Текст и перевод песни IAM - Feeling

Feeling

Feeling, on fait ça pour l′amour de notre musique
DJ Mehdi, one love
Depuis l'époque des chewing collés au bureau, des babys à la cafet′
Des soirées ghetto, des freestyles sur les cassettes
Feeling sur les platines, place nette
Quand il s'agit de rimes vraies, souvent on pense à ma team
On a connu des heures cool, d'autres dramatiques
Pour devenir le mouvemеnt d′un quartier apathique
Et la pressе définit ce qui nous ressemble
Loin de ce qui nous divise, on se concentre sur ce qui nous rassemble

On fait une bonne famille imparfaite
Élevés en cachette, survit au déluge comme Japhet
Aux frangins qui le sont restés one love
À tous nos proches qui ont supporté tant de choses

Ceux qui sont partis seraient si fiers de nous voir
On pousse pour le groove, sans course pour le pouvoir
Séparés des cieux par un kufi
Quand tout file entre les doigts, pour eux, le rap n′est qu'un spoof movie
Et faut l′dire, on n'est pas à l′usine
Même si l'industrie du disque tourne comme une boite à musique
Tout est dit après le tour de manivelle
Et nous, pleins de rêves, on écrit "Manifeste"

Ils coincent nos vies dans les pinces de la crise
Mais de crapauds du quartier on est devenus princes de la ville
Notre idéal est loin du profil gang-banger
On pète les tronches avec le cœur, headbanger
(Headbanger, headbanger...)

Quatre minutes de bonheur gravées sur un disque de platine
Une foule qui lève les bras, sentir son énergie qui crépite
Au-delà de toute frontière, napper la sphère d′une belle mélodie
Et redonner le sourire aux nôtres, même les plus maudits
Nos vies ne tiennent qu'à un sillon, c'est plus dur que le fil
Nos skeuds sont tout comme nous, parfois ils pleurent, parfois ils rient
Débarqués à leur table, armés de mots et de franchise
On a dû repartir, on mange pas vraiment la même cuisine

Leur monde est chiant, le nôtre est fait de lumière, de musique
D′échanges, d′ouverture d'esprit, d′instants qui n'ont aucun prix
Tellement de cœurs pour un seul rythme
Écoute-les battre, leur son est frais et regarde-le s′étaler sur la map
Nés sur une scène ouverte, aujourd'hui dans les clubs classes
Dure fut la route et sans nul doute elle a laissé des traces
Elle continue à nous entraîner dans ses frasques
Pavée de phrases, de celles que rien pas même le temps n′efface
Finis les "wesh" et les "yo-yo", les clichés insipides
On revendique le droit à l'art de création massive
Mic 'à la main et si Lui là-haut le veut
On fera retentir nos voix d′ici-bas jusqu′aux Cieux
Yeah, yeah

Alors écoute bien c'que j′dis (ouais écoute bien c'que j′dis, ouais, han)
Rien de grave et rien d'écrit ici (rien de grave et rien d′écrit, nan)
Et si l'on doit vivre à tout prix, yeah, yeah, yeah (et si l'on doit vivre, on doit ouais)
On jette les mots vers l′infini (on les jette, on les jette)
Alors écoute bien c′que j'dis (ouais; écoute bien; ouais, écoute)
Rien de grave et rien d′écrit ici (nan, rien de grave nan)
Et si l'on doit vivre à tout prix; yeah, yeah, yeah (et si l′on doit vivre à tout prix)
On jette les mots vers l'infini (on jette, on jette les mots vers l′infini, han)

Feeling

Feeling, we do this for the love of our music
DJ Mehdi, one love
Since the days of chewing gum stuck under desks, of babes in the cafeteria
Ghetto parties, freestyles on cassettes
Feeling on the turntables, make way
When it comes to true rhymes, people often think of my team
We've known cool times, others dramatic
To become the movement of an apathetic neighborhood
And the press defines what we look like
Far from what divides us, we focus on what brings us together

We make a good, imperfect family
Raised in secret, survived the flood like Japheth
To the brothers who remained so, one love
To all our loved ones who have endured so much

Those who are gone would be so proud to see us
We push for the groove, no race for power
Separated from the heavens by a kufi
When everything slips through our fingers, for them, rap is just a spoof movie
And we have to say it, we're not at the factory
Even if the record industry turns like a music box
Everything is said after the crank is turned
And we, full of dreams, write "Manifesto"

They trap our lives in the grip of the crisis
But from neighborhood toads we have become princes of the city
Our ideal is far from the gang-banger profile
We blow minds with our hearts, headbangers
(Headbangers, headbangers...)

Four minutes of happiness engraved on a platinum disc
A crowd raising their arms, feeling their energy crackling
Beyond all borders, covering the sphere with a beautiful melody
And giving back the smile to our own, even the most cursed
Our lives hang by a thread, it's harder than the wire
Our tracks are just like us, sometimes they cry, sometimes they laugh
We arrived at their table, armed with words and honesty
We had to leave, we don't really eat the same cuisine

Their world is boring, ours is made of light, of music
Of exchanges, open-mindedness, moments that are priceless
So many hearts for one rhythm
Listen to them beat, their sound is fresh and watch it spread across the map
Born on an open stage, today in classy clubs
The road was hard and without a doubt it has left its mark
It continues to drag us into its pranks
Paved with phrases, those that nothing, not even time erases
No more "wesh" and "yo-yo", the insipid clichés
We claim the right to the art of massive creation
Mic in hand and if He up there wants it
We will make our voices resonate from here below to the Heavens
Yeah, yeah

So listen carefully to what I say (yeah listen carefully to what I say, yeah, han)
Nothing serious and nothing written here (nothing serious and nothing written, nah)
And if we have to live at all costs, yeah, yeah, yeah (and if we have to live, we must yeah)
We throw the words towards infinity (we throw them, we throw them)
So listen carefully to what I say (yeah; listen carefully; yeah, listen)
Nothing serious and nothing written here (nah, nothing serious nah)
And if we have to live at all costs; yeah, yeah, yeah (and if we have to live at all costs)
We throw the words towards infinity (we throw, we throw the words towards infinity, han)