Текст и перевод песни IAM - Demain, c'est loin (Acapella)

Demain, c'est loin (Acapella)

L′encre coule, le sang se répand, la feuille buvard
Absorbe l'émotion, sac d′images dans ma mémoire
Je parle de ce que mes proches vivent et de ce que je vois
Des mecs coulés par le désespoir qui partent à la dérive
Des mecs qui pour 20 000 de shit se déchirent
Je parle du quotidien, écoute bien, mes phrases font pas rire
Rire, sourire, certains l'ont perdu
Je pense à Momo qui m'a dit "à plus" jamais je ne l′ai revu
Tenter le diable pour sortir de la galère, t′as gagné frère
Mais c'est toujours la misère pour ceux qui poussent derrière
Pousse, pousser au milieu d′un champ de béton
Grandir dans un parking et voir les grands faire rentrer les ronds
La pauvreté, ça fait gamberger, en deux temps, trois mouvements
On coupe, on compresse, on découpe, on emballe, on vend
À tour de bras, on fait rentrer l'argent, on craque
Ouais, c′est ça la vie, et parle pas de RMI ici ici
Ici, le rêve des jeunes c'est la Golf GTI, survet′ Tacchini
Tomber les femmes à l'aise comme Manny
Sur Scarface, je suis comme tout le monde, je délire bien
Dieu merci, j'ai grandi, je suis plus malin, lui il crève à la fin
La fin, la faim,
La faim justifie les moyens, quatre, cinq coups malsains
Et on tient jusqu′à demain, après on verra bien
On marche dans l′ombre du Malin du soir au matin
Tapis dans un coin, couteau à la main, bandit de grand chemin
Chemin, chemin, y en a pas deux pour être un dieu
Frapper comme une enclume,
Pas tomber les yeux, l'envieux toujours en veut
Une route pour y entrer, deux pour s′en sortir, 3/4 cuir
Réussir, s'évanouir, devenir un souvenir
Souvenir, être si jeune, en avoir plein le répertoire
Des gars rayés de la carte qu′on efface
Comme un tableau, tchpaou! C'est le noir
Croire en qui, en quoi? Les mecs sont tous des miroirs
Vont dans le même sens, veulent s′en mettre plein les tiroirs
Tiroir, on y passe notre vie, on y finit
Avant de connaître l'enfer sur terre, on construit son paradis
Fiction, désillusion trop forte, sors le chichon
La réalité tape trop dur, besoin d'évasion
Évasion, évasion, effort d′imagination, ici tout est gris
Les murs, les esprits, les rats la nuit
On veut s′échapper de la prison,
Une aiguille passe, on passe à l'action
Fausse diversion, un jour tu pètes les plombs
Les plombs, certains chanceux en ont dans la cervelle
D′autres se les envoient pour une
Poignée de biftons guerre fraternelle
Les armes poussent comme la mauvaise herbe
L'image du gangster se propage comme la gangrène sème ses graines
Graines, graines, graine de délinquant qu′espériez-vous? Tout jeunes
On leur apprend que rien ne fait un homme à part les francs
Du franc-tireur discret au groupe organisé, la racine devient champ
Trop grand, impossible a arrêter
Arrêté, poisseux au départ, chanceux à la sortie
On prend trois mois, le bruit court, la réputation grandit
Les barreaux font plus peur, c'est la routine, vulgaire épine
Fine esquisse à l′encre de Chine, figurine qui parfois s'anime
S'anime, animé d′une furieuse envie de monnaie
Le noir tombé,
Qu′importe le temps qu'il fait, on jette les dés, faut flamber
Perdre et gagner, rentrer avec quelques papiers en plus
Ça aidera, personne demandera d′où ils sont tombés
Tomber ou pas, pour tout, pour rien,
On prend le risque, pas grave cousin
De toute façon dans les deux cas, on s'en sort bien
Vivre comme un chien ou un prince, y a pas photo
On fait un choix, fait griller le gigot, briller les joyaux
Joyaux, un rêve,
Plein les poches mais la cible est trop loin, la flèche
Ricoche, le diable rajoute une encoche, trop moche, les mecs cochent
Leur propre case, décoche pour du cash
J′entends les cloches, à coups de pioche
Creuser un trou, c'est trop fastoche
Fastoche, facile le blouson du bourgeois docile
Des mémés la hantise et porcelaine dans le pare-brise
Tchac! Le rasoir sur le sac à main, par ici les talbins
Ça c′est toute la journée, lendemain après lendemain
Lendemain? C'est pas le problème, on vit au jour le jour
On n'a pas le temps ou on perd de l′argent, les autres le prennent
Demain, c′est loin, on n'est pas pressé, au fur et à mesure
On avance en surveillant nos fesses pour parler au futur
Futur, le futur ne changera pas
Grand-chose, les générations prochaines
Seront pires que nous, leur vie sera plus morose
Notre avenir, c′est la minute d'après, le but, anticiper
Prévenir avant de se faire clouer
Clouer, cloués sur un banc, rien d′autre à faire, on boit de la bière
On siffle les gazières qui n'ont pas de frère
Les murs nous tiennent comme du papier tue-mouches
On est là, jamais on s′en sortira, Satan nous tient avec sa fourche
Fourche, enfourcher les risques, seconde après seconde
Chaque occasion est une pierre de plus ajoutée à nos frondes
Contre leurs lasers, certains désespèrent, beaucoup touchent terre
Les obstinés refusent le combat suicidaire
Sidère, sidérés, les dieux regardent l'humain se diriger
Vers le mauvais côté de l'éternité d′un pas ferme et décidé
Préférant rôder en bas en haut, on va s′emmerder
Y a qu'ici que les anges vendent à fumer
Fumée, encore une bouffée, le voile est tombé
La tête sur l′oreiller, la merde un instant estompée
Par la fenêtre, un cri fait son entrée, un homme se fait braquer
Un enfant se fait serrer, pour une Cartier, menotté
Menotté, pieds et poings liés par la fatalité
Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier
Le turf, l'arène, on a grandi avec les jeux
Gladiateur courageux, mais la vie est coriace, on lutte comme on peut
Dans les constructions élevées
Incompréhension, bandes de gosses soi-disant mal élevés
Frictions, excitation, patrouilles de civils
Trouille inutile, légendes et mythes débiles
Haschich au kilo, poètes armés de stylos
Réserves de créativité, hangars, silos
Ça file au bloc 20, pack de Heineken dans les mains
Oublier en tirant sur un gros joint
Princesses d′Afrique, fille mère, plastique
Plein de colle, raclo à la masse lunatique
Economie parallèle, équipe dure comme un roc
Petits Don qui contrôlent grave leurs spots
On pète la Veuve Cliquot, parqués comme à Mexico
Horizons cimentés, pickpockets, toxicos
Personnes honnêtes ignorées, superflics, Zorros
Politiciens et journalistes en visite au zoo
Musulmans respectueux, pères de famille humbles
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Entrées dévastées, carcasses de tires éclatées
Nuée de gosses qui viennent gratter
Lumières oranges qui s'allument, cheminées qui fument
Parties de foot improvisées sur le bitume
Golf VR6, pneus qui crissent
Silence brisé par les sirènes de la police
Polos Façonnable, survêtements minables
Mères aux traits de caractère admirables
Chichon bidon, histoires de prison
Stupides divisions, amas de tisons
Ou clichés d′Orient, cuisine au piment
Jolis noms d'arbres pour des bâtiments dans la forêt de ciment
Désert du midi, soleil écrasant
Vie la nuit, pendant le mois de Ramadan
Pas de distractions, se créer un peu d'action
Jeu de dés, de contrée, paris d′argent, méchante attraction
Rires ininterrompus, arrestations impromptues
Maires d′arrondissement corrompus
Marcher sur les seringues usagées, rêver de voyager
Bougre sans retour, psychopathe sans pitié
Meilleurs liens d'amitié qu′un type puisse trouver
Génies du sport faisant leurs classes sur les terrains vagues
Nouvelles blagues, terribles techniques de drague
Individualités qui craquent parce que stressées
Personne ne bouge, personne ne sera blessé
Vapeur d'éther, d′eau écarlate, d'alcool
Fourgon de la Brink′s maté comme le pactole
C'est pas drôle, le chien mord enfermé dans la cage
Bave de rage, les barreaux grimpent au deuxième étage
Dealer du hashich, c'est sage si tu veux sortir la femme
Si tu plonges, la ferme, y a pas de drame
Mais l′école est pas loin, les ennuis non plus
Ça commence par des tapes au cul, ça finit par des gardes à vue
Regarde la rue, ce qui change? Y a que les saisons
Tu baves du béton, craches du béton, chies du béton
Te bats pour du laiton, mais est-ce que ça rapporte?
Regrette pas les biftons quand la BAC frappe à la porte
Trois couleurs sur les affiches nous traitent comme des bordilles
C′est pas Manille, ok, mais les cigarettes se torpillent
Coupable innocent, ça parle cash, de pour cent
Oeil pour oeil, bouche pour dent, c'est stressant
Très tôt, c′est déjà la famille dehors, la bande à Kader
"Va niquer ta mère!" la merde au cul, ils parlent déjà de travers
Pas facile de parler d'amour, travail à l′usine
Les belles gazelles se brisent l'échine dans les cuisines
Les élus ressassent rénovation, ça rassure
Mais c′est toujours la même merde
Derrière la dernière couche de peinture
Feu les rêves gisent enterrés dans la cour
À douze ans, conduire, mourir, finir comme 2Pac Shakur
Mater les photos, majeur aujourd'hui, poto
Pas mal d'amis se sont déjà tués en moto
Une fois tu gagnes, mille fois tu perds, le futur c′est un loto
Pour ce, je dédie mes textes en qualité d′ex-voto, mec
Ici t'es jugé à la réputation forte
Manque-toi et tous les jours les bougres pissent sur ta porte
C′est le tarif minimum et gaffe
Ceux qui pèsent transforment le secteur en oppidum
Gelé, l'ambiance s′électrise, y a plein de places assises
Béton figé fait office de froide banquise
Les gosses veulent sortir, les "non" tombent comme des massues
Les artistes de mon cul pompent les subventions DSU
Tant d'énergie perdue pour des préjugés indus
Les décideurs financiers, pleins de merde dans la vue
En attendant, les espoirs foirent, capotent, certains rappent
Les pierres partent, les caisses volées dérapent
C′est le bordel au lycée, dans les couloirs on ouvre les extincteurs
Le quartier devient le terrain de chasse des inspecteurs
Le dos a un œil car les eaux sont truffées d'éceuils
Recueille le blé, on joue aux dés dans un sombre cercueil
C'est trop, les potos chient sur le profil Roméo
Un tchoc de popo, faire les fils et un bon rodéo
La vie est dure, si on veut du rêve
Ils mettent du pneu dans le shit et te vendent ça khams′alef
Tu me diras "ça va, c′est pas trop"
Mais pour du tcherno, un Hamidou quand on a rien, c'est chaud
Je sais de quoi je parle, moi, le bâtard
J′ai dû fêter mes vingt ans avec trois bouteilles de Valstar
Le spot bout ce soir, qui est le King?
D'entrée, les murs sont réservés comme des places de parking
Mais qui peut comprendre la mène pleine
Qu′un type à bout frappe sec, poussé par la haine
Et qu'on ne naît pas programmé pour faire un foin?
Je pense pas à demain, parce que demain c′est loin

Завтра далеко (Акапелла)

Чернила текут, кровь льется, промокашка
Впитывает эмоции, мешок образов в моей памяти
Я говорю о том, что переживают мои близкие, и о том, что я вижу,
О парнях, утонувших в отчаянии, пустившихся по течению.
О парнях, которые из-за 20 000 за гашиш рвут друг друга на части.
Я говорю о повседневности, слушай внимательно, мои фразы не смешат.
Смех, улыбка, некоторые их потеряли.
Я думаю о Момо, который сказал мне "пока", и я больше его не видел.
Искушать дьявола, чтобы выбраться из нищеты, ты выиграл, брат.
Но для тех, кто следует за тобой, это всё ещё нищета.
Расти посреди бетонного поля,
Взрослеть на парковке и видеть, как старшие гребут деньги.
Бедность заставляет шевелить мозгами, в два счёта, в три движения
Мы режем, прессуем, нарезаем, упаковываем, продаем.
Изо всех сил загребаем деньги, сходим с ума.
Да, вот такая жизнь, и не говори мне тут о минимальном доходе.
Здесь мечта молодежи — Golf GTI, спортивный костюм Tacchini,
Снимать женщин играючи, как Мэнни.
На "Лице со шрамом" я, как и все, балдею.
Слава Богу, я вырос, я умнее, он же в конце концов умирает.
Конец, голод,
Голод оправдывает средства, четыре, пять грязных ударов,
И мы держимся до завтра, а там посмотрим.
Мы ходим в тени Лукавого с вечера до утра,
Притаившись в углу, с ножом в руке, разбойник с большой дороги.
Дорога, дорога, есть только один путь, чтобы стать богом.
Бить как наковальня,
Не опускать глаз, завистник всегда хочет большего.
Одна дорога, чтобы войти, две, чтобы выйти, куртка из трёх четвертей кожи.
Преуспеть, исчезнуть, стать воспоминанием.
Воспоминание, быть таким молодым, иметь столько всего в репертуаре.
Парни, стёртые с карты, которых стирают
Как картину, тшш! Темнота.
Верить в кого, во что? Все парни — зеркала,
Идут в одном направлении, хотят набить свои карманы.
Карман, мы проводим в нем свою жизнь, в нем и кончаем.
Прежде чем узнать ад на земле, мы строим свой рай.
Вымысел, слишком сильное разочарование, доставай косяк.
Реальность бьет слишком сильно, нужно бежать.
Побег, побег, усилие воображения, здесь все серое.
Стены, мысли, крысы ночью.
Мы хотим сбежать из тюрьмы,
Игла проходит, мы переходим к действию.
Ложное отвлечение, однажды ты слетаешь с катушек.
Пули, некоторым везунчикам попадают в голову,
Другие сами себе их пускают за
Горсть бабок, братоубийственная война.
Оружие растет как сорняк,
Образ гангстера распространяется, как гангрена, сеет свои семена.
Семена, семена, семя преступника, чего вы ожидали? Совсем юные,
Им внушают, что ничто не делает мужчину, кроме денег.
От незаметного партизана до организованной группы, корень становится полем.
Слишком большое, невозможно остановить.
Арестованный, неудачник в начале, везунчик на выходе.
Получаем три месяца, слухи распространяются, репутация растет.
Решетки больше не пугают, это рутина, обычная заноза.
Тонкий эскиз тушью, фигурка, которая иногда оживает.
Оживает, движимая яростным желанием денег.
Наступила ночь,
Неважно, какая погода, бросаем кости, нужно жечь.
Проигрывать и выигрывать, возвращаться с несколькими лишними бумажками.
Это поможет, никто не спросит, откуда они взялись.
Падать или нет, за всё, за ничто,
Мы рискуем, неважно, братан.
В любом случае, мы неплохо выкрутимся.
Жить как собака или принц, тут и думать нечего.
Мы делаем выбор, жарим барашка, блистаем драгоценностями.
Драгоценности, мечта,
Полные карманы, но цель слишком далека, стрела
Рикошетит, дьявол добавляет зарубку, слишком плохо, парни отмечают
Свою собственную клетку, стреляют за наличные.
Я слышу колокола, удары кирки,
Выкопать яму — проще пареной репы.
Проще пареной репы, легко снять куртку с покорного буржуа,
Кошмар старушек и фарфор на лобовом стекле.
Чак! Бритва на сумочке, сюда, денежки.
Так проходит весь день, день за днем.
Завтра? Это не проблема, мы живем одним днем.
У нас нет времени, или мы теряем деньги, другие их забирают.
Завтра далеко, мы не торопимся, постепенно
Мы продвигаемся, оглядываясь, чтобы поговорить с будущим.
Будущее, будущее не изменит
Многого, следующие поколения
Будут хуже нас, их жизнь будет мрачнее.
Наше будущее — это следующая минута, цель — предвидеть,
Предупредить, прежде чем тебя пригвоздят.
Пригвожденные к скамейке, делать нечего, пьем пиво,
Свистим вслед девушкам, у которых нет братьев.
Стены держат нас, как липкая лента для мух.
Мы здесь, нам никогда отсюда не выбраться, Сатана держит нас своими вилами.
Вилы, взвалить на себя риски, секунда за секундой,
Каждая возможность — еще один камень, добавленный в нашу пращу.
Против их лазеров, некоторые отчаиваются, многие падают на землю.
Упрямые отказываются от самоубийственной борьбы.
Ошеломленные, боги смотрят, как человек направляется
К плохой стороне вечности твердым и решительным шагом.
Предпочитая слоняться внизу, наверху нам будет скучно.
Только здесь ангелы продают курево.
Дым, еще одна затяжка, пелена спала.
Голова на подушке, дерьмо на мгновение приглушено.
В окно врывается крик, мужчину грабят,
Ребенка хватают за Cartier, в наручниках.
В наручниках, руки и ноги связаны роком,
Пленник темницы, судьба — тюремщик.
Скачки, арена, мы выросли на играх.
Храбрый гладиатор, но жизнь жестока, мы боремся как можем
В высотках.
Непонимание, банды якобы плохо воспитанных детей.
Трения, волнение, патрули гражданских,
Бесполезный страх, легенды и глупые мифы.
Гашиш килограммами, поэты, вооруженные ручками,
Запасы творчества, ангары, силосные башни.
Всё летит в 20-й блок, упаковка Heineken в руках,
Забыться, затянувшись жирным косяком.
Африканские принцессы, матери-одиночки, пластик,
Полно клея, наркоман с лунатическим взглядом.
Теневая экономика, команда твердая как скала,
Маленькие доны, которые жестко контролируют свои точки.
Открываем Veuve Clicquot, загнаны как в Мехико,
Зацементированные горизонты, карманники, наркоманы.
Честных людей игнорируют, суперкопы, Зорро,
Политики и журналисты на экскурсии в зоопарке.
Уважительные мусульмане, скромные отцы семейств,
Колонки, которые разносят мою музыку из джунглей.
Разбитые подъезды, остовы сгоревших шин,
Стая детей, которые приходят попрошайничать.
Зажигаются оранжевые огни, дымят трубы,
Импровизированные футбольные матчи на асфальте.
Golf VR6, визжащие шины,
Тишину разрывают полицейские сирены.
Поло Façonnable, жалкие спортивные костюмы,
Матери с восхитительными чертами характера.
Фиговый гашиш, тюремные истории,
Глупые разногласия, куча углей
Или восточные клише, острая кухня,
Красивые названия деревьев для зданий в бетонном лесу.
Полуденная пустыня, палящее солнце,
Жизнь ночью, во время Рамадана.
Никаких развлечений, создать немного экшена,
Игра в кости, настольные игры, ставки на деньги, злое влечение.
Непрерывный смех, внезапные аресты,
Коррумпированные мэры районов.
Ходить по использованным шприцам, мечтать о путешествиях,
Бездомный бродяга, безжалостный психопат.
Лучшие дружеские узы, которые только можно найти,
Спортивные гении, оттачивающие свое мастерство на пустырях.
Новые шутки, ужасные техники пикапа,
Личности, которые ломаются от стресса.
Никто не двигается, никто не пострадает.
Запах эфира, алой воды, алкоголя,
Фургон Brink's ограблен, как банк.
Не смешно, собака кусается, запертая в клетке,
Брызжет слюной от ярости, решетки поднимаются на второй этаж.
Торговать гашишем — мудро, если хочешь вытащить женщину
Если вляпаешься, заткнись, нет никакой драмы.
Но школа недалеко, проблемы тоже.
Начинается с шлепков по заднице, заканчивается полицейским участком.
Посмотри на улицу, что меняется? Только времена года.
Ты пускаешь слюни из бетона, харкаешь бетоном, срешь бетоном,
Дерешься за бабки, но разве это окупается?
Не жалей о деньгах, когда спецназ стучится в дверь.
Триколор на плакатах относится к нам как к шлюхам,
Это не Манила, ладно, но сигареты тлеют.
Виновен невиновен, говорят о деньгах, о процентах,
Око за око, зуб за зуб, это напрягает.
Очень рано семья уже на улице, банда Кадера.
"Иди к черту!" — проблемы по горло, они уже говорят неправильно.
Нелегко говорить о любви, работе на заводе,
Красивые газели гнут спины на кухнях.
Избранники твердят о реновации, это успокаивает,
Но это все та же дрянь
За последним слоем краски.
Похороненные во дворе мечты сгорели.
В двенадцать лет водить, умереть, закончить как 2Pac Shakur.
Смотреть на фотографии, сегодня совершеннолетний, дружище,
Немало друзей уже разбились на мотоциклах.
Один раз выиграешь, тысячу раз проиграешь, будущее — это лотерея.
Поэтому я посвящаю свои тексты в качестве благодарственного дара, чувак.
Здесь тебя судят по крепкой репутации,
Оплошай, и каждый день ублюдки будут ссать на твою дверь.
Это минимальный тариф, и будь осторожен,
Те, кто имеет вес, превращают район в укрепленный город.
Застывший, атмосфера наэлектризована, много свободных мест,
Застывший бетон служит холодной льдиной.
Дети хотят выйти, "нет" падают как дубинки,
"Художники" выкачивают государственные субсидии.
Столько энергии потрачено на необоснованные предубеждения,
У финансовых воротил дерьмо в глазах.
Тем временем надежды рушатся, некоторые читают рэп,
Камни летят, угнанные машины несутся.
В лицее бардак, в коридорах включают огнетушители,
Район становится охотничьими угодьями инспекторов.
Спина имеет глаза, потому что воды полны подводных камней,
Собирай бабки, мы играем в кости в мрачном гробу.
Это слишком, кореша срут на профиль Ромео,
Налет полиции, погоня и хорошее родео.
Жизнь тяжела, если хочешь мечтать,
Они добавляют резину в гашиш и продают тебе это за пять тысяч.
Ты скажешь мне: "Нормально, не так уж и плохо",
Но за плохой товар, пять сотен, когда у тебя ничего нет, это тяжело.
Я знаю, о чем говорю, я, ублюдок,
Мне пришлось отметить свое двадцатилетие тремя бутылками Valstar.
Точка кипит сегодня вечером, кто король?
Сразу же стены забронированы, как парковочные места.
Но кто может понять полную чашу,
Что парень на пределе бьет сильно, движимый ненавистью,
И что мы не рождаемся запрограммированными на шум?
Я не думаю о завтра, потому что завтра далеко.