeot get out to fight, everything happens so fast, asshole
Hands on the hood, shit, it's the cops
No time to throw away the bag, they start searching
In 10 seconds they'll find the gun, I'm scared
But suddenly, one shouts oh, it's Malek's friend,
I live in Les Lauriers, I'm his neighbour, I live in this hood
I can't tell you the relief when they stop
Since that night I haven't taken the gun out of the closet,
It was a lesson, fate doesn't just play dirty tricks
I left 2 weeks later,
Aïcha calls me in tears, the neighbour's apartment has burned down,
They siphoned gasoline under the door and lit it
Pregnant, she almost died burned
I never knew if it was for me, or the other landing
But a few days later when I came back, we had to step over the junkies squatting on the steps in front of the charred apartment
Avoid the needles and be careful, every night I found one dying
Making a mess, getting high or drinking, I knew how it would end
Send the bag and the keys or I'll tank you with HIV
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best
And you want me to stay,
All this for what?
It's just a fantasy
I did what was best