Текст и перевод песни IAM - Chanson d'automne

Chanson d'automne

Pourtant le crépuscule vint sur la cité...

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit
A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire
A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume

De la terre, fais le tour

Saisi ma main
De bon cœur j'la tend
Le cœur battant
Car tous c'que j'ai
Tiens dans ma paume
Papier froissé
Chanson d'automne
Ils sont venus, maintes et maintes fois
Vendre leur monde, mon chemin d'croix
Tu nieras celui que tu n'aimes pas
Et la foule marche dans les mêmes pas
J'ai vu l'métal couvrir tes ailes
Et sur l'écran, ouais, l'image est belle
Sécher tes pleures, perçu les bombes
Les pères, mettre fils et filles dans les tombes
Hurler vengeance, pleurer, crier justice
N'obtenir que le silence, amère supplice
Les heures tournes, feuille écarlate
[

La lune se voile, lumière vitale
Le monde s'renverse, horizon vertical

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit
A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire

A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume
De la terre, fais le tour

Les corps s'enchevêtrent
Les feuilles s'amoncellent
Bientôt y'aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer

C'est gris dans nos têtes, faut bien qu'ça s'arrête
Tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
Que tu viennes

Perché sur ta branche, tu nous regardes
Quel monde étrange, les anges se battent
Noyer sous des conflits qu'ils doivent qu'à eux-même
Dividende et profit, voilà où ça mène
Et si on sème de la haine, on récolte pas des roses
On a fait de ce monde un jardin de cactus et de ronces
Et c'est tans pis pour les gosses, si on pense qu'à nos bourses
Ici tout est négoce, de la mort à l'amour
Ne prend pas ton envol, pas tout de suite
Des gens t'attendent, l'espoir existe
Je sais c'que tu penses, des imbéciles
On nous file on planète, on en fait un asile
Enfant pourri gâté, regarde nous faire des caprices
Ou pire, [

A grands coups d'égocentrisme et de capitalisme
Alors que même en vol, est-ce que tu les entends?
Finiront-ils, comme toutes ces feuilles, emportées par le vent?
La fin est aux aboies, faut pas que tu déconnes
C'est pas une plaidoirie, juste une chanson d'automne

On le pense, on l'écrit
On le chante, on le vit

A la peine, à la joie
A la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire
A la haine, à l'amour
Encre noire, sur la plume
De la terre, fais le tour

Les corps s'enchevêtrent

Les feuilles s'amoncellent
Bientôt y'aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
C'est gris dans nos têtes, faut bien qu'ça s'arrête
Tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s'arrête pas d'espérer
Que tu viennes

Pourtant le crépuscule vint sur la cité
Comme il vient sur toutes choses

Осенняя песня

И всё же сумерки опустились на город...

Мы это думаем, пишем,
Поём и проживаем.
В горе и радости,
В жизни и смерти,
В провале и славе,
В ненависти и любви.
Чёрные чернила на пере,

Обернись вокруг Земли.

Возьми мою руку,
Я протягиваю её от чистого сердца,
Сердце бьётся,
Ведь всё, что у меня есть,
Держится в моей ладони.
Скомканная бумага,
Осенняя песня.
Они приходили много, много раз,
Продать свой мир, мой крестный путь.
Ты будешь отрицать того, кого не любишь,
И толпа шагает по тем же стопам.
Я видел, как металл покрыл твои крылья,
И на экране, да, картинка прекрасна.
Высуши свои слёзы, услышь бомбы,
Отцы кладут сыновей и дочерей в могилы.
Кричать о мести, плакать, взывать к правосудию,
Получать лишь молчание, горькая пытка.
Часы идут, алый лист,
[

Луна завуалирована, жизненно важный свет.
Мир переворачивается, горизонт вертикален.

Мы это думаем, пишем,
Поём и проживаем.
В горе и радости,
В жизни и смерти,
В провале и славе,

В ненависти и любви.
Чёрные чернила на пере,
Обернись вокруг Земли.

Тела сплетаются,
Листья собираются в кучи,
Скоро останется только это собирать.
С глазами, устремленными в небо, мы не перестаём надеяться.

В наших головах серо, это должно прекратиться.
Все ненавидят друг друга, если бы ты знала.
С глазами, устремленными в небо, мы не перестаём надеяться,
Что ты придёшь.

Сидя на своей ветке, ты смотришь на нас.
Какой странный мир, ангелы сражаются,
Утопая в конфликтах, которые они сами создали.
Дивиденды и прибыль, вот к чему это приводит.
И если мы сеем ненависть, мы не пожнём розы.
Мы сделали из этого мира сад кактусов и колючек.
И жаль детей, если мы думаем только о своих кошельках.
Здесь всё - торговля, от смерти до любви.
Не улетай, не сейчас.
Люди ждут тебя, надежда существует.
Я знаю, что ты думаешь, что мы - идиоты.
Нам дали планету, а мы превратили её в сумасшедший дом.
Испорченный ребёнок, смотри, как мы капризничаем.
Или хуже, [

С большими дозами эгоцентризма и капитализма.
Даже в полёте, слышишь ли ты их?
Закончат ли они, как все эти листья, унесённые ветром?
Конец близок, не глупи.
Это не мольба, а всего лишь осенняя песня.

Мы это думаем, пишем,
Поём и проживаем.

В горе и радости,
В жизни и смерти,
В провале и славе,
В ненависти и любви.
Чёрные чернила на пере,
Обернись вокруг Земли.

Тела сплетаются,

Листья собираются в кучи,
Скоро останется только это собирать.
С глазами, устремленными в небо, мы не перестаём надеяться.
В наших головах серо, это должно прекратиться.
Все ненавидят друг друга, если бы ты знала.
С глазами, устремленными в небо, мы не перестаём надеяться,
Что ты придёшь.

И всё же сумерки опустились на город,
Как они опускаются на всё сущее.