IAM - Du rêve dans les veines - перевод текста песни на английский

Marseille, okay

Vous aviez quel âge? (J'avais au moins 18 ans)

How old were you? (I was at least 18)

Quand vous avez commencé? (C'est à dire j'ai quitté 3 ans, 2 ans, 1 an, 8 mois)

When did you start? (That is to say, I quit for 3 years, 2 years, 1 year, 8 months)

(J'vais à l'hôpital, je reste 1 an, 18 mois sans en prendre et j'reviens)

(I go to the hospital, I stay for 1 year, 18 months without taking any and I come back)

Chaque fois qu'j'reviens Marseille j'repique

Every time I come back to Marseille, I relapse

Et je vois un intoxiqué, il parle avec moi

And I see a junkie, he's talking to me

Il tire le paquet devant moi, il vient au cinéma, il m'donne une petite, allez, c'est fini

He pulls out the pack in front of me, he comes to the cinema, he slips me a little one, come on, it's over

J'dis demain, je prends plus, demain, c'est fini, celle-là c'est fini après hop, voilà

I say tomorrow, I'm not taking any more, tomorrow, it's over, this one is over after, hop, there you go

Et ça recommence (et ça recommence)

And it starts again (and it starts again)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)

I'm from the time when this city knew so much pain (yeah)

A connu tant d'peine, a connu tant d'peine

Knew so much pain, knew so much pain

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)

Where its youth injected dreams into its veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

J'devais avoir 12 ans et j'marchais vers le métro

I must have been 12 years old and I was walking to the metro

Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots

The ground covered with syringes, roaches, and cigarette butts

C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères

It was the turf of violent gangs, juvenile delinquents

Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter

Who wanted to trade your jacket for a box cutter slash

Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French

A scent of the third world in the kingdom of La French

Discussion cour d'école "qui a fumé l'juge Michel?"

Schoolyard discussion "who smoked Judge Michel?"

On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette

We lit our first cigarettes, we burned holes in the carpet

Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes

The big guys attacked the vans with rocket launchers

Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots

Plug in the sound system, the spotlights, black light on the sweaters

Les minchs touchaient à l'opium pour danser le disco

The guys were touching opium to dance the disco

On se déplaçait en pack, 2 ou 3 sur les motos

We moved in packs, 2 or 3 on the motorcycles

Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto

The ghetto kids were tripping on the Stones, the Doors and Toto

America, Supertramp, les classiques de Marley

America, Supertramp, Marley's classics

On parlait d'rêve, culs posés sur les tas de carrelés

We talked about dreams, asses on piles of tiles

Certains enrobaient leurs mots, rappaient d'une belle prière

Some coated their words, rapping a beautiful prayer

Ou sur un briquet dans un fond de cuillère

Or on a lighter in the bottom of a spoon

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine

I'm from the time when this city knew so much pain

A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)

Knew so much pain, knew so much pain (yeah)

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)

Where its youth injected dreams into its veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?) (yeah), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (et ouais)

Dreams in the veins (what dreams?) (and yeah)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (tu l'sais), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?) (you know it), dreams in the veins

Cette merde nous a volé une part de notre innocence

This shit stole a part of our innocence

Au club de la violence nos vies se sont abonnées

At the club of violence our lives have subscribed

Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice

All our playgrounds, the courts without justice

Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine

Where the poorest inhale bags full of glue

Chaque jour suait l'attention, bye enfance marrante

Every day sweat attention, bye bye funny childhood

Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents

They found their ladder at the bottom of their parents' wallets

Au bout de peines trop grandes et d'existences trop lasses

After sentences too long and existences too weary

Leur vie s'est arrêtée d'un coup au bout d'un fusil d'chasse

Their lives stopped abruptly at the end of a shotgun

On rockait les Levi's, Nastase, boler rouler

We rocked Levi's, Nastase, rolled-up collar

On notait les poulettes, telle ou telle, la coulée

We rated the chicks, this one or that one, the catch

T'as vu la sœur à Mario? (Qui?) T'as vu la zine à Souley'?

Did you see Mario's sister? (Who?) Did you see Souley's face?

J'l'ai croisé au métro la rœu-s est devenu un boulet

I ran into her at the subway, the bitch has become a drag

C'était l'époque de l'héro', nos grands appelaient ça la gave

It was the heroin era, our elders called it the "gave"

Les alambics, la chaux, la soude et l'ammonium dans la cave (Marseille)

The stills, the lime, the soda and the ammonium in the cellar (Marseille)

On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins

We lost friends there, we lost cousins there

J'ai l'sentiment que j'reviens de loin

I feel like I've come a long way

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)

I'm from the time when this city knew so much pain (yeah)

A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)

Knew so much pain, knew so much pain (yeah)

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)

Where its youth injected dreams into its veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (Dieu nous garde)

I'm from the time when this city knew so much pain (God save us)

A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)

Knew so much pain, knew so much pain (yeah)

Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)

Where its youth injected dreams into its veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ya)

Dreams in the veins (what dreams?) (ya)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?) (yeah), dreams in the veins

Du rêve dans les veines (quel rêve?)

Dreams in the veins (what dreams?)

Du rêve dans les veines (quel rêve?) (han)

Dreams in the veins (what dreams?) (han)

Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Dreams in the veins (what dreams?), dreams in the veins

Marseille

IAM - Du rêve dans les veines

Текст и перевод песни IAM - Du rêve dans les veines

Альбом