Текст и перевод песни IAM - Chez le Mac

Chez le Mac

Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac

Les rues sales du centre ville de Mars est mon turf
Mac aussi puissant que ce putain d'argent sur le surf
J'ai tout pris en main et condés se tâtent
Pas de racket, je suis libre des vapeurs d'eau écarlate

Et des tubes de colle, à coups de latte
Les consonnes, les voyelles, sont toutes à quatre pattes.
Proxénète linguistique pur style manteau en fourrure,
Et ma vie, a pris une autre tournure.

Je ne sais pas où cela me mène,
Mais même ceux qui m'aiment me décrivent comme un schizophrène.
J'ai mis les mots au tapin pour la sensation
Au trottoir des syllabes, prostitué la diction.

Les lettres travaillent pour moi
Le dico est mon territoire, un pays dont je veux être le roi
J'ai traité des phrases comme de vraies dames
Tiré les plus belles pour les mettre en vitrine comme à Amsterdam

Si tu veux la qualité normale, tu payes cash,
Ça arrache, à consommer avec un tchoc de hash.
J'ai des potes dans la profession, c'est pas la mode
Mais pourquoi crois-tu que DRS s'appelle Mr Claude.

Petit parade avec tes illusions de Benz.
T'es une merde sur le marché parce que tes phrases sont renze.
C'est dommage, t'es guetté par le chômage.
Mon organisation est trop en place et bien trop sauvage.

Ma famille vient de ce quartier, qui faisait peur à Hitler
Où la French est née pour niquer la Terre entière
Je me souviens encore mais pourtant je devais être petit
Scarface n'est pas un rêve, il existe ici

L'Italiano prend la relève vingt ans après
C'est tout un autre monde, c'est tout un autre marché
Je suis discret, distant, dispo, prêt à disparaître
Mon discours éternel, seul un rêve peut renaître

Un jour, sous une forme nouvelle
D'un novice, 26 lettres, 100 000 mots à son service.
N'est pas mac qui veut

Mais je croise des concurrents sérieux
Alors je redouble de travail et serre le jeu
Si tu veux la bombe, tu raques Ronald
Ça s'passe comme ça chez le mac

Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac

Le petit noir à tête rasée réapparaît.
Moi non plus j'ai pas changé, toujours prêt à dégainer
Mon micro branché sur une table envoie le morceau
Vérifie la console, qu'elle fasse bien son boulot

Ouais, c'est comme ça avec le mic et les samplers
Au doigt et à l'œil, alors qui c'est l'empereur
La MPC travaille pour moi très dur
Et au moindre bug, je la colle au mur, c'est sûr

La dernière mélodie que j'ai recrutée
S'est prise deux gifles quand elle a refusé de se faire trunkaté
En fait, je suis le seul boss du matos
Tous les câbles qui font les macs tombent vite sur un os

Tout le monde y a droit, qu'est-ce que tu crois?
Les lettres, elles aussi, taffent pour moi
26 mètres, chacun sa chacune
Deux claques sur les fesses et vite par ici la thune

C'est comme ça que dans mon job ça ce passe
J'ai beaucoup d'employés et je ne paie rien à l'URSSAF
Et je n'ai pas eu depuis longtemps à sévir
Elles ont réalisé que leur plaisir est de me servir

Si elles le font bien, je les place dans mes phrases
Promotion sociale pour elles, pour moi plus de liasses
Mais le fin du fin, c'est le couplet quand elles y sont arrivé
C'est qu'elles sont classées top dans mon carnet

Celles qui attendent de moi un geste en retour
Ont beaucoup d'espoir, d'ailleurs elles courent toujours
Je table sur la qualité, pas la quantité
D'un service organisé, créé pour vous faire planer

On y trouve des plates, des croisées, des embrassées
Choisissez, chacune d'elle a sa spécialité
J'ai dû transpirer dur pour y arriver
Mais ça sert d'avoir de la famille bien placée dans le métier

Le prox de l'apostrophe, le Jules de la virgule
J'aurais dû faire du foot, j'ai toujours eu le sens des putes
Surtout ne viens pas taper à ma porte sans des Deutschmarks
Ça s'passe comme ça chez le mac

Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac
Ça ça ça ça s'passe comme ça chez le mac, chez le mac

At the Mac's Place

That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's

The dirty streets of downtown Mars, that's my turf
A Mac as powerful as that damn money on the surf
I've taken control and the cops are hesitant
No racketeering, I'm free from the scarlet water vapors

And glue tubes, with kicks
Consonants, vowels, they're all on all fours.
Linguistic pimp, pure fur coat style,
And my life has taken a different turn.

I don't know where this is leading me,
But even those who love me describe me as schizophrenic.
I've put words on the street for the thrill
On the sidewalk of syllables, I've prostituted diction.

The letters work for me
The dictionary is my territory, a country where I want to be king
I've treated sentences like real ladies
Pulled out the most beautiful ones to put them in the window like in Amsterdam

If you want normal quality, you pay cash,
It's killer, to be consumed with a block of hash.
I have friends in the profession, it's not fashionable
But why do you think DRS is called Mr. Claude?

Little parade with your Benz illusions.
You're crap on the market because your sentences are weak.
It's a shame, you're being watched by unemployment.
My organization is too well-established and far too wild.

My family comes from this neighborhood, which scared Hitler
Where French was born to screw the whole world
I still remember, but I must have been small
Scarface isn't a dream, he exists here

The Italiano takes over twenty years later
It's a whole other world, it's a whole other market
I'm discreet, distant, available, ready to disappear
My eternal speech, only a dream can be reborn

One day, in a new form
Of a novice, 26 letters, 100,000 words at his service.
Not everyone can be a Mac

But I meet serious competitors
So I work twice as hard and tighten the game
If you want the bomb, you pay up, Ronald
That's how it goes down at the Mac's

That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's

The little black guy with the shaved head reappears.
I haven't changed either, always ready to draw
My mic plugged into a table sends the track
Check the console, make sure it's doing its job

Yeah, that's how it is with the mic and the samplers
At the snap of a finger, so who's the emperor
The MPC works very hard for me
And at the slightest bug, I stick it to the wall, that's for sure

The last melody I recruited
Got two slaps when she refused to get truncated
In fact, I'm the only boss of the gear
All the cables that make the macs quickly fall on a bone

Everyone gets it, what do you think?
The letters, they work for me too
26 meters, each one its own
Two slaps on the ass and quickly bring the money here

That's how it goes in my job
I have a lot of employees and I don't pay anything to the URSSAF
And I haven't had to crack down for a long time
They have realized that their pleasure is to serve me

If they do it well, I put them in my sentences
Social promotion for them, more wads of cash for me
But the best part is the verse when they get there
It's that they're ranked top in my notebook

Those who expect a gesture from me in return
Have a lot of hope, and they're still running
I focus on quality, not quantity
Of an organized service, created to make you fly

There are flats, crosses, and kisses
Choose, each one has its specialty
I had to sweat hard to get there
But it helps to have family well placed in the business

The pimp of the apostrophe, the Jules of the comma
I should have played soccer, I've always had a sense for bitches
Don't even come knocking on my door without Deutschmarks
That's how it goes down at the Mac's

That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's
That's how it goes down at the Mac's, at the Mac's