Текст и перевод песни IAM - Fruits de la rage

Fruits de la rage

Mais c′est pas possible ça, putain
Mais qu'est-ce que tu fous, bouge-toi un petit peu
Bouge-toi, j′attends là
Excuse-moi
T'excuses pas, putain, j't′ai déjà dit de pas t′excuser

Quand tu lèves la main sur elle, tu vois un fait d'armes
Sans vergogne tu l′racontes aux collègues
Tu veux quoi? Une médaille? Connard
Puis la vapeur descend, semi regrets, c'est trop tard
Les mots n′y feront rien, ils masqueront pas les cocards
La couleur du sky, teintée par une larme de coca, SAMU sur la rocade
Elle quitte K.O sur une civière c'bocal, les gosses en pyjama
Terrorisés, imbibés d′images, déjà formatés à reproduire adultes ces actes
Comme un tableau d'Cézanne
Son corps jauni d'coups précédents
Son souffle écarte les derniers moments d′vie d′un couple cédant
Mais y a que dans la morphine à l'hosto qu′elle s'évade
Solitude aidant, à part ses mômes, son existence est fade
Toute jeune, elle croyait au prince et ses fables, et toi c′est marrant
Qu'elle t′a aimé comme jamais tu n'fus avant, quand les cris partent
Sa gorge s'écrase et maintenant quoi c′est navrant
Choqués les voisins veulent ta peau à tous les étages
Les objets éclatés attestent la rage, la tempête chassait l′orage
Et trois bouts d'chous otages de ce mariage, assis sur les marches
Le bonheur prisonnier dans un espace, entre bris et marques
Les cris d′amours s'effacent, viennent les coups d′lattes
Portés jusqu'au sang, insultes juste offense
Surtout après deux coups d′poings dans la rate, égoïste
Ta vie on s'en tape si tu la rates
Elle partira un jour par la grande porte ou à l'arrache
Quand toi tu chialeras au maton que dans la cour on t′a marrave

Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu′on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L'amour en crève et le cœur retourne dans sa cage
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu′on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L'amour en crève et le cœur retourne dans sa cage

T'es là comme un con, debout quand l′ambulance se pointe
T′as les genoux qui claquent
Tu pries mentalement, les mains discrètement jointes
Ton front suinte et pas de courage, aucun reproche sur ton visage
La honte danse partageant le terrain au gyro des urgences
Puis vient l'temps des cent pas en salle d′attente craignant d'entendre
Ceux de tes gosses qui n′te souriront plus ce soir, ils ont quitté l'âge tendre
Ils savent que c′est pas un coin de porte, c'est les coups qu'tu lui portes
Qui marquent son cœur et sa face, leur haine sera tenace
L′amour se glace laissant des traces que rien n′effacera
Et tu rougis de déshonneur devant le bleu de ses bras
Le bleu de ses yeux demandant pourquoi
Pourquoi un homme se met à boire se retrouvant perdu dans le noir
La seule à le rassurer, lui sert en même temps d'exutoire
Si c′est ce que tu voulais maintenant tu l'as, tu seras seul avec ton verre
Et tes mômes grandiront loin de toi, seuls avec leur mère
T′as tout foutu en l'air, mais t′es encore trop saoul pour le voir
L'espoir reviendra pas, y a que toi qui es assez fou pour encore y croire
Le couloir s'est rempli de proches, sa famille, elle, te regarde même pas
À part son frère plein de haine, cette fois j′pense pas que tu t′en sortiras
Blâme pas ta vie où le stress croissant vu le taf manquant
On dit que c'est un jeu sur un coup de trop, tu perds femme et enfants
Tel est le prix du sang, sèche tes larmes fallait y penser avant
Que son amour ne meurt lentement trahi trop souvent
Loin de ces jours heureux étouffés par tes poings brisant ce lien sacré
Les marques sur cet ange alité crie gommant le bien que t′as fait

Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu'on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c′est elle qui subit l'orage
L′amour en crève et le coeur retourne dans sa cage
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu'on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L′amour en crève et le cœur retourne dans sa cage

Fruits of Rage

This can't be happening, damn it
What the hell are you doing, move a little
Move, I'm waiting here
Excuse me
Don't apologize, damn it, I already told you not to apologize

When you raise your hand to her, you see an act of bravery
Shamelessly you tell it to your colleagues
What do you want? A medal? Asshole
Then the steam subsides, semi-regrets, it's too late
Words will do nothing, they won't mask the bruises
The color of the sky, tinged by a tear of coke, ambulance on the highway
She leaves knocked out on a stretcher, this mess, the kids in pajamas
Terrorized, soaked in images, already formatted to reproduce these acts as adults
Like a Cézanne painting
Her body yellowed from previous blows
Her breath pushes away the last moments of life of a yielding couple
But it's only in the morphine at the hospital that she escapes
Loneliness helping, apart from her kids, her existence is bland
So young, she believed in the prince and his fables, and you, it's funny
That she loved you like you never were before, when the screams start
Her throat is crushed and now what, it's heartbreaking
Shocked neighbors want your skin on every floor
The shattered objects attest to the rage, the storm chased away the storm
And three little ones hostage to this marriage, sitting on the steps
Happiness prisoner in a space, between shards and marks
The cries of love fade, come the blows of slats
Carried to the blood, insults just offense
Especially after two punches in the spleen, selfish
We don't give a damn about your life if you screw it up
She will leave one day through the front door or by force
When you cry in jail that in the yard you were beaten up

When the hail falls, fruit of rage
To say we love, letting hands pass the message
Life mistreats and it's her who suffers the storm
Love dies and the heart returns to its cage
When the hail falls, fruit of rage
To say we love, letting hands pass the message
Life mistreats and it's her who suffers the storm
Love dies and the heart returns to its cage

You're there like an idiot, standing when the ambulance shows up
Your knees are knocking
You pray mentally, your hands discreetly clasped
Your forehead is sweating and no courage, no reproach on your face
Shame dances sharing the ground at the emergency room carousel
Then comes the time of pacing in the waiting room, fearing to hear
Those of your kids who won't smile at you anymore tonight, they've left the tender age
They know it's not a corner of a door, it's the blows you inflict on her
That mark her heart and face, their hatred will be tenacious
Love freezes leaving traces that nothing will erase
And you blush with dishonor before the blue of her arms
The blue of her eyes asking why
Why a man starts drinking, finding himself lost in the dark
The only one to reassure him, serves him at the same time as an outlet
If that's what you wanted, now you have it, you'll be alone with your glass
And your kids will grow up far from you, alone with their mother
You screwed everything up, but you're still too drunk to see it
Hope won't come back, you're the only one crazy enough to still believe in it
The hallway is filled with loved ones, her family, she doesn't even look at you
Except for her brother full of hate, this time I don't think you'll get away with it
Don't blame your life or the growing stress given the lack of work
They say it's a game, one hit too many, you lose wife and children
Such is the price of blood, dry your tears, you should have thought about it before
That her love slowly dies, betrayed too often
Far from those happy days stifled by your fists breaking this sacred bond
The marks on this bedridden angel cry, erasing the good you did

When the hail falls, fruit of rage
To say we love, letting hands pass the message
Life mistreats and it's her who suffers the storm
Love dies and the heart returns to its cage
When the hail falls, fruit of rage
To say we love, letting hands pass the message
Life mistreats and it's her who suffers the storm
Love dies and the heart returns to its cage