Текст и перевод песни IAM - Entre la pierre et la plume

Entre la pierre et la plume

Comment ne pas s'éprendre de ces lames
Forgés dans la revanche et le bain salé de ces larmes
Du haut de ces montagnes, vois-tu leur sombre dessein
Et la menace enfantée dans leur cour, accomplir son destin
Si tu avais vu nos guerriers, magnifiques et fiers
Partir pour des rêves dans des éclats de feu et de fer
Tu n'aurais su quoi dire, la cause était perdue
Mais jusqu'à l'aube nos plumes ont dansé sur la cire
Il n'y a plus rien à attendre sinon des moissons perfides
Et je suis là, à l'aplomb de leurs mensonges, à dompter mon vertige
Seule la rime garde sa force, sa tête droite
Grâce à la flamme qui s'consume en nos torses
Maintes campagnes remportées au fils de l'épée
D'autres avec le sourire, sans rage, ni cris, ni écume
Ce sont les plus belles victoires et on vient te conter
La légende des poésies du crépuscule, entre la pierre et la plume

Entre la pierre et la plume, le clan s'précise quand l'brouillard s'dissipe
Six disciples armés de mots donc moitié homme moitié cible
Ils font nos lois, appliquent les leurs
Le cul entre soie et platine, c'est les miens qu'on décime
Pris entre chômage et vie facile
Sabre sur 220V, monture syncopée, mic entre les dents
Choix évident entre laisse et révolte, un chemin dépourvu de roses
Plein de caméras mais le sourire des nôtres après le combat
Recharge nos proses

Armures étincelantes, nos vies insolentes
Sont relatées en ces pages où nos stylos jettent l'encre
Tristes poésies avec ces vers comme fer de lance
Combien de lampes pour éclairer nos voies?
Nos centuries louvoient hors des sentiers battus
Entre joie intense, peine, enluminures et ratures
Ainsi la vie est faite, douceur et amertume
La mienne se résume à l'espace pris entre la pierre et la plume

Entre la pierre et la plume naissent ces germes issus de nos cursus
Nos écrits feront de nos petits frères des graines de Maximus
La rage hors du fourreau, peu importe ce qu'ils feront tant que nos rimes danseront
Y'aura des trous dans les cloisons
Souvent pris entre le marteau et l'enclume
Les torches dans les curs se consument
Lentement oublié comme une clope sur un mur
Un seul remède contre l'usure, la guérilla
Plume au clerc, regraver les chroniques de la France d'en bas

Entre la pierre et la plume, les rêves sont rendus possibles
Une vie d'homme libre et non pas de larbin docile
Ou d'un chassé croisé quotidien dans les coursives
Zigzag entre les regards des flics et ceux des grossistes
On s'bat pour le mieux quand c'est le chaos qui s'profile
Les plumes s'éguisent à force de voir tous ceux qui profitent
Dictature de l'émotion, nous, pions sur le croquis
Nous sommes la multitude, mais notre apathie les motive

Entre la pierre et la plume assouvir nos passions
Sans chercher à faire la une pour l'honneur du blason
Pour vous, des routes y'en a qu'une
Taille dans les buissons où se cachent peur, doute, haine et suspicion
Chaque vers déposé entre calme et surtension
Claire comme la rosée, le message vole via le sillon
Une grappe au départ à présent admire nos légions
La stratégie est décidée, on charge style du bison

Entre la pierre et la plume, il n'y a que des plans concis
Fallait bien qu'un jour on sorte des terres où on nous confine
Ils nous pensent bêtes mais on sait tout de leurs consignes
Au premier faux pas c'est direct en CAP qu'on signe
J'ai ramassé leur arme, mes frères en étaient ravis
Ma plume a dansé au son austère de mes nerfs à vif
A partir de là c'est brasse coulée dans les rapides
Et fiesta d'malade à chaque centimètre qu'on grappille

Entre la pierre et la plume, j'ai planté mes quartiers, récolté une forteresse
J'y ai mis mes idées issues de ceux que le pouvoir n'aime pas trop visiter
Dès qu'la parole passe par là, on se jette sans hésiter
Pas questions qu'nos voix par les caras soient parasitées
Entre l'or et la cocaïne, ils veulent nous voir écrouler
Suivre leur schéma de star: grosses voitures, gros nénés
Ici on dort pas, ils nous blousent pas avec leur télé
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées féroces pour les nôtres
On cause pas de gorge tranchée entre faim et crise de foie
Y'a pas de réponses à donner
Passe nous l'encre et dis nous juste où on doit la pointer

Entre la pierre et la plume, nos troupes arrivent massives
La tyrannie oppresse le plus souvent les gentils passifs
Nos escarmouches relèvent malheureusement du pari à risque
Mais en 20 ans ici, on s'paie un putain de charivari
Méritant car oui, ces caravanes sont parties à vide
D'MRS la base aka Mère patrie aride
Plume sur silex et tout à coup la magie agit
La vie suit son cours bien attifée en machine à gifles
En route pour les . Et les dans leur assise
Fonde une famille aussi mythique que les frères Gracie
Derniers samouraïs de l'école impériale asiatique
Lutte pour ses idées quand la masse demeure statique

Between the stone and the feather

How can one not fall for these blades
Forged in revenge and the salty bath of these tears
From the top of these mountains, do you see their dark design
And the threat conceived in their court, fulfilling its destiny
If you had seen our warriors, magnificent and proud
Leaving for dreams in bursts of fire and iron
You wouldn't have known what to say, the cause was lost
But until dawn our feathers danced on wax
There is nothing left to wait for but treacherous harvests
And I am here, at the edge of their lies, taming my dizziness
Only rhyme keeps its strength, its head straight
Thanks to the flame that consumes itself in our torsos
Many campaigns won at the edge of the sword
Others with a smile, without rage, or cries, or foam
These are the most beautiful victories and we come to tell you
The legend of twilight poetry, between the stone and the feather

Between the stone and the feather, the clan becomes clearer when the fog dissipates
Six disciples armed with words so half man half target
They make our laws, apply theirs
Ass between silk and platinum, it's mine that we decimate
Caught between unemployment and easy life
Saber on 220V, syncopated mount, mic between the teeth
Obvious choice between leash and revolt, a path devoid of roses
Full of cameras but the smile of ours after the fight
Recharge our prose

Shining armor, our insolent lives
Are told in these pages where our pens throw ink
Sad poetry with these verses like spearhead
How many lamps to light our way?
Our centuries prowling off the beaten track
Between intense joy, pain, illuminations and erasures
Thus life is made, sweetness and bitterness
Mine boils down to the space taken between the stone and the feather

Between the stone and the feather are born these germs from our curriculum
Our writings will make our little brothers seeds of Maximus
The rage out of the scabbard, no matter what they do as long as our rhymes dance
There will be holes in the partitions
Often caught between hammer and anvil
The torches in the hearts are consumed
Slowly forgotten like a cigarette on a wall
Only one cure for wear, guerrilla warfare
Feather to the clerk, re-engrave the chronicles of France from below

Between the stone and the feather, dreams are made possible
A life of a free man and not of a docile lackey
Or a daily criss-cross in the galleries
Zigzag between the eyes of the cops and those of the wholesalers
We fight for the best when it is chaos that looms
The feathers sharpen by dint of seeing all those who profit
Dictatorship of emotion, we, pawns on the sketch
We are the multitude, but our apathy motivates them

Between the stone and the feather satisfy our passions
Without trying to make the headlines for the honor of the coat of arms
For you, there is only one road
Carve in the bushes where fear, doubt, hatred and suspicion hide
Each verse deposited between calm and tension
Clear as dew, the message flies through the furrow
A bunch at the start now admire our legions
The strategy is decided, we charge buffalo style

Between the stone and the feather, there are only concise plans
One day we had to get out of the lands where we are confined
They think we are stupid but we know all about their instructions
At the first false step, it is directly in CAP that we sign
I picked up their weapon, my brothers were delighted
My pen danced to the austere sound of my raw nerves
From there it's freestyle swimming in the rapids
And a sick party for every centimeter we grab

Between the stone and the feather, I set up my quarters, harvested a fortress
I put my ideas there from those that the power does not like to visit too much
As soon as the word goes through there, we throw ourselves without hesitation
No questions that our voices be interfered with by the caras
Between gold and cocaine, they want to see us collapse
Follow their star pattern: big cars, big boobs
Here we do not sleep, they do not bluff us with their TV
Strict rap, dynamite, pure fierce trench warfare for ours
We're not talking about a slit throat between hunger and a liver crisis
There are no answers to give
Pass us the ink and just tell us where to point it

Between the stone and the feather, our troops arrive massive
Tyranny most often oppresses the passive good guys
Our skirmishes unfortunately amount to a risky bet
But in 20 years here, we pay for a hell of a hullabaloo
Deserving because yes, these caravans left empty
From MRS the base aka arid Motherland
Feather on flint and suddenly the magic works
Life takes its course well established as a slap machine
En route for the . And the in their seat
Found a family as mythical as the Gracie brothers
Last samurai of the imperial Asian school
Fight for his ideas when the mass remains static