Текст и перевод песни IAM - CQFD (Instrumental)

CQFD (Instrumental)

La vie c'est violent
Le monde c'est violent
L'argent c'est violent
Les news c'est violent
L'école c'est violent
L'amour c'est violent
La rue c'est violent
Donc le rap c'est violent
C.Q.F.D

Nous traite pas de méchant
Ils ferment les usines, grave de bénéfices
Et s'en fichent de faire crever les gens
Braquent la diligence, visent le pactole
Farandole de corde pour un bout d'sol
Combien lui font allégeance?
Trop de sang dans les barils
Trop de casse dans les manifs
Tous veulent être le khalife
Prêt a shooter le shérif
Même la paix a les griffes acérées
Mate les mains serrées
En cage prêts a s'entretuer, juste pour passer les qualifs
Le fric c'est violent
La vie c'est violent
Les gens sont violent
Tu veux que mon rap sonne comment?
Alors, O.K, c'est décevant, y'a rien d'étonnant
Autant de paradoxe sûrement le mélange des plus détonnant
La routine harcèle
Chacun de nous en porte les séquelles
Large est le panel
Et j'compte pas ceux tombé dans le panneau
Fini les cadeaux, si on perd pied on sort du tableau
Y'a aucune aide, peu de place à prendre et trop de rivaux
Le rap est bien moins cruel que la chienne qui le nourri
Celle qui le rejette aussi parfois couve ses petits
Sous la pression on plie
Tellement qu'on entend même plus les cris
Ne blâme pas ma plume elle tape seulement sur ceux qui médisent

Au taf c'est violent,
Au sport c'est violent,
Les comptes sont violents
Tu veux que le rap sonne comment?
Le globe est violent quand c'est la bourse qui commande
Et l"actu l'est aussi selon qui la commente

La vie c'est violent
Le monde c'est violent
L'argent c'est violent
Les news c'est violent
L'école c'est violent
L'amour c'est violent
La rue c'est violent
Donc le rap c'est violent
C.Q.F.D

Incroyable la statue faite à la caillasse
Ta vie c'est maquillée comme Rama Yade
De partout dans les blocs son nom brûle les lèvres
Et les lovés qu'ils lèvent, défient le bon élève
Sol Sol, Air Air
Des cons l'en salve à la télé
Chaque année, le drame est anniversaire
Armée régulière reconverti en cerbère
Glisse la drogue dans le verre comme le font les pervers
Tu vois, on se destine à trop de trucs minables
On s'est planté pour tourner, plus de virage
Des p'tites mains agiles à manipulées des narcotiques
Sous la pressions, nique les principes
Ils parlent aux flics
Où est l'amour dans le béton des corridors
Pas d'étiquettes, na', le mal est polymorphe
Tu comptes que l'exemple émane de ses ministères, mystère
C'est la même autour de l'hémisphère, viscère
Accroché à bien trop de jolies choses
Le rap sévi, le rap saisi, ça rigole
On nous assène des "c'était mieux avant"
Avant quand, avant qui y'a cent ans
J'perd mes nerfs, chaque fois j'entends la sentence
Ils veulent le gène de délinquant inscrit dans le sang
Nos gens sur les pentes glissantes laissés en plan
Je prend de la hauteur pour l'excellente vue d'ensemble

La vie c'est violent
Le monde c'est violent
L'argent c'est violent
Les news c'est violent
L'école c'est violent
L'amour c'est violent
La rue c'est violent
Donc le rap c'est violent
C.Q.F.D

Что и требовалось доказать (Инструментальная)

Жизнь жестока,
Мир жесток,
Деньги жестоки,
Новости жестоки,
Школа жестока,
Любовь жестока,
Улица жестока,
Значит, и рэп жесток,
Что и требовалось доказать.

Не называй нас злодеями,
Они закрывают заводы, имея огромные прибыли,
И им плевать на то, что люди умирают.
Грабят дилижанс, целясь в куш,
Пляшут вокруг костра за клочок земли.
Сколько им присягнули?
Слишком много крови в бочках,
Слишком много разрушений на демонстрациях.
Все хотят быть халифом,
Готовы пристрелить шерифа.
Даже у мира острые когти,
Посмотри на стиснутые кулаки.
В клетке, готовые убить друг друга, лишь бы пройти отбор.
Деньги жестоки,
Жизнь жестока,
Люди жестоки.
Каким ты хочешь слышать мой рэп?
Ладно, это разочаровывает, ничего удивительного.
Столько парадоксов, наверняка, самая гремучая смесь.
Рутина изводит,
Каждый из нас носит её шрамы.
Выбор велик,
И я не считаю тех, кто попался в ловушку.
Подарки закончились, если мы оступимся, то выйдем из игры.
Нет никакой помощи, мало места и слишком много соперников.
Рэп гораздо менее жесток, чем сука, которая его кормит,
Та, которая отвергает его, иногда тоже высиживает своих птенцов.
Под давлением мы ломаемся,
Настолько, что мы даже больше не слышим криков.
Не вини моё перо, оно бьёт только по тем, кто клевещет.

На работе жестоко,
В спорте жестоко,
Счета жестоки.
Каким ты хочешь слышать мой рэп?
Мир жесток, когда биржа командует,
И новости тоже жестоки, смотря кто их комментирует.

Жизнь жестока,
Мир жесток,
Деньги жестоки,
Новости жестоки,
Школа жестока,
Любовь жестока,
Улица жестока,
Значит, и рэп жесток,
Что и требовалось доказать.

Невероятно, статуя из булыжника.
Твоя жизнь накрашена, как у Рамы Яде.
Повсюду в кварталах его имя горит на губах,
И деньги, которые они поднимают, бросают вызов хорошему ученику.
Земля Земля, Воздух Воздух,
Идиоты приветствуют его по телевизору.
Каждый год драма отмечает годовщину.
Регулярная армия превратилась в цербера.
Подсыпают наркотики в стакан, как это делают извращенцы.
Видишь, мы обречены на слишком много жалких вещей.
Мы ошиблись с поворотом, больше нет поворотов.
Ловкие ручки управляют наркотиками.
Под давлением, к черту принципы.
Они говорят с копами.
Где любовь в бетонных коридорах?
Без ярлыков, зло многолико.
Ты рассчитываешь, что пример исходит из этих министерств, загадка.
То же самое по всему полушарию, внутренности.
Привязаны к слишком многим красивым вещам.
Рэп свирепствует, рэп хватает, это смешно.
Нам твердят: "Раньше было лучше".
Когда раньше, кто раньше, сто лет назад?
Я теряю самообладание каждый раз, когда слышу этот приговор.
Они хотят, чтобы ген преступника был в крови.
Наши люди на скользкой дорожке брошены на произвол судьбы.
Я поднимаюсь выше, чтобы получить отличный обзор.

Жизнь жестока,
Мир жесток,
Деньги жестоки,
Новости жестоки,
Школа жестока,
Любовь жестока,
Улица жестока,
Значит, и рэп жесток,
Что и требовалось доказать.