Текст и перевод песни IAM - Géométrie de l'ennui

Géométrie de l'ennui

On se fait pas d'illusion
On flirte avec la bordure
Dur de marcher droit dans un pays tordu
On pétrit de talent voué a l'école
On est ces maîtres carrés, qui tournent en rond dans l'hexagone

Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Tout les jours chasser l'ennui sur les marches

On nous a dit de s'accrocher, de penser à l'avenir
De se donner les moyens de choisir ce qu'on voulait devenir
Mais c'est pas si facile, aucun minimum garantit
Un BAC 6 au RSA, on sait que rien n'est écrit

Aucun nom gravé sur les bancs, avant que le sang ne s'en mêle
On a beau retrousser les manches ou se donner de la peine
Ils veulent du mouton et gras qui répond à l'appel
Et si l'un d'eux prend son envol ils lui coupent les ailes
Cherche pas de tremplin sur la route, ils l'ont remplit de colle
Le tri est fait sans que tu le saches sur les bancs de l'école
La donnée est faussée, tout autour trop de fossés
Et l'étrange impression que tout ici n'est fait que pour t'enfoncer
Ils tiennent les rennes, et nous font tourner en rond
Accrochés à leur sièges, leurs privilèges et nous pris au piège
On continue à espérer le Paradis
Coincés à vie, dans la géométrie de l'ennui

Cloué sur un banc, rien d'autre à faire

C'est l'heure des potes, arrête un peu avec le karma
Ça pue l'Alabama, ici on verra jamais d'Obama
Et personne n'en a réellement envie
On dilue nos cris, dans la géométrie de l'ennui
Du hall au mur, du mur aux marches, des marches au banc
Du costume de pirate à la cagoule et au gant
Lève les yeux voit les arbres pleins de fruits à branches
La coke' c'est le salaire et ce qui les étrangle
Les vieux de '68 restent pleins de postes
Ils disent être nos pères mais s'accrochent aux clés de la bagnole
Ce qu'on vit, eux ils le mettent en théorie
Et dans les diners en privé, leur mépris est horrible
Ils aiment ce rap qui sonne rock ou du bon M IA
Surtout pas qui s'affranchit et qui n'est pas maniable
Destiné à quitter l'usine pendant 37 heures
On fait vos putain d'modes, on est vos 37 heures
On est les bons leurres, d'un pays qui dit non qui le nie
Cette haine on la vit, et on l'affronte pour nos petits
Le blanc, c'est qu'y en a pas alors on fuit on s'oublie
Coincés quelque part, dans la géométrie de l'ennui

On est ces mètres carrés, qui tournent en rond dans l'hexagone

Geometry of Boredom

We're not fooling ourselves
We flirt with the edge
Hard to walk straight in a twisted country
We knead talent destined for school
We are these square masters, spinning in circles within the hexagon

Those who walk crooked demand you walk straight
Every day chasing away boredom on the steps

We were told to hold on, to think about the future
To give ourselves the means to choose what we wanted to become
But it's not so easy, no guaranteed minimum
A Master's degree leading to welfare, we know nothing is written

No name engraved on the benches before the blood gets involved
We may roll up our sleeves or give ourselves trouble
They want fat sheep that answer the call
And if one of them takes flight they cut his wings
Don't look for a springboard on the road, they filled it with glue
The sorting is done without you knowing on the school benches
The data is distorted, too many ditches all around
And the strange feeling that everything here is only meant to sink you
They hold the reins, and make us go around in circles
Clinging to their seats, their privileges and us trapped
We continue to hope for Paradise
Stuck for life, in the geometry of boredom

Nailed to a bench, nothing else to do

It's time for friends, stop with the karma
It stinks of Alabama, here we'll never see an Obama
And nobody really wants to
We dilute our cries, in the geometry of boredom
From the hall to the wall, from the wall to the steps, from the steps to the bench
From the pirate costume to the balaclava and the glove
Look up and see the trees full of fruit on branches
Coke is the salary and what strangles them
The old men of '68 remain full of positions
They say they are our fathers but cling to the car keys
What we experience, they put it in theory
And in private dinners, their contempt is horrible
They like this rap that sounds rock or good M.I.A.
Especially not the one that emancipates itself and is not manageable
Destined to leave the factory for 37 hours
We are your damn trends, we are your 37 hours
We are the good decoys, of a country that says no and denies it
We live this hatred, and we face it for our little ones
The white is that there is none so we flee we forget ourselves
Stuck somewhere, in the geometry of boredom

We are these square meters, spinning in circles within the hexagon