Текст и перевод песни IAM - Fruits de la rage

Fruits de la rage

Mais c′est pas possible ça, putain
Mais qu'est-ce que tu fous, bouge-toi un petit peu
Bouge-toi, j′attends là
Excuse-moi
T'excuses pas, putain, j't′ai déjà dit de pas t′excuser

Quand tu lèves la main sur elle, tu vois un fait d'armes
Sans vergogne tu l′racontes aux collègues
Tu veux quoi? Une médaille? Connard
Puis la vapeur descend, semi regrets, c'est trop tard
Les mots n′y feront rien, ils masqueront pas les cocards
La couleur du sky, teintée par une larme de coca, SAMU sur la rocade
Elle quitte K.O sur une civière c'bocal, les gosses en pyjama
Terrorisés, imbibés d′images, déjà formatés à reproduire adultes ces actes
Comme un tableau d'Cézanne
Son corps jauni d'coups précédents
Son souffle écarte les derniers moments d′vie d′un couple cédant
Mais y a que dans la morphine à l'hosto qu′elle s'évade
Solitude aidant, à part ses mômes, son existence est fade
Toute jeune, elle croyait au prince et ses fables, et toi c′est marrant
Qu'elle t′a aimé comme jamais tu n'fus avant, quand les cris partent
Sa gorge s'écrase et maintenant quoi c′est navrant
Choqués les voisins veulent ta peau à tous les étages
Les objets éclatés attestent la rage, la tempête chassait l′orage
Et trois bouts d'chous otages de ce mariage, assis sur les marches
Le bonheur prisonnier dans un espace, entre bris et marques
Les cris d′amours s'effacent, viennent les coups d′lattes
Portés jusqu'au sang, insultes juste offense
Surtout après deux coups d′poings dans la rate, égoïste
Ta vie on s'en tape si tu la rates
Elle partira un jour par la grande porte ou à l'arrache
Quand toi tu chialeras au maton que dans la cour on t′a marrave

Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu′on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L'amour en crève et le cœur retourne dans sa cage
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu′on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L'amour en crève et le cœur retourne dans sa cage

T'es là comme un con, debout quand l′ambulance se pointe
T′as les genoux qui claquent
Tu pries mentalement, les mains discrètement jointes
Ton front suinte et pas de courage, aucun reproche sur ton visage
La honte danse partageant le terrain au gyro des urgences
Puis vient l'temps des cent pas en salle d′attente craignant d'entendre
Ceux de tes gosses qui n′te souriront plus ce soir, ils ont quitté l'âge tendre
Ils savent que c′est pas un coin de porte, c'est les coups qu'tu lui portes
Qui marquent son cœur et sa face, leur haine sera tenace
L′amour se glace laissant des traces que rien n′effacera
Et tu rougis de déshonneur devant le bleu de ses bras
Le bleu de ses yeux demandant pourquoi
Pourquoi un homme se met à boire se retrouvant perdu dans le noir
La seule à le rassurer, lui sert en même temps d'exutoire
Si c′est ce que tu voulais maintenant tu l'as, tu seras seul avec ton verre
Et tes mômes grandiront loin de toi, seuls avec leur mère
T′as tout foutu en l'air, mais t′es encore trop saoul pour le voir
L'espoir reviendra pas, y a que toi qui es assez fou pour encore y croire
Le couloir s'est rempli de proches, sa famille, elle, te regarde même pas
À part son frère plein de haine, cette fois j′pense pas que tu t′en sortiras
Blâme pas ta vie où le stress croissant vu le taf manquant
On dit que c'est un jeu sur un coup de trop, tu perds femme et enfants
Tel est le prix du sang, sèche tes larmes fallait y penser avant
Que son amour ne meurt lentement trahi trop souvent
Loin de ces jours heureux étouffés par tes poings brisant ce lien sacré
Les marques sur cet ange alité crie gommant le bien que t′as fait

Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu'on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c′est elle qui subit l'orage
L′amour en crève et le coeur retourne dans sa cage
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu'on aime laisser les mains passer le message
La vie malmène et c'est elle qui subit l′orage
L′amour en crève et le cœur retourne dans sa cage

Плоды ярости

Но это же невозможно, черт возьми!
Да что ты творишь, пошевеливайся немного!
Шевелись, я жду!
Извини.
Не извиняйся, блин, я же сказал тебе не извиняться!

Когда ты поднимаешь на нее руку, ты видишь в этом подвиг.
Без стыда рассказываешь об этом коллегам.
Чего ты хочешь? Медаль? Придурок.
Потом пар выходит, полу-сожаления, слишком поздно.
Слова ничего не исправят, они не скроют синяков.
Цвет неба, окрашенный слезой кокаина, скорая на дороге.
Она уезжает без сознания на носилках, этот дурак, дети в пижамах.
В ужасе, пропитанные образами, уже запрограммированные воспроизводить эти действия, когда вырастут.
Как картина Сезанна.
Ее тело пожелтело от предыдущих ударов.
Ее дыхание раздвигает последние мгновения жизни разрушающейся пары.
Но только в морфине в больнице она находит спасение.
Одиночество помогает, кроме ее детей, ее существование пресно.
Совсем юной, она верила в принца и его сказки, а ты, забавно,
Что она любила тебя как никогда прежде, когда крики раздаются.
Ее горло сжимается, и теперь что, это печально.
Шокированные соседи хотят твоей шкуры на всех этажах.
Разбитые предметы свидетельствуют о ярости, буря гнала грозу.
И три малыша - заложники этого брака, сидят на ступеньках.
Счастье, заточенное в пространстве, между осколками и следами.
Крики любви стираются, приходят удары.
Нанесенные до крови, оскорбления - просто обида.
Особенно после двух ударов кулаком в живот, эгоист.
На твою жизнь всем плевать, если ты ее провалишь.
Она уйдет однажды, через парадную дверь или сбежит.
Когда ты будешь ныть надзирателю, что во дворе тебя избили.

Когда град падает, плод ярости.
Говорить, что любишь, позволяя рукам передавать послание.
Жизнь бьет, и это она переживает бурю.
Любовь умирает, и сердце возвращается в свою клетку.
Когда град падает, плод ярости.
Говорить, что любишь, позволяя рукам передавать послание.
Жизнь бьет, и это она переживает бурю.
Любовь умирает, и сердце возвращается в свою клетку.

Ты стоишь как идиот, когда подъезжает скорая.
У тебя трясутся колени.
Ты молишься про себя, руки незаметно сложены.
Твой лоб потеет, и нет мужества, никаких угрызений совести на твоем лице.
Стыд танцует, разделяя территорию с мигалками скорой помощи.
Потом наступает время ста шагов в приемной, боясь услышать.
Голоса своих детей, которые больше не улыбнутся тебе сегодня вечером, они вышли из нежного возраста.
Они знают, что это не угол двери, это удары, которые ты ей наносишь.
Которые оставляют следы на ее сердце и лице, их ненависть будет упорной.
Любовь замерзает, оставляя следы, которые ничто не сотрет.
И ты краснеешь от стыда перед синевой ее рук.
Синевой ее глаз, спрашивающих почему.
Почему мужчина начинает пить, теряясь в темноте.
Единственная, кто его успокаивает, одновременно служит ему отдушиной.
Если это то, чего ты хотел, теперь ты это получил, ты останешься один со своим стаканом.
И твои дети будут расти вдали от тебя, одни со своей матерью.
Ты все разрушил, но ты еще слишком пьян, чтобы это увидеть.
Надежда не вернется, только ты достаточно безумен, чтобы еще в это верить.
Коридор заполнился близкими, ее семьей, она даже не смотрит на тебя.
Кроме ее брата, полного ненависти, на этот раз, думаю, тебе не выкрутиться.
Не вини свою жизнь, где растущий стресс из-за отсутствия работы.
Говорят, что это игра, на один удар больше, и ты теряешь жену и детей.
Такова цена крови, вытри слезы, нужно было подумать об этом раньше.
Прежде чем ее любовь медленно умрет, слишком часто преданная.
Вдали от тех счастливых дней, задушенных твоими кулаками, разрушающими эту священную связь.
Следы на этом лежащем ангеле кричат, стирая все добро, что ты сделал.

Когда град падает, плод ярости.
Говорить, что любишь, позволяя рукам передавать послание.
Жизнь бьет, и это она переживает бурю.
Любовь умирает, и сердце возвращается в свою клетку.
Когда град падает, плод ярости.
Говорить, что любишь, позволяя рукам передавать послание.
Жизнь бьет, и это она переживает бурю.
Любовь умирает, и сердце возвращается в свою клетку.