Текст и перевод песни IAM - Auréole

Auréole

Un jour on a courbé l'échine
Et porte une couronne d'épines
Qui pour certains s'est changée en cornes
Priant pour que la mort la fasse auréole
Mais quand les âmes ne laissent que des ruines
Comment peut-on les trouver sublimes?
C'est nuits passées à fermer les portes
Sincèrement ne méritent aucune auréole

Quel intérêt? Avoir des ailes d'ange
Quand le rideau est tiré il n'y a que quatre planches
Ni richesse, ni maison, ni voiture indécente
Ni rival aigri qui marche sur des plates bandes
À quoi servent les yeux si le regard porte un maître?
C'est la différence entre être et paraître
Je me fous que l'on dise comment j'étais avant
Tant que ce que j'aime savent ce que je suis maintenant
J'entends partout crier que la bonté est modulable
Cracher le feu ici et boire le lait de l'au-delà
Calculer chaque instant pour façonner son image
Désolé je ne prends pas cette drogue là
Jaques a dit mate le ciel bleu
Assurant qu'il est gris, pour avoir "l'air de"
S'il te plaît la ferme, la mort ne change rien
Elle ne fera pas un saint avec un petit merdeux
On dit que chez les faibles, les émotions se lisent
Du coup nombre de gens sont masqués comme à Venise
Privé de mémoire,
Couché, levé tard
Une comédie de vices et bien de fossés qui nous séparent
L'ange Raphaël n'efface pas l'ardoise
Elle se peut directement ce beau jour où tu le croises
Et dix mille actes méprisants dans le cours d'une vie ne s'évanouissent pas en quelques phrases

Un jour on a courbé l'échine
Et porte une couronne d'épines
Pour certains s'est changée en cornes
Priant pour que la mort la fasse auréole
Et quand les âmes ne laissent que des ruines
Comment peut-on les trouver sublimes?
Ces nuits passées à fermer les portes
Sincèrement ne méritent aucune auréole

Ne les laissez pas dire que j'étais grand, beau et fort
Comme tous j'ai eu mes raisons, comme tous j'ai eu mes torts
Moi je ne suis qu'un homme, et c'est dans ma nature
Je commets des erreurs, ouais je fait plein de ratures
J'ai ordonné au miroir de flatter mon ego
J'ai amassé un tas de trucs, bien plus qu'il n'en faut
Croyant qu'une fois au bout, je pourrais partir avec
Et qu'arrivé là haut je pourrais rembourser toutes mes dettes
J'ai foutu le boxon partout où je suis passé
D'une main j'ai semé, et de l'autre j'ai fauché
Certains ont fait de même et sont devenus des légendes
À croire que les ailes, ça pousse dans les champs de cendres
Le plus évolué de tous, à les entendre
Malgré toutes ces fois où j'ai goûté mon sang
J'ai laissé tellement de paix à penser
Une partie de moi en a le cœur cabossé
Le mec en haut de la chaîne, le mâle dominant
Doté de conscience mais qui tire sur ses enfants
Au théâtre des fous, moi j'avais ma propre loge
Donc gardez vos belles phrases ouais, gardez vos éloges
Car quand mon corps descend dans le fossé
N'en profitez pas pour m'encenser
Juste une place dans vos pensées
La mort n'a jamais rien effacé

Un jour on a courbé l'échine
Et porte une couronne d'épines
Pour certains s'est changée en cornes
Priant pour que la mort la fasse auréole
Et quand les âmes ne laissent que des ruines
Comment peut-on les trouver sublimes?
Ces nuits passées à fermer les portes
Sincèrement ne méritent aucune auréole

Halo

One day we bowed our heads
And wore a crown of thorns
Which for some turned into horns
Praying for death to make it a halo
But when souls leave only ruins
How can they be found sublime?
Those nights spent closing doors
Sincerely deserve no halo

What's the point? To have angel wings
When the curtain falls, there are only four planks
Neither wealth, nor house, nor indecent car
Nor bitter rival who treads on forbidden grounds
What good are eyes if the gaze carries a master?
It's the difference between being and appearing
I don't care what they say about how I was before
As long as those I love know who I am now
I hear everywhere cries that kindness is flexible
Spitting fire here and drinking milk from beyond
Calculating every moment to shape one's image
Sorry, I'm not taking that drug
Jaques said look at the blue sky
Claiming it's gray, to "look like"
Please shut up, death changes nothing
It won't make a saint out of a little shit
They say that in the weak, emotions can be read
So many people are masked like in Venice
Deprived of memory,
Sleeping in, getting up late
A comedy of vices and many ditches that separate us
The angel Raphael doesn't erase the slate
She can see it directly on this beautiful day when you meet him
And ten thousand contemptuous acts in the course of a life don't vanish in a few sentences

One day we bowed our heads
And wore a crown of thorns
For some it turned into horns
Praying for death to make it a halo
And when souls leave only ruins
How can they be found sublime?
Those nights spent closing doors
Sincerely deserve no halo

Don't let them say I was great, handsome and strong
Like everyone, I had my reasons, like everyone, I had my wrongs
I am only a man, and it is in my nature
I make mistakes, yeah I make a lot of erasures
I ordered the mirror to flatter my ego
I amassed a bunch of stuff, way more than I need
Believing that once at the end, I could leave with it
And that once up there I could pay off all my debts
I messed up everywhere I went
With one hand I sowed, and with the other I reaped
Some did the same and became legends
It seems that wings grow in fields of ashes
The most evolved of all, according to them
Despite all those times I tasted my blood
I left so much peace to think
A part of me has a bruised heart
The guy at the top of the chain, the dominant male
Endowed with conscience but who shoots his children
At the madhouse, I had my own box
So keep your beautiful phrases, yeah, keep your praises
Because when my body descends into the ditch
Don't take the opportunity to praise me
Just a place in your thoughts
Death never erased anything

One day we bowed our heads
And wore a crown of thorns
For some it turned into horns
Praying for death to make it a halo
And when souls leave only ruins
How can they be found sublime?
Those nights spent closing doors
Sincerely deserve no halo