Текст и перевод песни IAM - CQFD

CQFD

La vie, c'est violent, le monde, c'est violent (ouais)
L'argent, c'est violent (han), les news, c'est violent (ça)
L'école, c'est violent (c'est), l'amour, c'est violent (yeah)
La rue, c'est violent (han, han, han) donc le rap c'est violent
C (C), Q (Q), F (F), D (han), yeah

Nous traite pas de méchant
Ils ferment les usines, grave de bénéfices et se fichent de faire crever les gens
Braquent la diligence, visent le pactole
Farandole de corde pour un bout d'sol
Combien lui font allégeance?
Trop d'sang dans les barils, trop de casse dans les manifs
Tous veulent être le khalif, prêt à shooter le shérif
Même la paix a les griffes acérées, mate les mains serrées
En cage, prêts à s'entretuer, juste pour passer les qualif'
Le fric, c'est violent, la vie, c'est violent
Les gens sont violents, tu veux qu'mon rap sonne comment?
Alors, ok, c'est décevant, y a rien d'étonnant
Autant d'paradoxe sûrement le mélange des plus détonnant
La routine harcèle, chacun de nous en porte les séquelles
Large est le panel et j'compte pas ceux tombé dans l'panneau
Fini les cadeaux, si on perd pied on sort du tableau
Y a aucune aide, peu de place à prendre et trop de rivaux
Le rap est bien moins cruel que la chienne qui le nourri
Celle qui le rejette aussi parfois couve ses petits
Sous la pression on plie, tellement on entend même plus les cris
Ne blâme pas ma plume elle tape seulement sur ceux qui médisent

Au taf, c'est violent, au sport c'est violent
Les comptes sont violents
Tu veux qu'le rap sonne comment?
Le globe est violent quand c'est la bourse qui commande
Et l'actu l'est aussi selon qui la commente

La vie (c'est violent), le monde (c'est violent) (ouais)
L'argent (c'est violent) (han), les news (c'est violent) (yes)
L'école (c'est violent) (ouais), l'amour (c'est violent) (tu sais)
La rue, c'est violent (ouais) donc le rap, c'est violent (han)
C (C), Q (Q), F (F), D (D)

Incroyable la statue faite à la caillasse
Ta vie, c'est maquillée comme Rama Yade
De partout dans les blocs son nom brûle les lèvres
Et les lovés qu'ils lèvent, défient l'bon élève
Sol-Sol, Air-Air, décollent en salve à la télé
Chaque année, le drame est anniversaire
Armée régulière reconvertie en cerbère
Glisse la drogue dans le verre comme le font les pervers
Tu vois, on se destine à trop d'trucs minables
On s'est planté pour tourner, plus d'virage
Des petites mains agiles à manipuler des narcotiques
Sous la pressions, nique les principes, ils parlent aux flics
Où est l'amour dans le béton des corridors
Pas d'étiquettes, na', le mal est polymorphe
Tu comptes que l'exemple émane de ses ministères, mystère
C'est la même autour de l'hémisphère, viscère
Accroché à bien trop peu d'jolies choses
Le rap sévit, le rap saisit, ça rit jaune
On nous assène des "c'était mieux avant"
Avant quand? Avant qui? Y a 100 ans
J'perds mes nerfs, chaque fois j'entends la sentence
Ils veulent le gène de délinquant inscrit dans l'sang
Nos gens sur les pentes glissantes laissés en plan
J'prends d'la hauteur pour l'excellente vue d'ensemble

La vie (c'est violent), le monde (c'est violent) (ouais)
L'argent (c'est violent) (han), les news (c'est violent) (yes)
L'école (c'est violent) (ouais), l'amour (c'est violent) (tu sais)
La rue, c'est violent (ouais) donc le rap, c'est violent (han)
C (C), Q (Q), F (F), D (D)

QED

Life is violent, the world is violent (yeah)
Money is violent (han), the news is violent (that's right)
School is violent (it is), love is violent (yeah)
The streets are violent (han, han, han) so rap is violent
Q (Q), E (E), D (D) (han), yeah

Don't call us mean
They shut down factories, with huge profits, don't care if people die
Rob the stagecoach, aim for the jackpot
A farandole of rope for a bit of dough
How many pledge allegiance to them?
Too much blood in the barrels, too much damage in the protests
Everyone wants to be the caliph, ready to shoot the sheriff
Even peace has sharp claws, watch the clenched fists
In cages, ready to kill each other, just to pass the qualifiers
Money is violent, life is violent
People are violent, how do you want my rap to sound?
So, okay, it's disappointing, there's nothing surprising
So many paradoxes, surely the most explosive mix
Routine harasses, each of us bears the scars
The panel is wide and I'm not counting those who fell for the trap
No more gifts, if we lose our footing we're out of the picture
There's no help, few places to take and too many rivals
Rap is much less cruel than the bitch that feeds it
The one who rejects it also sometimes shelters her young
Under pressure we bend, so much that we can't even hear the cries anymore
Don't blame my pen, it only hits those who slander

At work, it's violent, in sports it's violent
The bills are violent
How do you want rap to sound?
The globe is violent when the stock market is in charge
And the news is too, depending on who's commenting

Life (is violent), the world (is violent) (yeah)
Money (is violent) (han), the news (is violent) (yes)
School (is violent) (yeah), love (is violent) (you know)
The streets are violent (yeah) so rap is violent (han)
Q (Q), E (E), D (D)

Incredible, the statue made of stone
Your life is made up like Rama Yade
From all over the blocks, her name burns lips
And the dough they raise, defies the good student
Sol-Sol, Air-Air, take off in a salvo on TV
Every year, the drama is a birthday
Regular army converted into a watchdog
Slip the drug into the glass as the perverts do
You see, we're destined for too many despicable things
We've planted ourselves to turn, no more corner
Small nimble hands to handle narcotics
Under pressure, screw the principles, they talk to the cops
Where is the love in the concrete of the corridors
No labels, nah, evil is polymorphic
You count on the example coming from its ministries, mystery
It's the same around the hemisphere, viscera
Hanging on to far too few pretty things
Rap is rampant, rap grips, it laughs yellow
We are told "it was better before"
Before when? Before who? 100 years ago
I lose my nerves every time I hear the sentence
They want the delinquent gene written in the blood
Our people on the slippery slopes left behind
I take to the heights for the excellent overview

Life (is violent), the world (is violent) (yeah)
Money (is violent) (han), the news (is violent) (yes)
School (is violent) (yeah), love (is violent) (you know)
The streets are violent (yeah) so rap is violent (han)
Q (Q), E (E), D (D)