Текст и перевод песни IAM - Etranger

Etranger

_Mais, j′vous l'dit franchement, j′suis raciste.
On est obligé de l'être parce que y'a trop d′émigrés
_J′crois qu'on doit garder sa sensibilité.
Moi, j′suis français. Je serais jamais chinois ou arabe.
Pour moi, même un arabe, il doit rester arabe, nationalité arabe même s'il habite en France.
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J′préfère être sans souci un étranger à l'étranger qu′étranger dans mon propre pays
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J'préfère être sans souci un étranger à l'étranger qu′étranger dans mon propre pays
Loin des index accusateurs
Qui ont mis les voiles vers la peur
Laisse moi refermer le sac et les grolles
Tracer la route vite sur les pôles
Vrai, je n′étais pas le meilleur à l'école
J′haissais le racket et l'vol
À l′horizon, j'voyais pas mes vingt ans
Menotté, juvénile et délinquant
Non, et si les tours ont resserré les traits
Sur leurs dos ma douleur j′ai les peines
Je suis encore un enfant du pays
Désolé si j'ne cris pas en treillis
Chanter " Aux armes... " là debout au garde-à-vous
À ça ils mesureraient mon amour
Si je suis digne de la grande chance
Que les miens soient venus ici, en France
La pudeur me mène aux murmures
Et l'air ambiant reste dur, mur
Ce n′est pas une naïve allégorie, mais des murs
Des vrais qui séparent en catégories
Ils nous supplient de se rassembler
Mais, où ils sont ceux qui nous ressemblent à l′assemblée?
Devant tant de veines et d'déviances
Mes bagages se referment en silence
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J′préfère être sans souci un étranger à l'étranger qu′étranger dans mon propre pays
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J'préfère être sans souci un étranger à l′étranger qu'étranger dans mon propre pays
(Ambiance d'un aéroport)
Le taxi me dépose en avance
Y′a tous ces gens qui partent en vacances
Du coup, j′ai le temps de me poser
Histoire de boire un dernier café
Si on m'avait dit qu′ça se finirait ici
Y'a quelques années j′aurais dit impossible
Jeune et impatient d'affronter la vie
Diplôme en main
Confiant dans mes chances de réussite
Mais, j′ai vu l'visage derrière les maquillages
Beaucoup d'promesses et surtout du chômage
Discrimination à tous les étages
Égalité jetée aux cachots et prise en otage
La haine est de nouveau dans le secteur
Elle a les miens dans le collimateur
Tous ces discours qui nous dévalorisent, malgré c′qu′ils disent les diplômes ne changent pas ta couleur
Les relations aussi se fragilisent
À la moindre occasion, ils nous divisent
Nous rappelant qu'on n′est pas tous d'ici
Et la connerie a fait basculer tous les indécis
Alors j′ai mis mon cœur dans ma valise
J'ai embrassé mes amis, ma famille
Ici on veut me voir telle une chenille
J′ai préféré être un papillon ailleurs
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J'préfère être sans souci un étranger à l'étranger qu′étranger dans mon propre pays
Citoyen du monde,
Enivré à la vie
Tapis rectangle pour une terre ronde
J′préfère être sans souci un étranger à l'étranger qu′étranger dans mon propre pays
Étranger, étranger, étranger
Étranger, étranger, étranger

Чужак

_Но, я тебе скажу честно, я расист.
Мы все вынуждены быть такими, потому что слишком много эмигрантов.
_Я думаю, что нужно сохранять свою чувствительность.
Я француз. Я никогда не буду китайцем или арабом.
Для меня, даже араб, он должен оставаться арабом, арабской национальности, даже если он живет во Франции.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
Вдали от обвиняющих пальцев,
Которые подняли паруса к страху.
Позволь мне закрыть сумку и ботинки,
Быстро проложить маршрут к полюсам.
Правда, я не был лучшим в школе,
Я ненавидел вымогательство и воровство.
На горизонте я не видел своих двадцати лет,
В наручниках, малолетний преступник.
Нет, и если башни усилили черты,
На их спинах моя боль, я разделяю их страдания.
Я все еще дитя этой страны,
Извини, если я не кричу в военной форме,
Не пою "К оружию..." стоя по стойке смирно,
По этому они измерили бы мою любовь.
Если я достоин великого шанса,
Что мои предки приехали сюда, во Францию.
Скромность ведет меня к шепоту,
А окружающий воздух остается жестким, как стена.
Это не наивная аллегория, а стены,
Настоящие, которые разделяют на категории.
Они умоляют нас собраться вместе,
Но где те, кто похож на нас, на собрании?
Перед таким количеством пороков и отклонений,
Мой багаж закрывается в тишине.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
(Атмосфера аэропорта)
Такси высаживает меня заранее.
Все эти люди уезжают в отпуск.
В итоге у меня есть время присесть,
Чтобы выпить последний кофе.
Если бы мне сказали, что все закончится здесь,
Несколько лет назад я бы сказал, что это невозможно.
Молодой и нетерпеливый встретить жизнь,
С дипломом в руке,
Уверенный в своих шансах на успех.
Но я увидел лицо за макияжем,
Много обещаний и, прежде всего, безработица.
Дискриминация на всех уровнях,
Равенство брошено в темницу и взято в заложники.
Ненависть снова в этом секторе,
Она держит моих близких на мушке.
Все эти речи, которые нас обесценивают, несмотря на то, что они говорят, дипломы не меняют твой цвет кожи.
Отношения тоже становятся хрупкими,
При малейшей возможности они нас разделяют,
Напоминая нам, что мы не все отсюда,
И глупость заставила всех нерешительных изменить свое мнение.
Поэтому я положил свое сердце в чемодан,
Обнял своих друзей, свою семью.
Здесь меня хотят видеть гусеницей,
Я предпочел быть бабочкой где-нибудь еще.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
Гражданин мира,
Опьяненный жизнью,
Прямоугольный ковер для круглой земли.
Я предпочитаю быть беззаботным чужаком на чужбине, чем чужаком в своей стране.
Чужак, чужак, чужак
Чужак, чужак, чужак