Текст и перевод песни IAM - Grands rêves, grandes boîtes

Grands rêves, grandes boîtes

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s'efface
On m'a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J'ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

Ma caravane passe, les tocards rêvent
D'arracher la joie de vivre à coup de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d'un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y'a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L'immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d'allumettes
Etalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celle de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c'est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d'ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s'efface
On m'a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J'ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

"Mr. Mussard, qu'est-ce qu'on va faire de vous?"
Voilà ce qu'on me disait
À peine quelques centimes, c'est ce qu'ils auraient misés
C'est vrai, j'ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j'avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n'ont jamais su la canaliser
De toute façon, j'visais pas l'Elysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m'ont dit: "Garde les pieds sur terre ou tu vas t'enliser"
Et pendant un temps, j'y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t'apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J'ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J'ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c'est devenu clair, comme de l'eau minéralisée
J'avais des buts et ce jour-là, j'ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu'on oublie d'arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd'hui encore, j'entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s'efface
On m'a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J'ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

Большие мечты, большие коробки

Настоящее испытывает нас,
Зачем ходить с опущенной головой?
Солнце светит для всех
И никогда не гаснет.
Мне слишком часто говорили меняться,
Что я подвергаю свой будущему опасности.
Их сладкие речи в большие мешки,
А большие мечты я сложил в большие коробки.

Мой караван идет, неудачники мечтают
Вырвать радость жизни выстрелом из ТТ.
Если только для них все это не пишется одной строкой
Внизу чека, чтобы купить себе большую тачку,
С сопутствующими заботами и страхом пресной судьбы.
Как и совесть, все это не отмывается жидкостью.
Эти черные взгляды, брошенные поверх плеч,
Только засохшие корки кожи на локтях отслаиваются.
Если бы только ученики на уроках баловались,
Фундамент мечты закладывается в сердце школ.
Некоторые учителя прославляли мои поражения,
Подавляющее большинство сложило мои амбиции, сложенные в коробку из-под спичек,
Откалиброванную от 0 до 20.
Моя жизнь — сериал, где я бросаю вызов их проигрышу в конце.
Их предсказания о моем будущем, предназначенном для лачуг,
Не стоили больше, чем предсказания Пако Рабанна.
Всем тем, кто клялся, что рэп — наше мимолетное увлечение,
Привет, это я, бах, ух, очередь!
Я все еще храню свои подростковые бредни,
30 лет спустя ни одна игла не пронзает мою кожу.
Без короткой лестницы в нирвану, мы идем своими путями,
И пусть будет так, если я упаду по дороге.
Каждый день — знаменательная дата,
Мы складываем большие мечты в большие коробки.

Настоящее испытывает нас,
Зачем ходить с опущенной головой?
Солнце светит для всех
И никогда не гаснет.
Мне слишком часто говорили меняться,
Что я подвергаю свой будущему опасности.
Их сладкие речи в большие мешки,
А большие мечты я сложил в большие коробки.

"Господин Муссар, что мы будем с вами делать?"
Вот что мне говорили.
Всего несколько сантимов — вот сколько бы они поставили.
Это правда, я редко повторял материал,
Поскольку я не мог усидеть на месте, мне было немного трудно сосредоточиться.
Всегда в облаках, на тетради вот что можно было прочитать.
Слишком много энергии, они так и не смогли ее направить.
В любом случае, я не метил в Елисейский дворец,
Просто парень, как и все остальные, на дороге, даже не обозначенной.
Они мне сказали: "Держи ноги на земле, или увязнете".
И какое-то время я верил в это, а потом передумал.
Здесь, внизу, тебя учат подчиняться, а не реализовывать себя.
Мечты ждут, когда дни вернутся, чтобы испепелить их.
Я доверил свои мечты пассатам,
Я лелеял их, обожествлял.
Затем, как солдат в рисовом поле,
Я засучил рукава, поправил козырек.
И все стало ясно, как минеральная вода.
У меня были цели, и в тот день я осмелился прицелиться в них.
Я не хотел быть молодым ростком, который забыли полить,
Который, чтобы выжить, должен довольствоваться каплями росы.
И сегодня я все еще слышу их сарказм,
Каждая моя фраза — ответный удар.
И каждый день — знаменательная дата,
Мы складываем большие мечты в большие коробки.

Настоящее испытывает нас,
Зачем ходить с опущенной головой?
Солнце светит для всех
И никогда не гаснет.
Мне слишком часто говорили меняться,
Что я подвергаю свой будущему опасности.
Их сладкие речи в большие мешки,
А большие мечты я сложил в большие коробки.