Текст и перевод песни IAM - Dangereux - Version originale

Dangereux - Version originale

Je pose du verbe sur un papier,
Compose des textes et les scande, oui ma langue est déliée.
Mon délit est de parler haut,
Relater ce que mes consorts, n'exprimeront jamais dans un micro.

Les camps sont marqués, nous sommes simples électeurs,
Mais rien n'empêche d'apporter plus de terreur dans leurs erreurs.
Je pensais ne même pas les effleurer, mais j'ai dû
Déjanter, quand le juge a voulu me convoquer.

Ce n'était pas la première fois pour un groupe de rap
Que la censure frappe et les citations tapent.
Va donc, je me suis dit, le texte est cool, y a pas de hic.
Faux, j'étais devenu l'ennemi public des Assédic.

C'était clair, les hauts placés voulaient mon trophée.
Un mois après ces and ont fait bloquer mon dossier.
Ce que le cinéma se permet, la télé, les livres,
Et les magazines pour nous c'est prohibé.

Incitation à la violence.
C'est comme si pour chaque meurtre on inculpait Jack Palance.
J'ai des problèmes de communication.
Les R.G. écoutent toutes mes conversations.

J'en ai des frissons et ça perturbe ma vie.
Ma haine grandit chaque fois que minute écrit.
A déblatérer des mensonges malsains,
Demandez à ma mère, si son fils est un assassin.

Ils déclenchent ma revanche à leurs dépends.
Si je pouvais vivre loin des serpents,
Je croyais être un type sympa, un père exemplaire, merveilleux.
Pour eux, je suis dangereux.

Si on m'avait dit qu'un jour je serais classé, fiché,
Tout simplement pour avoir exprimé mes idées,
Abordé des sujets jugés tabous,
Mis sur papier tout ce qui se passe autour de nous.

Je pensais vivre dans un pays libre, naïf,
J'ai compris qu'indésirables sont les esprits non passifs,
En refusant d'être un mouton, de rentrer dans le troupeau,
De fermer les yeux et de tourner le dos.

Au format dans lequel ils tentèrent de me faire entrer,
Je me suis vu qualifié de rebelle d'une société
Hypocrite, où certains ont tant de pouvoir
Qu'en toute impunité, ils peuvent cracher sur l'histoire.

Ce noir constat m'oblige à prendre des risques,
A libérer ma pensée, à devenir un journaliste,
Un fugitif, un dénonciateur, un haut-parleur,
Trop souvent, placé au centre du viseur.

De ceux qui se croient à l'abri de l'œil avisé
De gens à l'affût et qui ne laissent rien passer,
La liberté d'expression vaste plaisanterie
L'écart est grand entre ce qui s'entend et ce qui est dit.

J'énonce des faits bien que ça me coûte
Des photos sur des murs, des téléphones sur table d'écoute.
On me reproche de crier trop fort ce que je pense,
De mettre un miroir en face des gens, ça, ça les dérange.

Et si le blanc représente la pureté aujourd'hui,
Même en plein soleil, tous les chats sont gris.
Je voudrais faire le bien et rien d'autre,
Mais pour eux je suis un mouton galeux, un mec Dangereux.

Опасный - Оригинальная версия

Я кладу слова на бумагу,
Сочиняю тексты и скандирую их, да, мой язык развязан.
Моя вина в том, что я говорю громко,
Рассказываю то, что мои товарищи никогда не выскажут в микрофон.

Лагеря обозначены, мы всего лишь избиратели,
Но ничто не мешает привнести больше ужаса в их ошибки.
Я думал, что даже не задену их, но мне пришлось
Сойти с ума, когда судья захотел меня вызвать.

Это был не первый случай для рэп-группы,
Когда цензура бьет, а цитаты бьют в цель.
Ну и ладно, подумал я, текст классный, без подвоха.
Неправда, я стал врагом народа для биржи труда.

Было ясно, что власть имущие хотели мой трофей.
Через месяц они заблокировали мое дело.
То, что позволено кино, телевидению, книгам,
И журналам, для нас запрещено.

Подстрекательство к насилию.
Как будто за каждое убийство обвиняли Джека Пэланса.
У меня проблемы с общением.
Спецслужбы прослушивают все мои разговоры.

У меня мурашки по коже, и это разрушает мою жизнь.
Моя ненависть растет каждый раз, когда "Минут" пишет.
Нести нездоровые лживые бредни,
Спроси мою мать, убийца ли ее сын.

Они провоцируют мою месть за их счет.
Если бы я мог жить вдали от змей,
Я думал, что я хороший парень, примерный, чудесный отец.
Для них я опасен.

Если бы мне сказали, что однажды я буду классифицирован, занесен в картотеку,
Просто за то, что выразил свои мысли,
Затронул темы, которые считаются табу,
Изложил на бумаге все, что происходит вокруг нас.

Я думал, что живу в свободной стране, наивный,
Я понял, что нежелательны те, у кого не пассивный ум,
Отказываясь быть овцой, входить в стадо,
Закрывать глаза и поворачиваться спиной.

В формате, в который они пытались меня втиснуть,
Я оказался бунтарем общества
Лицемерного, где у некоторых столько власти,
Что безнаказанно они могут плевать на историю.

Этот мрачный вывод заставляет меня рисковать,
Освобождать свою мысль, становиться журналистом,
Беглецом, разоблачителем, рупором,
Слишком часто находящимся в центре прицела.

Тех, кто считает себя в безопасности от зоркого глаза
Людей, которые настороже и ничего не пропускают,
Свобода слова - большая шутка
Большой разрыв между тем, что слышится, и тем, что говорится.

Я излагаю факты, хотя это мне дорого обходится
Фотографии на стенах, телефоны на прослушке.
Меня упрекают в том, что я слишком громко кричу то, что думаю,
Что ставлю зеркало перед людьми, это их беспокоит.

И если белый цвет сегодня олицетворяет чистоту,
Даже при ярком солнце все кошки серые.
Я хочу делать добро и ничего больше,
Но для них я паршивая овца, опасный парень.