Текст и перевод песни IAM - Chanson d'automne

Chanson d'automne

Pourtant le crépuscule vint sur la cité...

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit
A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire
A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume

De la terre, fais le tour

Saisi ma main
De bon cœur j'la tend
Le cœur battant
Car tous c'que j'ai
Tiens dans ma paume
Papier froissé
Chanson d'automne
Ils sont venus, maintes et maintes fois
Vendre leur monde, mon chemin d'croix
Tu nieras celui que tu n'aimes pas
Et la foule marche dans les mêmes pas
J'ai vu l'métal couvrir tes ailes
Et sur l'écran, ouais, l'image est belle
Sécher tes pleures, perçu les bombes
Les pères, mettre fils et filles dans les tombes
Hurler vengeance, pleurer, crier justice
N'obtenir que le silence, amère supplice
Les heures tournes, feuille écarlate
[

La lune se voile, lumière vitale
Le monde s'renverse, horizon vertical

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit
A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire

A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume
De la terre, fais le tour

Les corps s'enchevêtrent
Les feuilles s'amoncellent
Bientôt y'aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer

C'est gris dans nos têtes, faut bien qu'ça s'arrête
Tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
Que tu viennes

Perché sur ta branche, tu nous regardes
Quel monde étrange, les anges se battent
Noyer sous des conflits qu'ils doivent qu'à eux-même
Dividende et profit, voilà où ça mène
Et si on sème de la haine, on récolte pas des roses
On a fait de ce monde un jardin de cactus et de ronces
Et c'est tans pis pour les gosses, si on pense qu'à nos bourses
Ici tout est négoce, de la mort à l'amour
Ne prend pas ton envol, pas tout de suite
Des gens t'attendent, l'espoir existe
Je sais c'que tu penses, des imbéciles
On nous file on planète, on en fait un asile
Enfant pourri gâté, regarde nous faire des caprices
Ou pire, [

A grands coups d'égocentrisme et de capitalisme
Alors que même en vol, est-ce que tu les entends?
Finiront-ils, comme toutes ces feuilles, emportées par le vent?
La fin est aux aboies, faut pas que tu déconnes
C'est pas une plaidoirie, juste une chanson d'automne

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit

A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire
A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume
De la terre, fais le tour

Les corps s'enchevêtrent

Les feuilles s'amoncellent
Bientôt y'aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
C'est gris dans nos têtes, faut bien qu'ça s'arrête
Tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
Que tu viennes

Pourtant le crépuscule vint sur la cité
Comme il vient sur toutes choses

Autumn Song

And yet, dusk fell upon the city...

We think it, we write it
We sing it, we live it
Through pain, through joy
Through death, through life
Through failure, through glory
Through hate, through love
Black ink, on the feather

Travel the earth

Take my hand
With a good heart, I offer it
My heart pounding
Because all I have
Fits in my palm
Crumpled paper
Autumn song
They came, time and time again
To sell their world, my path of suffering
You will deny the one you don't love
And the crowd walks in the same footsteps
I saw metal cover your wings
And on the screen, yeah, the image is beautiful
Dry your tears, perceive the bombs
The fathers, putting sons and daughters in tombs
Screaming vengeance, crying, shouting justice
Obtaining only silence, bitter torment
The hours turn, scarlet leaf
[

The moon veils itself, vital light
The world turns upside down, vertical horizon

We think it, we write it
We sing it, we live it
Through pain, through joy
Through death, through life
Through failure, through glory

Through hate, through love
Black ink, on the feather
Travel the earth

Bodies intertwine
Leaves pile up
Soon there will be nothing more to gather
Eyes fixed on the sky, we never stop hoping

It's gray in our heads, it has to stop
Everyone hates each other, if you only knew
Eyes fixed on the sky, we never stop hoping
That you'll come

Perched on your branch, you watch us
What a strange world, the angels are fighting
Drowning in conflicts they owe only to themselves
Dividends and profit, that's where it leads
And if we sow hate, we don't reap roses
We have made this world a garden of cacti and thorns
And it's too bad for the kids, if we only think of our wallets
Here everything is commerce, from death to love
Don't take flight, not just yet
People are waiting for you, hope exists
I know what you think, fools
We're given a planet, we turn it into an asylum
Spoiled child, look at us throwing tantrums
Or worse, [

With great blows of egocentrism and capitalism
Even in flight, can you hear them?
Will they end up, like all these leaves, carried away by the wind?
The end is near, you can't mess around
It's not a plea, just an autumn song

We think it, we write it
We sing it, we live it

Through pain, through joy
Through death, through life
Through failure, through glory
Through hate, through love
Black ink, on the feather
Travel the earth

Bodies intertwine

Leaves pile up
Soon there will be nothing more to gather
Eyes fixed on the sky, we never stop hoping
It's gray in our heads, it has to stop
Everyone hates each other, if you only knew
Eyes fixed on the sky, we never stop hoping
That you'll come

And yet, dusk fell upon the city
As it comes upon all things