Текст и перевод песни IAM - Bouger la tête

Bouger la tête

Ce rythme obsédant ce rythme insolite
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme obsédant ce rythme insolite
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme obsédant ce rythme insolite
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme obsédant ce rythme insolite
L'image même de la france en mouvement.

Shurik'n
Je plonge dans mes souvenirs pour voir mon devenir
Sors dans l'année d'où tant de choses allaient partir
Je rentrais de l'école un soir, dégoûté
En pensant à tous les devoirs qui m'attendaient

J'entre et je tombe sur la télé, qu'est-ce que c'est
Que ces mecs qui tournent sur la main et font des roulés-boulés
Pour moi, c'était nouveau pourtant c'est sûr
Mes deux pieds et ma tête battaient déjà la mesure

On dit que tout se joue sur un coup de dés
Mais c'est sur un coup de grosse caisse que mon destin s'est tracé
Collé au rythme, j'ai oublié mes livres
D'école, avec la danse c'était incompatible

J'étais voué à faire de la musique
Condamné à placer le son au-delà d'une rhétorique
Ainsi, j'ai envers lui une éternelle dette
Dont je m'acquitte à chaque fois que je fais bouger les têtes

Bouge ta tête, tourne pas en rond

Envoie donc le rythme que je swingue les gadjis, gadjos
Check 1, 2 pour le microphone
Place au mc qui torchait les partys au tempo des profiles
Kamikazé verbal, wildstyle

2 pour la basse, 1 pour les aigus, putain je suis le vrai Gus
Si ce style est en apéritif, je suis Monsieur Plus
Bastonne mon son sur les ondes le matin
Pimpant, j'injecte un funky clap dans vos tympans

Lyriciste grimpant, les compétiteurs saignent
Car j'absorbe plus de trucs que lasphaigne daigne écouter
L'oscillateur de tête, le boss, le pivot
Chill est le Suprême, poto, y'a pas de rivaux

Réfractaires au son de Mars et que ce flot de rimes brime
Flippez mais dites pourquoi vos bobines dodelinent
C'est intrinsèque, mais le sec en baskets et casquette
N'a pas d'équivalent pour faire bouger la tête

Depuis les Flash Breakers, l'eau a coulé sous les ponts
Tout a changé sauf le volume de mon walkman à fond
Pourtant je regrette parfois ces entraînements

Interminables où l'on créait de nouveau pas
Aujourd'hui on recherche des échantillons
Chaque fois meilleurs, mais toujours pour les mêmes raisons
C'est comme ça que je m'éclate

Faire bouger la tête des mecs sur un swing soul qui claque
Wouh! Terrible, c'est ça, enchaîne
Une basse bien grasse mon sang bout dans mes veines
Le cœur est un métronome

L'homme ne peut que s'incliner quand le hip-hop impose son dogme
Pour ceux qui avec moi usèrent leurs survêtements
Et ceux qui nous ont supporté jusqu'à présent
Je me dois de tenir mon poste, j'ai envers eux une dette
Dont je m'acquitte quand je fais bouger les têtes

Imagine. La tête.
Ça va bouger? Ouais!
En avant, en arrière, en haut ou en bas. attention!

Les sons qui me portent sont brutaux, je l'ai dit plus tôt
Je transmute la nature de l'être humain en culbuto
Frappe comme une batte, nommé Batman constate
Que le frère Chill flippe sur le mic comme un acrobate
Le grand Pope du côté obscur
Méthodique, trempé dans le rap jusqu'à l'os, cure
Le mal par la malice, le swing mon Graal, mon calice
Au pays de Marseille, ça file, fils on l'appelle Alice
Indépendante la tête, elle s'agite
Brise un aspect statique, chute vers le bas comme une blague tragique
Sous les basses vibre la toiture
Et les types sont des bandes de clebs sur la plage arrière des voitures
Le sens et la technique sont hardcore
L'essentiel est là comme une compilation de chanteurs morts
Mixette, DAT cassette
Microphone check, tout est prêt pour agiter la fête

Двигай головой

Этот ритм навязчив, этот ритм необычен,
И как можно сказать лучше?
Этот ритм навязчив, этот ритм необычен,
И как можно сказать лучше?
Этот ритм навязчив, этот ритм необычен,
И как можно сказать лучше?
Этот ритм навязчив, этот ритм необычен,
Это сама Франция в движении.

Shurik'n
Я погружаюсь в свои воспоминания, чтобы увидеть свое будущее,
Возвращаюсь в тот год, когда так много всего должно было случиться.
Однажды вечером я шел из школы расстроенный,
Думая обо всех домашних заданиях, которые меня ждали.

Я вхожу и вижу телевизор, что это?
Эти парни, которые крутятся на руках и делают кувырки.
Для меня это было в новинку, но, конечно же,
Мои ноги и голова уже отбивали ритм.

Говорят, что все решается одним броском костей,
Но моя судьба была предрешена ударом большого барабана.
Поглощенный ритмом, я забыл о своих книгах.
Учеба и танцы были несовместимы.

Мне было суждено заниматься музыкой,
Я был обречен ставить звук превыше риторики.
Таким образом, у меня перед ним вечный долг,
Который я выплачиваю каждый раз, когда заставляю головы качаться.

Двигай головой, не крутись на месте.

Давай ритм, я заставлю этих чудаков танцевать, ребята!
Раз, два, проверка микрофона,
Место для МС, который зажигал вечеринки во времена профилей,
Камикадзе вербального стиля, фристайл.

Два для баса, один для высоких частот, черт возьми, я настоящий Гус.
Если этот стиль - аперитив, то я - господин Плюс.
Врубаю свой звук на полную катушку по утрам,
Шикарный, я впрыскиваю фанковый хлопок в ваши барабанные перепонки.

Лирик на высоте, конкуренты истекают кровью,
Потому что я впитываю больше, чем осмеливается слушать асфальт.
Виртуоз головы, босс, опора,
Чилл - Верховный, братан, ему нет равных.

Невосприимчивые к звуку Марса, этот поток рифм сверкает,
Беситесь, но скажите, почему ваши головы покачиваются?
Это инстинктивно, но этот парень в кроссовках и кепке
Не имеет себе равных в том, чтобы заставить головы качаться.

Со времен Flash Breakers много воды утекло,
Все изменилось, кроме громкости моего плеера на полную.
И все же я иногда скучаю по тем тренировкам,

Бесконечным, где мы придумывали новые движения.
Сегодня мы ищем сэмплы,
Каждый раз все лучше, но всегда по тем же причинам.
Вот как я взрываюсь,

Заставляю головы парней качаться под классный соул-свинг.
Вау! Потрясающе, вот так, продолжай!
Жирный бас, моя кровь кипит в венах,
Сердце - метроном.

Человек может только склониться, когда хип-хоп диктует свою догму.
Для тех, кто вместе со мной изнашивал свои спортивные костюмы,
И тех, кто поддерживал нас до сих пор,
Я обязан оставаться на своем посту, у меня перед ними долг,
Который я выплачиваю, когда заставляю головы качаться.

Представь. Голову.
Она будет двигаться? Да!
Вперед, назад, вверх или вниз. Осторожно!

Звуки, которые меня вдохновляют, жестоки, я говорил это раньше.
Я превращаю природу человека в неваляшку.
Бью как бита, по имени Бэтмен, заметь,
Как брат Чилл крутится на микрофоне, словно акробат.
Великий Папа с темной стороны,
Методичный, пропитанный рэпом до мозга костей, лекарство.
Зло с помощью хитрости, свинг - мой Грааль, моя чаша.
В стране Марсель все идет как по маслу, сынок, мы зовем ее Алисой.
Голова независима, она шевелится,
Разбивает статику, падает вниз, как трагическая шутка.
Под басами вибрирует крыша,
И парни - стая собак на заднем сиденье машин.
Смысл и техника хардкорны,
Главное здесь, как сборник песен мертвых певцов.
Микшер, DAT-кассета,
Проверка микрофона, все готово, чтобы зажечь вечеринку.